{ "version": 1, "source": "Tatoeba text exports plus project-local curated examples", "generatedFrom": { "vocabularyCsv": "jlpt_hvpt_materials/derived/jlpt_vocab_imageable_candidates.csv", "tatoebaMatchReport": "jlpt_hvpt_materials/derived/tatoeba_sentence_match_report_20260704_084155.csv" }, "licenseNotes": [ "Tatoeba textual sentences are generally under CC BY 2.0 FR unless a sentence has a different individual license.", "Attribution should include Tatoeba, the sentence URL/ID, and available contributor names.", "Tatoeba audio is not used in this project.", "Chinese translations generated locally from Tatoeba source sentences should preserve attribution to the source sentence." ], "counts": { "rowsWithAnySentence": 2322, "tatoebaMatchedRows": 2258, "localOrManualRows": 64, "tatoebaJapaneseAuthorRows": 2258, "tatoebaEnglishAuthorRows": 2217, "tatoebaChineseAuthorRows": 1208, "localChineseTranslationRows": 1050 }, "items": [ { "id": "n5_07985", "level": "N5", "word": "動物", "reading": "どうぶつ", "sentenceJa": "動物は火を恐れる。", "sentenceEn": "Animals are scared of fire.", "sentenceZh": "动物害怕火。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08203", "level": "N5", "word": "犬", "reading": "いぬ", "sentenceJa": "犬が怖いの？", "sentenceEn": "Are you scared of dogs?", "sentenceZh": "你怕狗吗？", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08205", "level": "N5", "word": "猫", "reading": "ねこ", "sentenceJa": "猫って可愛い。", "sentenceEn": "The cat is really cute.", "sentenceZh": "猫咪真可爱。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08357", "level": "N5", "word": "魚", "reading": "さかな", "sentenceJa": "今日は魚が安い。", "sentenceEn": "Fish is really cheap today.", "sentenceZh": "今天鱼很便宜。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08358", "level": "N5", "word": "鳥", "reading": "とり", "sentenceJa": "鳥は空にいる。", "sentenceEn": "The bird is in the sky.", "sentenceZh": "鸟在天空中。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07725", "level": "N5", "word": "おなか", "reading": "おなか", "sentenceJa": "おなか空いた！", "sentenceEn": "I'm hungry!", "sentenceZh": "肚子饿了！", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07941", "level": "N5", "word": "体", "reading": "からだ", "sentenceJa": "体中が痛い。", "sentenceEn": "My whole body hurts.", "sentenceZh": "全身都疼。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07950", "level": "N5", "word": "元気", "reading": "げんき", "sentenceJa": "元気出して。", "sentenceEn": "Cheer up", "sentenceZh": "振作点。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08003", "level": "N5", "word": "口", "reading": "くち", "sentenceJa": "一口くれない？", "sentenceEn": "Can I have a taste?", "sentenceZh": "能给我尝一口吗？", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08102", "level": "N5", "word": "手", "reading": "て", "sentenceJa": "手伝おうか？", "sentenceEn": "Need some help?", "sentenceZh": "要帮忙吗？", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08171", "level": "N5", "word": "歯", "reading": "は", "sentenceJa": "歯は磨いたの？", "sentenceEn": "Have you brushed your teeth?", "sentenceZh": "你刷牙了吗？", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08224", "level": "N5", "word": "目", "reading": "め", "sentenceJa": "目が悪いの？", "sentenceEn": "Are your eyes bad?", "sentenceZh": "你眼睛不好吗?", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08251", "level": "N5", "word": "耳", "reading": "みみ", "sentenceJa": "小耳に挟んだよ。", "sentenceEn": "I heard it through the grapevine.", "sentenceZh": "我听传闻说的。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08269", "level": "N5", "word": "薬", "reading": "くすり", "sentenceJa": "お薬飲んだ？", "sentenceEn": "Have you taken your medicine yet?", "sentenceZh": "您已经吃过药了吗？", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08297", "level": "N5", "word": "足", "reading": "あし", "sentenceJa": "足が痛い。", "sentenceEn": "My foot hurts", "sentenceZh": "我的脚痛。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08364", "level": "N5", "word": "鼻", "reading": "はな", "sentenceJa": "鼻が痒いよ。", "sentenceEn": "My nose is so itchy", "sentenceZh": "我的鼻子好痒", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07832", "level": "N5", "word": "コート", "reading": "コート", "sentenceJa": "コート脱いだら？", "sentenceEn": "Aren't you going to take off your coat?", "sentenceZh": "不把外套脱下来吗？", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07834", "level": "N5", "word": "シャツ", "reading": "シャツ", "sentenceJa": "シャツを脱いだ。", "sentenceEn": "He took off his shirt.", "sentenceZh": "他把衬衫脱了。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07836", "level": "N5", "word": "スカート", "reading": "スカート", "sentenceJa": "そのスカート、短すぎない？", "sentenceEn": "Isn't that dress a bit too short?", "sentenceZh": "那条裙子是不是太短了？", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07880", "level": "N5", "word": "ワイシャツ", "reading": "ワイシャツ", "sentenceJa": "ワイシャツはとてもフォーマルだよ", "sentenceEn": "Business shirts are quite formal", "sentenceZh": "商务衬衫很正式哦", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07901", "level": "N5", "word": "上着", "reading": "うわぎ", "sentenceJa": "彼はその赤い上着を着た。", "sentenceEn": "He put on a red jacket.", "sentenceZh": "他穿上了红色的外套。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08079", "level": "N5", "word": "帽子", "reading": "ぼうし", "sentenceJa": "君の帽子はどれ？", "sentenceEn": "Which hat is yours?", "sentenceZh": "哪顶帽子是你的？", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08184", "level": "N5", "word": "洋服", "reading": "ようふく", "sentenceJa": "この洋服はお買い得です。", "sentenceEn": "This dress is really cheap.", "sentenceZh": "这条连衣裙很便宜。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08340", "level": "N5", "word": "靴", "reading": "くつ", "sentenceJa": "この靴どう思う？", "sentenceEn": "What do you think of these shoes?", "sentenceZh": "你觉得这双鞋子怎么样？", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08341", "level": "N5", "word": "靴下", "reading": "くつした", "sentenceJa": "靴下を見つけなかった！", "sentenceEn": "I can't find my socks!", "sentenceZh": "我找不到我的袜子！", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07736", "level": "N5", "word": "お茶", "reading": "おちゃ", "sentenceJa": "お茶を飲みなさい。", "sentenceEn": "Have some tea.", "sentenceZh": "喝茶。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07777", "level": "N5", "word": "ちゃわん", "reading": "ちゃわん", "sentenceJa": "テーブルの上に茶碗があります。", "sentenceEn": "There's a cup on the table.", "sentenceZh": "桌上有个杯子。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07786", "level": "N5", "word": "とり肉", "reading": "とりにく", "sentenceJa": "彼女は鶏肉を買った。", "sentenceEn": "She bought some chicken.", "sentenceZh": "她买了鸡肉。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07833", "level": "N5", "word": "コーヒー", "reading": "コーヒー", "sentenceJa": "コーヒーを飲むの？", "sentenceEn": "Do you drink coffee?", "sentenceZh": "你喝咖啡吗？", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07860", "level": "N5", "word": "パン", "reading": "パン", "sentenceJa": "パンは食べません。", "sentenceEn": "I don't eat bread.", "sentenceZh": "我不吃面包。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07998", "level": "N5", "word": "卵", "reading": "たまご", "sentenceJa": "鳥は卵を産む。", "sentenceEn": "The bird lays eggs.", "sentenceZh": "鸟下蛋。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08015", "level": "N5", "word": "喫茶店", "reading": "きっさてん", "sentenceJa": "喫茶店でコーヒーを一杯飲んだの。", "sentenceEn": "I had a cup of coffee at the café.", "sentenceZh": "我在咖啡店里喝了一杯咖啡。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08095", "level": "N5", "word": "御飯", "reading": "ごはん", "sentenceJa": "僕らは晩御飯の後散歩に出た。", "sentenceEn": "We went for a walk after having dinner.", "sentenceZh": "我们在吃过晚餐后出去散步了。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08129", "level": "N5", "word": "昼御飯", "reading": "ひるごはん", "sentenceJa": "NO", "sentenceEn": "NO", "sentenceZh": "NO", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08134", "level": "N5", "word": "晩御飯", "reading": "ばんごはん", "sentenceJa": "おいしい晩御飯をありがとうございました。", "sentenceEn": "Thanks for this lovely dinner.", "sentenceZh": "为这美好的晚餐谢谢你。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08161", "level": "N5", "word": "果物", "reading": "くだもの", "sentenceJa": "彼は果物を売る。", "sentenceEn": "He sells fruit", "sentenceZh": "他卖水果。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08179", "level": "N5", "word": "水", "reading": "みず", "sentenceJa": "水は生命です。", "sentenceEn": "Water is life", "sentenceZh": "水就是生命。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08200", "level": "N5", "word": "牛乳", "reading": "ぎゅうにゅう", "sentenceJa": "牛乳が腐った。", "sentenceEn": "The milk has gone off.", "sentenceZh": "牛奶变质了。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08230", "level": "N5", "word": "砂糖", "reading": "さとう", "sentenceJa": "砂糖はいらないよ。", "sentenceEn": "Don't add sugar.", "sentenceZh": "不要放砂糖。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08239", "level": "N5", "word": "紅茶", "reading": "こうちゃ", "sentenceJa": "紅茶をください。", "sentenceEn": "Please give me a cup of tea.", "sentenceZh": "请给我一杯茶。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08253", "level": "N5", "word": "肉", "reading": "にく", "sentenceJa": "全身筋肉痛だ。", "sentenceEn": "My whole body aches.", "sentenceZh": "我全身酸痛。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08315", "level": "N5", "word": "野菜", "reading": "やさい", "sentenceJa": "好きな野菜は何ですか？", "sentenceEn": "What's your favourite vegetable?", "sentenceZh": "你最喜欢什么蔬菜？", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08350", "level": "N5", "word": "食べ物", "reading": "たべもの", "sentenceJa": "食べ物は十分あるわ。", "sentenceEn": "We have enough food", "sentenceZh": "我们有足够的食物。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08046", "level": "N5", "word": "天気", "reading": "てんき", "sentenceJa": "ひどい天気！", "sentenceEn": "What terrible weather!", "sentenceZh": "多么糟糕的天气啊！", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08141", "level": "N5", "word": "曇り", "reading": "くもり", "sentenceJa": "曇りの日です。", "sentenceEn": "Today is a cloudy day.", "sentenceZh": "今天是个多云的日子。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08150", "level": "N5", "word": "木", "reading": "き", "sentenceJa": "木が浮く。", "sentenceEn": "Wood can float.", "sentenceZh": "木头会漂浮。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08187", "level": "N5", "word": "海", "reading": "うみ", "sentenceJa": "その海は青い。", "sentenceEn": "The sea is blue.", "sentenceZh": "大海是蓝色的。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08261", "level": "N5", "word": "花", "reading": "はな", "sentenceJa": "本物の花？", "sentenceEn": "Real flowers?", "sentenceZh": "真花？", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08331", "level": "N5", "word": "雨", "reading": "あめ", "sentenceJa": "雨降ってる？", "sentenceEn": "Is it raining?", "sentenceZh": "在下雨吗？", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_08332", "level": "N5", "word": "雪", "reading": "ゆき", "sentenceJa": "雪が降る。", "sentenceEn": "It's snowing.", "sentenceZh": "下雪了。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07718", "level": "N5", "word": "椅子", "reading": "いす / イス", "sentenceJa": "この椅子は軽い。", "sentenceEn": "This chair is really light.", "sentenceZh": "这把椅子很轻。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07739", "level": "N5", "word": "お金", "reading": "おかね", "sentenceJa": "お金ある？", "sentenceEn": "Do you have any money?", "sentenceZh": "你有钱吗？", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07742", "level": "N5", "word": "鍵", "reading": "かぎ / カギ", "sentenceJa": "鍵をなくした。", "sentenceEn": "I lost my keys.", "sentenceZh": "我丢了我的钥匙。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07744", "level": "N5", "word": "かばん", "reading": "かばん", "sentenceJa": "あの鞄が欲しい。", "sentenceEn": "I want that bag.", "sentenceZh": "我想要那个袋子。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07821", "level": "N5", "word": "カップ", "reading": "カップ", "sentenceJa": "どのカップがあなたのですか。", "sentenceEn": "Which one is your cup?", "sentenceZh": "哪个是你的杯子？", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07822", "level": "N5", "word": "カメラ", "reading": "カメラ / キャメラ", "sentenceJa": "カメラはお持ちですか？", "sentenceEn": "Do you have a camera?", "sentenceZh": "你有照相机吗？", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07830", "level": "N5", "word": "コップ", "reading": "コップ / コツフ", "sentenceJa": "このコップ誰の？", "sentenceEn": "Whose cup is this?", "sentenceZh": "这是谁的杯子？", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07838", "level": "N5", "word": "スプーン", "reading": "スプーン / スプン", "sentenceJa": "スプーンがありません。", "sentenceEn": "There's a spoon missing.", "sentenceZh": "少了一把勺子。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07847", "level": "N5", "word": "テーブル", "reading": "テーブル", "sentenceJa": "このテーブルは重たい。", "sentenceEn": "This table is really heavy.", "sentenceZh": "这张桌子很重。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07853", "level": "N5", "word": "ナイフ", "reading": "ナイフ", "sentenceJa": "ナイフが必要だ。", "sentenceEn": "I need a knife.", "sentenceZh": "我需要一把刀。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07863", "level": "N5", "word": "フォーク", "reading": "フォーク / ホーク", "sentenceJa": "フォークを下さい。", "sentenceEn": "I want a fork.", "sentenceZh": "我想要一把叉子。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07867", "level": "N5", "word": "ペン", "reading": "ペン", "sentenceJa": "ペンキ塗りたて注意", "sentenceEn": "Careful! The paint is still wet", "sentenceZh": "注意！油漆未干", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07871", "level": "N5", "word": "ボールペン", "reading": "ボールペン / ボール・ペン", "sentenceJa": "ボールペンでご記入いただけますか？", "sentenceEn": "Can you write with a ballpoint pen?", "sentenceZh": "你能用圆珠笔写吗？", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07893", "level": "N5", "word": "万年筆", "reading": "まんねんひつ", "sentenceJa": "新しい万年筆買ったんだ。", "sentenceEn": "I bought a new fountain pen.", "sentenceZh": "我买了新钢笔。", "source": "RIKKA curated local example", "sentenceId": "", "sentenceUrl": "", "authors": { "ja": "RIKKA", "en": "RIKKA", "zh": "RIKKA" }, "license": "Project-local curated example; keep project attribution unless replaced with a sourced sentence.", "chineseTranslationSource": "RIKKA/local AI-assisted translation" }, { "id": "n5_07923", "level": "N5", "word": "交番", "reading": "こうばん", "sentenceJa": "向こうの交番で聞いてください。", "sentenceEn": "Ask at the police station over there.", "sentenceZh": "问那边的警察岗哨。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "173841", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/173841", "authors": { "ja": "tommy__san", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07948", "level": "N5", "word": "傘", "reading": "かさ", "sentenceJa": "傘を誰に貸したのか思い出せないんだ。", "sentenceEn": "I can't recall who I lent my umbrella to.", "sentenceZh": "我想不起来把伞借给谁了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11839708", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11839708", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Lumi_alt", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07980", "level": "N5", "word": "切符", "reading": "きっぷ", "sentenceJa": "この切符は10月20日まで有効です。", "sentenceEn": "The ticket is valid until October twentieth.", "sentenceZh": "这张票有效期到10月20日。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10290460", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10290460", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08024", "level": "N5", "word": "地図", "reading": "ちず", "sentenceJa": "ここにドイツの大きな地図があります。", "sentenceEn": "Here's a big map of Germany.", "sentenceZh": "这儿有张很大的德国地图。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "224475", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/224475", "authors": { "ja": "arnab", "en": "CK", "zh": "DaoSeng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08103", "level": "N5", "word": "手紙", "reading": "てがみ", "sentenceJa": "毎週、手紙を書いて送ってくれるのよ。", "sentenceEn": "He writes me a letter every week.", "sentenceZh": "他每周写一封信给我。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10623192", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10623192", "authors": { "ja": "DJ_Saidez", "en": "DJ_Saidez", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08115", "level": "N5", "word": "新聞", "reading": "しんぶん", "sentenceJa": "夫は朝食を食べながら新聞を読みます。", "sentenceEn": "My husband reads the newspaper while eating breakfast.", "sentenceZh": "我丈夫一边吃早餐一边读报纸。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1869104", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1869104", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "vicch" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08131", "level": "N5", "word": "時計", "reading": "とけい", "sentenceJa": "腕時計、2分早くセットしなくっちゃ。", "sentenceEn": "I need to set my watch to two minutes faster.", "sentenceZh": "我得把手表调快两分钟。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2975905", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2975905", "authors": { "ja": "Fukuko", "en": "KiwiCreme", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08152", "level": "N5", "word": "本", "reading": "ほん", "sentenceJa": "トムさんは日本の会社で働いています。", "sentenceEn": "Tom works for a Japanese company.", "sentenceZh": "汤姆在日本的一家公司工作。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13266217", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13266217", "authors": { "ja": "chaarii_jpn", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08154", "level": "N5", "word": "机", "reading": "つくえ", "sentenceJa": "ダンスに関する本が机の上にあります。", "sentenceEn": "There is a book about dancing on the desk.", "sentenceZh": "桌子上有一本关于舞蹈的书。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "686307", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/686307", "authors": { "ja": "arihato", "en": "Zifre", "zh": "sadhen" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08238", "level": "N5", "word": "箱", "reading": "はこ", "sentenceJa": "この箱、すごく重いな。中身は何なの？", "sentenceEn": "This box is really heavy. What's in it?", "sentenceZh": "这个箱子真重啊。里面是什么？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12609829", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12609829", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08240", "level": "N5", "word": "紙", "reading": "かみ", "sentenceJa": "毎週、手紙を書いて送ってくれるのよ。", "sentenceEn": "He writes me a letter every week.", "sentenceZh": "他每周写一封信给我。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10623192", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10623192", "authors": { "ja": "DJ_Saidez", "en": "DJ_Saidez", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08262", "level": "N5", "word": "花瓶", "reading": "かびん", "sentenceJa": "トムが壊した花瓶はメアリーのなんだ。", "sentenceEn": "The vase that Tom broke is Mary's.", "sentenceZh": "汤姆摔坏的是玛莉的花瓶。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10114723", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10114723", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08267", "level": "N5", "word": "葉書", "reading": "はがき", "sentenceJa": "旅行中に葉書を出すのは好きではない。", "sentenceEn": "I don't like to send postcards when I'm on a trip.", "sentenceZh": "我不喜欢在旅行中寄明信片。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "78127", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/78127", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08317", "level": "N5", "word": "鉛筆", "reading": "えんぴつ", "sentenceJa": "この鉛筆はどのくらい長いでしょうか？", "sentenceEn": "How long is this pencil?", "sentenceZh": "这支铅笔有多长？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "222895", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/222895", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08329", "level": "N5", "word": "雑誌", "reading": "ざっし", "sentenceJa": "あなたは何か雑誌を購読していますか。", "sentenceEn": "Do you subscribe to any magazines?", "sentenceZh": "你有订阅任何杂志吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "232251", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/232251", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AMIKEMA", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08335", "level": "N5", "word": "電話", "reading": "でんわ", "sentenceJa": "友達にハルキウから電話をかけてます。", "sentenceEn": "I'm calling my friend from Kharkiv.", "sentenceZh": "我正在从哈尔科夫给朋友打电话。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13624409", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13624409", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Teashrock", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07726", "level": "N5", "word": "おばあさん", "reading": "おばあさん / おばーさん", "sentenceJa": "彼女はおばあさんに大変よく似ている。", "sentenceEn": "She strongly resembles her grandmother.", "sentenceZh": "她和她婆婆实在很像。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "93120", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/93120", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "aliene" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07729", "level": "N5", "word": "お兄さん", "reading": "おにいさん", "sentenceJa": "彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。", "sentenceEn": "She introduced me to her brother.", "sentenceZh": "她把我介绍给她的弟弟认识。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "89291", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/89291", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07730", "level": "N5", "word": "お姉さん", "reading": "おねえさん", "sentenceJa": "君はお姉さんほど早く起きないんだね。", "sentenceEn": "You don't get up as early as your sister.", "sentenceZh": "你比你妹妹起得晚，不是么？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "177891", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/177891", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Swift", "zh": "sadhen" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07734", "level": "N5", "word": "お父さん", "reading": "おとうさん", "sentenceJa": "お父さんは、バスの運転手さんなのよ。", "sentenceEn": "His father is a bus driver.", "sentenceZh": "我爸爸是公交车司机哦。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11706860", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11706860", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Amastan", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07883", "level": "N5", "word": "一人", "reading": "ひとり", "sentenceJa": "トムは一人で留守番をしたくなかった。", "sentenceEn": "Tom didn't want to stay at home by himself.", "sentenceZh": "汤姆不想一个人看家。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11465053", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11465053", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07915", "level": "N5", "word": "二人", "reading": "ふたり", "sentenceJa": "私、結婚してて、二人の子持ちなのよ。", "sentenceEn": "I am married and have two children.", "sentenceZh": "我结婚了，而且有两个孩子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11609706", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11609706", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "brauliobezerra", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07951", "level": "N5", "word": "兄", "reading": "あに", "sentenceJa": "兄は、ヘブライ語の教師をしています。", "sentenceEn": "My brother is a Hebrew teacher.", "sentenceZh": "我哥哥是希伯来语老师。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12954902", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12954902", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "shekitten", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07988", "level": "N5", "word": "医者", "reading": "いしゃ", "sentenceJa": "今、お医者さんが診てくださってるわ。", "sentenceEn": "The doctor is examining him right now.", "sentenceZh": "现在医生正在给你看呢。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11570857", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11570857", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08001", "level": "N5", "word": "友達", "reading": "ともだち", "sentenceJa": "友達にハルキウから電話をかけてます。", "sentenceEn": "I'm calling my friend from Kharkiv.", "sentenceZh": "我正在从哈尔科夫给朋友打电话。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13624409", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13624409", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Teashrock", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08048", "level": "N5", "word": "奥さん", "reading": "おくさん", "sentenceJa": "彼の奥さん、カルフォルニア出身なの。", "sentenceEn": "His wife comes from California.", "sentenceZh": "他太太来自于加利福尼亚州。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10081829", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10081829", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08050", "level": "N5", "word": "女の子", "reading": "おんなのこ", "sentenceJa": "トムと話してる女の子はメアリーだよ。", "sentenceEn": "The girl who's talking with Tom is Mary.", "sentenceZh": "正在跟汤姆说话的女孩是玛丽。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12734068", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12734068", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08052", "level": "N5", "word": "妹", "reading": "いもうと", "sentenceJa": "お前の妹って、うまく泳げないんだろ？", "sentenceEn": "Your sister can't swim well, can she?", "sentenceZh": "你的姐姐游泳得不好，是不是？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10802304", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10802304", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "sysko" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08053", "level": "N5", "word": "姉", "reading": "あね", "sentenceJa": "この辞書、うちのお姉ちゃんのなんだ。", "sentenceEn": "This dictionary is my sister's.", "sentenceZh": "这本字典是我妹妹的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10264537", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10264537", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08057", "level": "N5", "word": "子供", "reading": "こども", "sentenceJa": "通りで子供たちがサッカーをしている。", "sentenceEn": "Children are playing football in the street.", "sentenceZh": "街上有孩子们在踢足球。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12934038", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12934038", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08060", "level": "N5", "word": "学生", "reading": "がくせい", "sentenceJa": "僕も学生の時はよく就業をサボったよ。", "sentenceEn": "When I was a student, I also often cut classes.", "sentenceZh": "我学生的时候也经常逃课。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13715791", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13715791", "authors": { "ja": "GreySquirrel", "en": "GreySquirrel", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08064", "level": "N5", "word": "家族", "reading": "かぞく", "sentenceJa": "自分の人生より、家族の方が大切なの。", "sentenceEn": "My family means more to me than my life does.", "sentenceZh": "比起自己的生活，家人更重要。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11571049", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11571049", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "megamanenm", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08088", "level": "N5", "word": "弟", "reading": "おとうと", "sentenceJa": "あいつの弟は、テレビばっかり見てる。", "sentenceEn": "His brother watches TV all the time.", "sentenceZh": "那家伙的弟弟老是看电视。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12142851", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12142851", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08211", "level": "N5", "word": "男の子", "reading": "おとこのこ", "sentenceJa": "男の子はカエルに石を投げつけました。", "sentenceEn": "The boy threw a stone at the frog.", "sentenceZh": "男孩朝青蛙扔了石头。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12526669", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12526669", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08213", "level": "N5", "word": "留学生", "reading": "りゅうがくせい", "sentenceJa": "外国人留学生は私たちに援助を求めた。", "sentenceEn": "Foreign students demanded help from us.", "sentenceZh": "外国留学生向我们寻求帮助。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "184748", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/184748", "authors": { "ja": "\\N", "en": "shekitten", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07850", "level": "N5", "word": "デパート", "reading": "デパート", "sentenceJa": "この通りに、デパートってありますか？", "sentenceEn": "Is there a department store on this street?", "sentenceZh": "在这条街上有百货商店吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11841667", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11841667", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "ddnktr", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07869", "level": "N5", "word": "ホテル", "reading": "ホテル", "sentenceJa": "ホテルのプールをご利用いただけます。", "sentenceEn": "You can use the hotel's swimming pool.", "sentenceZh": "你可以使用旅馆的游泳池。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10903597", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10903597", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "sadhen" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07879", "level": "N5", "word": "レストラン", "reading": "レストラン", "sentenceJa": "良いメキシコのレストランを見つけた。", "sentenceEn": "I found a good Mexican restaurant.", "sentenceZh": "我发现一家很好的墨西哥餐厅。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "605795", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/605795", "authors": { "ja": "voodoo", "en": "CK", "zh": "CLARET" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07965", "level": "N5", "word": "公園", "reading": "こうえん", "sentenceJa": "毎朝、公園で犬を散歩させてるんだよ。", "sentenceEn": "I walk my dog in the park every morning.", "sentenceZh": "我每天早上到公园里遛狗。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9011614", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9011614", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08005", "level": "N5", "word": "台所", "reading": "だいどころ", "sentenceJa": "メアリーは階段をおりて台所へ行った。", "sentenceEn": "Mary went down to the kitchen.", "sentenceZh": "玛丽下楼到厨房。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "194778", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/194778", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08020", "level": "N5", "word": "図書館", "reading": "としょかん", "sentenceJa": "友達が、図書館の前で待ってるんです。", "sentenceEn": "My friends are waiting in front of the library.", "sentenceZh": "在图书馆前有朋友在等我。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11634536", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11634536", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "timmerix" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08059", "level": "N5", "word": "学校", "reading": "がっこう", "sentenceJa": "エミリーは毎日歩いて学校に行きます。", "sentenceEn": "Emily walks to school every day.", "sentenceZh": "艾米莉每天步行去学校。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11700155", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11700155", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "WarsawWill", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08062", "level": "N5", "word": "家", "reading": "いえ", "sentenceJa": "東京の叔父さんの家に泊まっています。", "sentenceEn": "I am staying with my uncle in Tokyo.", "sentenceZh": "我待在东京的叔叔家。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12460698", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12460698", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Tajfun" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08082", "level": "N5", "word": "店", "reading": "みせ", "sentenceJa": "ヤニーはセブンイレブンの店員だった。", "sentenceEn": "Yanni was a 7-Eleven clerk.", "sentenceZh": "亚尼曾在7-11当店员。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11535709", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11535709", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Amastan", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08086", "level": "N5", "word": "建物", "reading": "たてもの", "sentenceJa": "京都には多くの古い有名な建物がある。", "sentenceEn": "There are many famous historic buildings in Kyoto.", "sentenceZh": "京都有很多有名的古建筑。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "782028", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/782028", "authors": { "ja": "windra", "en": "hrin", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08217", "level": "N5", "word": "病院", "reading": "びょういん", "sentenceJa": "病院に行った方がいいんじゃないかな。", "sentenceEn": "I think you should go to the hospital.", "sentenceZh": "我觉得你应该去医院。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11644974", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11644974", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08309", "level": "N5", "word": "道", "reading": "みち", "sentenceJa": "道を渡るときは、左右を確認すること。", "sentenceEn": "Look both ways before you cross the street.", "sentenceZh": "过马路前先左右看一看。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10713625", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10713625", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08312", "level": "N5", "word": "部屋", "reading": "へや", "sentenceJa": "僕の部屋でタバコは吸っちゃダメだよ。", "sentenceEn": "You can't smoke in my room.", "sentenceZh": "你不能在我的房间里吸烟。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12486195", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12486195", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "DJ_Saidez", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08313", "level": "N5", "word": "郵便局", "reading": "ゆうびんきょく", "sentenceJa": "私は夏休みの間、郵便局で働いていた。", "sentenceEn": "I worked in a post office during the summer vacation.", "sentenceZh": "暑假期间，我在邮局工作。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "158062", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/158062", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08318", "level": "N5", "word": "銀行", "reading": "ぎんこう", "sentenceJa": "こっちが郵便局で、あっちが銀行だよ。", "sentenceEn": "This is a post office and that's a bank.", "sentenceZh": "这边是邮局，那边是银行。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10633354", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10633354", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07844", "level": "N5", "word": "タクシー", "reading": "タクシー / タクシ / タキシ", "sentenceJa": "ここでタクシーをつかまえられますか。", "sentenceEn": "Can I catch a taxi here?", "sentenceZh": "这里拦得到计程车吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "224661", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/224661", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07858", "level": "N5", "word": "バス", "reading": "バス", "sentenceJa": "バスケットの中には何も入っていない。", "sentenceEn": "There isn't anything in the basket.", "sentenceZh": "篮子里什么都没有。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12829734", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12829734", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08023", "level": "N5", "word": "地下鉄", "reading": "ちかてつ", "sentenceJa": "最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？", "sentenceEn": "Where is the nearest subway station?", "sentenceZh": "最近的地铁站在哪里呢？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "774430", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/774430", "authors": { "ja": "marloncori", "en": "CK", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08259", "level": "N5", "word": "自転車", "reading": "じてんしゃ", "sentenceJa": "トムはよく自転車で学校に行ってるよ。", "sentenceEn": "Tom often goes to school by bicycle.", "sentenceZh": "汤姆经常骑脚踏车去学校。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8661296", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8661296", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "mimosawang" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08298", "level": "N5", "word": "車", "reading": "くるま", "sentenceJa": "始発の電車に乗らないといけないんだ。", "sentenceEn": "I must catch the first train.", "sentenceZh": "我必须赶上头班火车。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12258188", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12258188", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "mtdot" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08336", "level": "N5", "word": "電車", "reading": "でんしゃ", "sentenceJa": "始発の電車に乗らないといけないんだ。", "sentenceEn": "I must catch the first train.", "sentenceZh": "我必须赶上头班火车。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12258188", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12258188", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "mtdot" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08075", "level": "N5", "word": "川/河", "reading": "かわ", "sentenceJa": "川沿いの桜並木が、すごく綺麗でした。", "sentenceEn": "The row of cherry blossom trees planted along the river was very beautiful.", "sentenceZh": "河岸边的樱花树非常漂亮。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11724551", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11724551", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "end", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07938", "level": "N5", "word": "伯父/叔父", "reading": "おじいさん", "sentenceJa": "東京の叔父さんの家に泊まっています。", "sentenceEn": "I am staying with my uncle in Tokyo.", "sentenceZh": "我待在东京的叔叔家。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12460698", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12460698", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Tajfun" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07711", "level": "N5", "word": "ある", "reading": "ある", "sentenceJa": "今日の4時間目に、プールがあるんだ。", "sentenceEn": "I have swimming class during fourth period today.", "sentenceZh": "今天的第四堂课有游泳池。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13546157", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13546157", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "chaarii_jpn", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07741", "level": "N5", "word": "かかる", "reading": "かかる", "sentenceJa": "彼は輸入にかかる税を減らしたかった。", "sentenceEn": "He wanted to reduce the tax on imports.", "sentenceZh": "他想要减少进口品的税。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1970868", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1970868", "authors": { "ja": "AkeruT", "en": "Source_VOA", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07743", "level": "N5", "word": "かける", "reading": "かける", "sentenceJa": "その犬なら、毎日のように見かけるよ。", "sentenceEn": "I see that dog almost every day.", "sentenceZh": "我几乎每天都见到那条狗。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10087631", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10087631", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07760", "level": "N5", "word": "する", "reading": "する", "sentenceJa": "トムにキスをするところを目撃された。", "sentenceEn": "She saw me kiss him.", "sentenceZh": "她看到我亲了汤姆。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13684235", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13684235", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CH", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07780", "level": "N5", "word": "つける", "reading": "つける", "sentenceJa": "道路を渡るときは車に気をつけるのよ。", "sentenceEn": "Look out for cars when you cross the road.", "sentenceZh": "当你过马路的时候要当心汽车。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10313895", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10313895", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07782", "level": "N5", "word": "できる", "reading": "できる", "sentenceJa": "お前はまだ運転できる年齢じゃないぞ。", "sentenceEn": "You're not yet old enough to drive.", "sentenceZh": "你还没到能开车的年龄。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12459522", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12459522", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07799", "level": "N5", "word": "なる", "reading": "なる", "sentenceJa": "危うく、森で迷子になるところだった。", "sentenceEn": "I nearly got lost in the woods.", "sentenceZh": "差点在森林里迷路了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12593236", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12593236", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "ddnktr", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07801", "level": "N5", "word": "はく", "reading": "はく", "sentenceJa": "トムはくすぐられるのが大嫌いなんだ。", "sentenceEn": "Tom hates being tickled.", "sentenceZh": "汤姆讨厌被挠痒痒。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9240926", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9240926", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07814", "level": "N5", "word": "やる", "reading": "やる / ヤる", "sentenceJa": "やるべきことは、まだたくさんあるぞ。", "sentenceEn": "There's still a lot of work to do.", "sentenceZh": "还有很多东西要做。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9940168", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9940168", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07899", "level": "N5", "word": "上げる", "reading": "あげる", "sentenceJa": "たこを上げることが危険なこともある。", "sentenceEn": "Flying a kite can be dangerous.", "sentenceZh": "放风筝可以是危险的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "203674", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/203674", "authors": { "ja": "arnab", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07905", "level": "N5", "word": "並ぶ", "reading": "ならぶ", "sentenceJa": "彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。", "sentenceEn": "He is the greatest statesman that ever lived.", "sentenceZh": "他是古今无匹的伟大政治家。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "107553", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/107553", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "ydcok" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07906", "level": "N5", "word": "並べる", "reading": "ならべる", "sentenceJa": "暖房器具の時期に、冷房器具を並べるようなデパートは、たちまちつぶれる。", "sentenceEn": "Department stores that display air conditioners in heater season will very quickly go out of business.", "sentenceZh": "在需要暖气设备的季节把冷气设备摆出来卖，这种百货公司很快就会倒闭。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11056040", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11056040", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "pip", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07909", "level": "N5", "word": "乗る", "reading": "のる", "sentenceJa": "私は始発電車に乗るために早起きした。", "sentenceEn": "I got up early to catch the first train.", "sentenceZh": "我为了赶上首班火车起了个早。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2242470", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2242470", "authors": { "ja": "wool", "en": "CK", "zh": "jan_OkulaJu" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07934", "level": "N5", "word": "休む", "reading": "やすむ", "sentenceJa": "私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。", "sentenceEn": "If I were you, I'd go home and take a good rest.", "sentenceZh": "如果我是你，我会回家好好休息。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2417243", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2417243", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07935", "level": "N5", "word": "会う", "reading": "あう", "sentenceJa": "こんなとこで会うなんてビックリだよ！", "sentenceEn": "I'm surprised to see you in a place like this.", "sentenceZh": "在这种地方遇到你真让人吃惊！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11973389", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11973389", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07940", "level": "N5", "word": "住む", "reading": "すむ", "sentenceJa": "あなたは来年篠山に住むつもりですか。", "sentenceEn": "Will you live in Sasayama next year?", "sentenceZh": "你明年会住在筱山吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "231494", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/231494", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07943", "level": "N5", "word": "作る", "reading": "つくる", "sentenceJa": "俺はここで友達を作るつもりじゃない。", "sentenceEn": "I'm not here to make friends.", "sentenceZh": "我并不打算在这里交朋友。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8305438", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8305438", "authors": { "ja": "phenomenol", "en": "Hybrid", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07945", "level": "N5", "word": "使う", "reading": "つかう", "sentenceJa": "今夜舞台で使うギターを貸してくれる？", "sentenceEn": "Can you lend me a guitar to use on stage tonight?", "sentenceZh": "今晚在舞台上用的吉他能借我吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10500926", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10500926", "authors": { "ja": "LeeSooHa", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07947", "level": "N5", "word": "借りる", "reading": "かりる", "sentenceJa": "借りる前にその車を見たいのですが。", "sentenceEn": "I'd like to see the car before I rent it.", "sentenceZh": "在把车子借出去之前，我想先看一眼。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "148889", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/148889", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07949", "level": "N5", "word": "働く", "reading": "はたらく", "sentenceJa": "骨身を惜しまず働くのには慣れている。", "sentenceEn": "I am accustomed to working hard.", "sentenceZh": "我习惯辛勤努力地工作。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1182391", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1182391", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "cranewang" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07957", "level": "N5", "word": "入る", "reading": "はいる", "sentenceJa": "それいいね。トムも気に入ると思うよ。", "sentenceEn": "I like it. I think Tom does, too.", "sentenceZh": "那个不错。我觉得汤姆也会喜欢。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10798017", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10798017", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "shekitten", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07958", "level": "N5", "word": "入れる", "reading": "いれる", "sentenceJa": "彼らは口に入れるものが何もないです。", "sentenceEn": "They have nothing to eat.", "sentenceZh": "他们没有东西吃了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1701443", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1701443", "authors": { "ja": "Scott", "en": "Brian255", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07973", "level": "N5", "word": "出かける", "reading": "でかける", "sentenceJa": "私は日曜日にはよく繁華街に出かける。", "sentenceEn": "I often go downtown on Sunday.", "sentenceZh": "我常常星期日去市中心。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "154687", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/154687", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07974", "level": "N5", "word": "出す", "reading": "だす", "sentenceJa": "外出するより家にいる方が好きなんだ。", "sentenceEn": "I prefer to stay at home rather than go out.", "sentenceZh": "比起外出，我更喜欢待在家里。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12430776", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12430776", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07975", "level": "N5", "word": "出る", "reading": "でる", "sentenceJa": "このまま真っすぐ行くと、駅に出るよ。", "sentenceEn": "Just go straight on, and you'll come to the station.", "sentenceZh": "一直往前走的话，就会到车站。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11682777", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11682777", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07977", "level": "N5", "word": "分かる", "reading": "わかる", "sentenceJa": "それでドアが開いていたわけが分かる。", "sentenceEn": "That accounts for why the door was open.", "sentenceZh": "那解释了为什么门是开着的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "205772", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/205772", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "CynthiaGAN" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07978", "level": "N5", "word": "切る", "reading": "きる", "sentenceJa": "このナイフは肉を切るために使われる。", "sentenceEn": "This knife is used to cut meat.", "sentenceZh": "这把刀是用来切肉的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "223425", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/223425", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07984", "level": "N5", "word": "勉強", "reading": "べんきょうする", "sentenceJa": "中国語を勉強して、中国に行きたいな。", "sentenceEn": "I want to study Chinese and go to China.", "sentenceZh": "我想学汉语和去中国。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12049833", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12049833", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "sharris123", "zh": "verdakoro" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07986", "level": "N5", "word": "勤める", "reading": "つとめる", "sentenceJa": "彼はコンサルティングファームに勤める。", "sentenceEn": "He works for a consulting firm.", "sentenceZh": "他在一家咨询公司工作。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8225016", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8225016", "authors": { "ja": "ryuwryyy", "en": "tsp_2", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08002", "level": "N5", "word": "取る", "reading": "とる", "sentenceJa": "トムの望みは一等賞を取ることだった。", "sentenceEn": "Tom's hope was to win first prize.", "sentenceZh": "汤姆希望赢得第一名。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "200146", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/200146", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08010", "level": "N5", "word": "吸う", "reading": "すう", "sentenceJa": "あなたがタバコを吸うのは感心しない。", "sentenceEn": "I don't agree with you smoking.", "sentenceZh": "我不赞成你吸烟。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "237500", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/237500", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "Dejo", "zh": "asosan" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08011", "level": "N5", "word": "吹く", "reading": "ふく", "sentenceJa": "テッドはトランペットを吹くのが好きです。", "sentenceEn": "Ted likes playing the trumpet.", "sentenceZh": "泰德喜欢吹小号。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "202226", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/202226", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08012", "level": "N5", "word": "呼ぶ", "reading": "よぶ", "sentenceJa": "大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。", "sentenceEn": "The important thing is to call the police at once.", "sentenceZh": "最重要的是马上报警。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "137526", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/137526", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08013", "level": "N5", "word": "咲く", "reading": "さく", "sentenceJa": "何種類もの花がもうすぐ咲くでしょう。", "sentenceEn": "Many kinds of flowers will come out soon.", "sentenceZh": "不久之后，各种各样的花卉将会盛开。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "187406", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/187406", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08019", "level": "N5", "word": "困る", "reading": "こまる", "sentenceJa": "私が大金持ちだと思ってくれては困る。", "sentenceEn": "Don't think I'm made of money.", "sentenceZh": "别以为我很有钱。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "167588", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/167588", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08027", "level": "N5", "word": "売る", "reading": "うる", "sentenceJa": "どんな値段だろうと、売る気はないよ。", "sentenceEn": "I wouldn't sell that at any price.", "sentenceZh": "任何价格我都不会卖。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9152831", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9152831", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08054", "level": "N5", "word": "始まる", "reading": "はじまる", "sentenceJa": "２００１年は２１世紀の始まる年です。", "sentenceEn": "2001 is the year when the 21st century begins.", "sentenceZh": "2001年是21世纪的开始。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "235602", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/235602", "authors": { "ja": "e4zh1nmcz", "en": "\\N", "zh": "aliene" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08067", "level": "N5", "word": "寝る", "reading": "ねる", "sentenceJa": "寝る前にかならず明かりを消しなさい。", "sentenceEn": "Don't forget to put out the light before you go to bed.", "sentenceZh": "你睡觉之前不要忘了熄灯。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "145663", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/145663", "authors": { "ja": "\\N", "en": "magnificentgoddess", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08077", "level": "N5", "word": "差す", "reading": "さす", "sentenceJa": "他人を指差すのは失礼なことです。", "sentenceEn": "It is not polite to point at others.", "sentenceZh": "用手指别人是不礼貌的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "138476", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/138476", "authors": { "ja": "\\N", "en": "U2FS", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08078", "level": "N5", "word": "帰る", "reading": "かえる", "sentenceJa": "みんなが帰るまでに宿題を終えなさい。", "sentenceEn": "Finish your homework by the time they return.", "sentenceZh": "你要在他们回来之前把功课做完。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "195008", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/195008", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AlanF_US", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08083", "level": "N5", "word": "座る", "reading": "すわる", "sentenceJa": "座るや否や、眠りに落ちてしまった。", "sentenceEn": "As soon as I sat down, I fell asleep.", "sentenceZh": "我一坐下就睡著了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10668594", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10668594", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CM", "zh": "atitarev" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08087", "level": "N5", "word": "引く", "reading": "ひく", "sentenceJa": "君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。", "sentenceEn": "You should try to form the habit of using your dictionaries.", "sentenceZh": "你们该养成使用字典的习惯。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "177179", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/177179", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08091", "level": "N5", "word": "弾く", "reading": "ひく", "sentenceJa": "彼女はピアノを弾くことができますか。", "sentenceEn": "Does she play the piano?", "sentenceZh": "她会弹钢琴吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "91667", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/91667", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "sacredceltic", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08092", "level": "N5", "word": "待つ", "reading": "まつ", "sentenceJa": "男は妻が来るまで駅で待つことにした。", "sentenceEn": "The man decided to wait at the station until his wife came.", "sentenceZh": "男人觉定在火车站等到他妻子来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "127202", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/127202", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "DaoSeng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08096", "level": "N5", "word": "忘れる", "reading": "わすれる", "sentenceJa": "あっ、いけない！忘れるところだった！", "sentenceEn": "Oh, no! I almost forgot!", "sentenceZh": "唉呀！我差点忘记了！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "234348", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/234348", "authors": { "ja": "Sim5634", "en": "Lumi_alt", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08104", "level": "N5", "word": "押す", "reading": "おす", "sentenceJa": "このボタンを押すだけで写真が撮れます。", "sentenceEn": "All you have to do is push this button to take a picture.", "sentenceZh": "你要做的就是按这个按钮拍照。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "223174", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/223174", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "vicch" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08105", "level": "N5", "word": "持つ", "reading": "もつ", "sentenceJa": "君はもっと分別を持つべきだったのに。", "sentenceEn": "You should have known better.", "sentenceZh": "你本应该更明白的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "177503", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/177503", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CC", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08106", "level": "N5", "word": "掃除", "reading": "そうじする", "sentenceJa": "彼は、自発的にママの掃除を手伝った。", "sentenceEn": "He voluntarily helped his mum clean.", "sentenceZh": "他主动帮他妈妈做家务。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "412342", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/412342", "authors": { "ja": "iris", "en": "blay_paul", "zh": "sysko" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08108", "level": "N5", "word": "撮る", "reading": "とる", "sentenceJa": "プロが撮るからいい写真になるんです。", "sentenceEn": "The photos are taken by a pro, so they'll turn out well.", "sentenceZh": "照片是专业摄影师拍的，所以不会有问题。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1902376", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1902376", "authors": { "ja": "blay_paul", "en": "blay_paul", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08109", "level": "N5", "word": "教える", "reading": "おしえる", "sentenceJa": "彼はスペイン語を教えることができる。", "sentenceEn": "He is capable of teaching Spanish.", "sentenceZh": "他有能力教授西班牙文。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "113342", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/113342", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "egg0073" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08111", "level": "N5", "word": "散歩", "reading": "さんぽする", "sentenceJa": "毎朝、公園で犬を散歩させてるんだよ。", "sentenceEn": "I walk my dog in the park every morning.", "sentenceZh": "我每天早上到公园里遛狗。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9011614", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9011614", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08117", "level": "N5", "word": "旅行", "reading": "りょこう", "sentenceJa": "去年ね、友達と海外旅行に行ったんだ。", "sentenceEn": "Last year, I traveled abroad with a friend.", "sentenceZh": "去年我和朋友一起出国旅行了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10900108", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10900108", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08136", "level": "N5", "word": "晴れる", "reading": "はれる", "sentenceJa": "１時間もすれば間違いなく晴れるだろう。", "sentenceEn": "Ten to one it'll clear up in an hour or so.", "sentenceZh": "天气八成在一个小时之内就会放晴。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "235780", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/235780", "authors": { "ja": "e4zh1nmcz", "en": "CM", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08142", "level": "N5", "word": "曇る", "reading": "くもる", "sentenceJa": "マスクをつけると眼鏡が曇る。", "sentenceEn": "When I wear a mask, my glasses fog up.", "sentenceZh": "戴口罩的话，眼镜会起雾。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "7562208", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/7562208", "authors": { "ja": "Sonata", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08144", "level": "N5", "word": "書く", "reading": "かく", "sentenceJa": "あなたは絵を書くのがじょうずですね。", "sentenceEn": "You are a good painter, aren't you?", "sentenceZh": "你是个很棒的画家，不是吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "232165", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/232165", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CC", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08168", "level": "N5", "word": "歌う", "reading": "うたう", "sentenceJa": "彼女はとても上手に歌うことができる。", "sentenceEn": "She is able to sing very well.", "sentenceZh": "她唱歌唱得很好听。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "91929", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/91929", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08169", "level": "N5", "word": "止まる", "reading": "とまる", "sentenceJa": "電車が止まるまで降りてはいけません。", "sentenceEn": "Don't get off the train till it stops.", "sentenceZh": "列车停下前别下车。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "124820", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/124820", "authors": { "ja": "tommy__san", "en": "CM", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08170", "level": "N5", "word": "歩く", "reading": "あるく", "sentenceJa": "５分間歩くと、私たちは公園に着いた。", "sentenceEn": "Five minutes' walk brought us to the park.", "sentenceZh": "走了五分钟，我们就到达了公园。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "235095", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/235095", "authors": { "ja": "e4zh1nmcz", "en": "CS", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08172", "level": "N5", "word": "死ぬ", "reading": "しぬ", "sentenceJa": "彼女は危うく溺れて死ぬところだった。", "sentenceEn": "She almost drowned.", "sentenceZh": "她差点就溺水了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2438478", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2438478", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08183", "level": "N5", "word": "泳ぐ", "reading": "およぐ", "sentenceJa": "ミス・カナダは、泳ぐのが上手いのよ。", "sentenceEn": "Miss Canada swims well.", "sentenceZh": "加拿大小姐游泳很厉害。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10735916", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10735916", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08185", "level": "N5", "word": "洗う", "reading": "あらう", "sentenceJa": "彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。", "sentenceEn": "She didn't mind doing the dishes.", "sentenceZh": "她不介意要洗碗。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "88607", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/88607", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08188", "level": "N5", "word": "消える", "reading": "きえる", "sentenceJa": "彼の収入の大部分は家賃で消える。", "sentenceEn": "The majority of his income goes to pay his rent.", "sentenceZh": "他的大部分收入付了租金。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "117010", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/117010", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "vicch" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08189", "level": "N5", "word": "消す", "reading": "けす", "sentenceJa": "ジャックは予約を取り消すことにした。", "sentenceEn": "Jack decided to cancel the reservations.", "sentenceZh": "杰克决定取消预约。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "215789", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/215789", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08191", "level": "N5", "word": "渡す", "reading": "わたす", "sentenceJa": "見渡す限り、そこには砂しかなかった。", "sentenceEn": "As far as the eye could see, there was nothing but sand.", "sentenceZh": "放眼望去，那里只有沙子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10619359", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10619359", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08192", "level": "N5", "word": "渡る", "reading": "わたる", "sentenceJa": "道を渡るときは、左右を確認すること。", "sentenceEn": "Look both ways before you cross the street.", "sentenceZh": "过马路前先左右看一看。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10713625", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10713625", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08197", "level": "N5", "word": "無くす", "reading": "なくす", "sentenceJa": "どうすれば戦争をなくす事ができるか。", "sentenceEn": "How can we abolish war?", "sentenceZh": "我们怎样才能停止战争？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "201394", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/201394", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AlanF_US", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08208", "level": "N5", "word": "生まれる", "reading": "うまれる", "sentenceJa": "人は生まれるやいなや、死に向かう。", "sentenceEn": "As soon as man is born, he begins to die.", "sentenceZh": "从出生的一刻开始，我们就在步向死亡。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "144470", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/144470", "authors": { "ja": "\\N", "en": "shekitten", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08215", "level": "N5", "word": "疲れる", "reading": "つかれる", "sentenceJa": "オープンワールドは楽しいけど疲れる。", "sentenceEn": "Open-world games are fun, but I get tired of them.", "sentenceZh": "开放世界游戏很有趣，但会让人感到疲惫。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11027895", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11027895", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "end", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08219", "level": "N5", "word": "登る", "reading": "のぼる", "sentenceJa": "あのはしごには登るな。安全ではない。", "sentenceEn": "Don't climb that ladder – it's not secure.", "sentenceZh": "不要爬那个梯子，它不安全。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "231280", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/231280", "authors": { "ja": "\\N", "en": "sundown", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08226", "level": "N5", "word": "着く", "reading": "つく", "sentenceJa": "駅に着くのにどのくらいかかりますか。", "sentenceEn": "How long does it take to get to the station?", "sentenceZh": "去火车站要多久？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "234128", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/234128", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08227", "level": "N5", "word": "着る", "reading": "きる", "sentenceJa": "私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。", "sentenceEn": "We provided food and clothes for them.", "sentenceZh": "我们为他们提供了食物和衣服。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1034600", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1034600", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08228", "level": "N5", "word": "知る", "reading": "しる", "sentenceJa": "いずれは真実を知ることになるだろう。", "sentenceEn": "Sooner or later, we'll know the truth.", "sentenceZh": "我们迟早会知道真相。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10808957", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10808957", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08231", "level": "N5", "word": "磨く", "reading": "みがく", "sentenceJa": "一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。", "sentenceEn": "You should brush your teeth at least twice a day.", "sentenceZh": "你应该至少一天刷两次牙。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "190274", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/190274", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "viviand41" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08236", "level": "N5", "word": "立つ", "reading": "たつ", "sentenceJa": "クレジットカードは役に立つが危険だ。", "sentenceEn": "Credit cards are useful but dangerous.", "sentenceZh": "信用卡很有用，但也有风险。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "225431", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/225431", "authors": { "ja": "\\N", "en": "mervert1", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08237", "level": "N5", "word": "答える", "reading": "こたえる", "sentenceJa": "私は全ての質問に答えることができた。", "sentenceEn": "I was able to answer all the questions.", "sentenceZh": "我能回答所有的问题。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1163938", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1163938", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08247", "level": "N5", "word": "締める", "reading": "しめる", "sentenceJa": "必ずシートベルトを締めること。", "sentenceEn": "Be sure to fasten your seatbelt.", "sentenceZh": "无论何时都要扣好安全带。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11655068", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11655068", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08248", "level": "N5", "word": "練習", "reading": "れんしゅうする", "sentenceJa": "アンディは、猛練習したにちがいない。", "sentenceEn": "Andy must have practiced very hard.", "sentenceZh": "安迪一定练习得很辛苦。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "236933", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/236933", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CN", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08249", "level": "N5", "word": "置く", "reading": "おく", "sentenceJa": "子どもの手が届かないところに置くこと。", "sentenceEn": "Put it where children can't get at it.", "sentenceZh": "放在孩子够不到的地方。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10054740", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10054740", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08250", "level": "N5", "word": "習う", "reading": "ならう", "sentenceJa": "私ね、フランス語を習う気満々なのよ。", "sentenceEn": "I'm very motivated to learn French.", "sentenceZh": "我非常想学法语。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9752005", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9752005", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08252", "level": "N5", "word": "聞く", "reading": "きく", "sentenceJa": "同じことばっかり聞くのはうんざりだ。", "sentenceEn": "I'm sick of hearing the same thing all the time.", "sentenceZh": "总是听同样的内容真让人厌烦。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11263667", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11263667", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08256", "level": "N5", "word": "脱ぐ", "reading": "ぬぐ", "sentenceJa": "入り口で靴を脱ぐことになっている。", "sentenceEn": "We're supposed to take off our shoes at the entrance.", "sentenceZh": "在入口处需要脱鞋。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "122097", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/122097", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08270", "level": "N5", "word": "行く", "reading": "いく", "sentenceJa": "コンビニに行く途中で雨が降ってきた。", "sentenceEn": "It started raining on my way to the convenience store.", "sentenceZh": "去便利商店的路上开始下雨了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10949738", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10949738", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "atitarev", "zh": "atitarev" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08272", "level": "N5", "word": "要る", "reading": "いる", "sentenceJa": "お金が要るって、トムが言ってたんだ。", "sentenceEn": "Tom said he needed money.", "sentenceZh": "汤姆说他需要钱。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11935727", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11935727", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08273", "level": "N5", "word": "見せる", "reading": "みせる", "sentenceJa": "乗客は全員切符を見せることが要求される。", "sentenceEn": "All passengers are required to show their tickets.", "sentenceZh": "请所有乘客出示车票。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "146148", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/146148", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08275", "level": "N5", "word": "覚える", "reading": "おぼえる", "sentenceJa": "植物の名前を覚えるのが最近の趣味だ。", "sentenceEn": "Memorizing the names of plants has been a recent hobby of mine.", "sentenceZh": "最近的爱好是记住植物的名字。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13179956", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13179956", "authors": { "ja": "Gardenia", "en": "end", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08277", "level": "N5", "word": "言う", "reading": "いう", "sentenceJa": "トムの彼女って、なんて言うんだっけ？", "sentenceEn": "What's Tom's girlfriend's name?", "sentenceZh": "汤姆的女朋友叫什么名字？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12163553", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12163553", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08280", "level": "N5", "word": "話す", "reading": "はなす", "sentenceJa": "電話で話すよりメールの方がいいです。", "sentenceEn": "I prefer to text than to talk on the phone.", "sentenceZh": "比起打电话，我更喜欢发邮件。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12018776", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12018776", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08282", "level": "N5", "word": "読む", "reading": "よむ", "sentenceJa": "その本読むのに、どれぐらいかかった？", "sentenceEn": "How long did it take you to read that book?", "sentenceZh": "读那本书花了多少时间？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12024125", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12024125", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08288", "level": "N5", "word": "買う", "reading": "かう", "sentenceJa": "どうしてトムは車を買う必要があるの？", "sentenceEn": "Why does Tom need to buy a car?", "sentenceZh": "为什么汤姆需要买车？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12080167", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12080167", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08289", "level": "N5", "word": "貸す", "reading": "かす", "sentenceJa": "手を貸すとでも、本気で思ってるの？", "sentenceEn": "Do you really think I would help you?", "sentenceZh": "你真的觉得我会帮你吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11149245", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11149245", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "cypherpartiv", "zh": "Elaineeeeee" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08290", "level": "N5", "word": "貼る", "reading": "はる", "sentenceJa": "手紙に切手を貼るのを忘れるな。", "sentenceEn": "Don't forget to put a stamp on your letter.", "sentenceZh": "别忘了在你的信上贴张邮票。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "148588", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/148588", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08295", "level": "N5", "word": "走る", "reading": "はしる", "sentenceJa": "このヨットほど速く走るヨットはない。", "sentenceEn": "No sailboat is faster than this one.", "sentenceZh": "没有游艇像这艘游艇一样快。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "223042", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/223042", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08296", "level": "N5", "word": "起きる", "reading": "おきる", "sentenceJa": "彼は、そんなに早く起きる必要はない。", "sentenceEn": "He doesn't need to get up so early.", "sentenceZh": "他用不着起这么早。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "115641", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/115641", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "cynthia" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08305", "level": "N5", "word": "返す", "reading": "かえす", "sentenceJa": "図書館に本を返すの、忘れないでよ。", "sentenceEn": "Don't forget to return the book to the library.", "sentenceZh": "别忘了把书还给图书馆。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9182074", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9182074", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08308", "level": "N5", "word": "遊ぶ", "reading": "あそぶ", "sentenceJa": "子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。", "sentenceEn": "Children really like playing on the beach.", "sentenceZh": "孩子们非常喜欢在海滩上玩耍。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1484799", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1484799", "authors": { "ja": "marshmallowcat", "en": "emmettricks", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08310", "level": "N5", "word": "違う", "reading": "ちがう", "sentenceJa": "天文学と占星学とは何が違うでしょう？", "sentenceEn": "What's the difference between astronomy and astrology?", "sentenceZh": "「astronomy」和「astrology」有什么区别？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10080143", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10080143", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08321", "level": "N5", "word": "閉まる", "reading": "しまる", "sentenceJa": "銀行がいつ閉まるかわかりますか。", "sentenceEn": "Do you have any idea when the bank closes?", "sentenceZh": "你知道银行什么时候关门吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "179601", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/179601", "authors": { "ja": "\\N", "en": "J_S", "zh": "yuzazaza" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08322", "level": "N5", "word": "閉める", "reading": "しめる", "sentenceJa": "ドアを閉めるのを忘れないでください。", "sentenceEn": "Please don't forget to shut the door.", "sentenceZh": "请不要忘记关上门。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "201771", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/201771", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08323", "level": "N5", "word": "開く", "reading": "あく", "sentenceJa": "私たちは店が開くのを待っていました。", "sentenceEn": "We were waiting for the shop to open.", "sentenceZh": "我们之前在等店开门。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "165408", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/165408", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "EDOBEAR" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08324", "level": "N5", "word": "開ける", "reading": "あける", "sentenceJa": "部屋の窓開けるの、忘れないようにね。", "sentenceEn": "Don't forget to open the window in your room.", "sentenceZh": "别忘了打开房间的窗户哦。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11625267", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11625267", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "fanty", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08325", "level": "N5", "word": "降りる", "reading": "おりる", "sentenceJa": "私は次の停留所で降りるつもりです。", "sentenceEn": "I'm getting off at the next stop.", "sentenceZh": "我将在下一站下车。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "156343", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/156343", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08326", "level": "N5", "word": "降る", "reading": "ふる", "sentenceJa": "雨降るといけないから傘持って行きな。", "sentenceEn": "Take your umbrella with you in case it rains.", "sentenceZh": "下雨的话就不好了，所以带伞去吧。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2836201", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2836201", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08344", "level": "N5", "word": "頼む", "reading": "たのむ", "sentenceJa": "僕はあの人に頼む気持ちはありません。", "sentenceEn": "I have no intention of asking him.", "sentenceZh": "我不想要问他。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "82132", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/82132", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08347", "level": "N5", "word": "飛ぶ", "reading": "とぶ", "sentenceJa": "ロケットはものすごいスピードで飛ぶ。", "sentenceEn": "The rocket travels at a tremendous speed.", "sentenceZh": "火箭飞得极快。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "192220", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/192220", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Dejo", "zh": "ydcok" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08349", "level": "N5", "word": "食べる", "reading": "たべる", "sentenceJa": "何か食べる物を持ってくればよかった。", "sentenceEn": "I should've brought something to eat.", "sentenceZh": "本应该带点吃的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12599048", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12599048", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08353", "level": "N5", "word": "飲む", "reading": "のむ", "sentenceJa": "僕はいっぱいフルーツジュースを飲む。", "sentenceEn": "I drink a lot of fruit juice.", "sentenceZh": "我喝了很多果汁。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "7865990", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/7865990", "authors": { "ja": "Ninja", "en": "CK", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07708", "level": "N5", "word": "あの", "reading": "あの / あん", "sentenceJa": "あの箱の中には卵がたくさんあるんだ。", "sentenceEn": "There are lots of eggs in that box.", "sentenceZh": "那个箱子里有很多鸡蛋。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12369505", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12369505", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Chrikaru", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07724", "level": "N5", "word": "おいしい", "reading": "おいしい / オイシイ", "sentenceJa": "ここではおいしい食べ物が出されます。", "sentenceEn": "They serve excellent food here.", "sentenceZh": "他们这里提供一流的美食。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "224634", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/224634", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07728", "level": "N5", "word": "おもしろい", "reading": "おもしろい", "sentenceJa": "彼は息子におもしろい話をしてやった。", "sentenceEn": "He told his son an interesting story.", "sentenceZh": "他给他儿子讲了一个有趣的故事。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "102748", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/102748", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "xjjAstrus" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07745", "level": "N5", "word": "かわいい", "reading": "かわいい / カワイイ / カワイい", "sentenceJa": "ナンシーはとてもかわいいんだってね。", "sentenceEn": "I hear that Nancy is very pretty.", "sentenceZh": "我听说南西很漂亮。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1241702", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1241702", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CN", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07746", "level": "N5", "word": "きれい", "reading": "きれい / キレイ / きれーい", "sentenceJa": "彼は自分の部屋はきれいにしてるんだ。", "sentenceEn": "He keeps his room clean.", "sentenceZh": "他保持他的房间干净。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9294274", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9294274", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07753", "level": "N5", "word": "こんな", "reading": "こんな", "sentenceJa": "これって、なんでこんなにムズイんだ？", "sentenceEn": "Why is this so hard?", "sentenceZh": "这怎么这么难啊？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12957181", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12957181", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07766", "level": "N5", "word": "その", "reading": "その / そん", "sentenceJa": "そのことを知っているのは、彼だけだ。", "sentenceEn": "Only he knew this.", "sentenceZh": "知道这件事的只有他。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13492318", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13492318", "authors": { "ja": "Gardenia", "en": "Danberry", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07781", "level": "N5", "word": "つまらない", "reading": "つまらない / つまらねー", "sentenceJa": "つまらないものですがご笑納ください。", "sentenceEn": "Please accept this little gift.", "sentenceZh": "请收下这份小礼物吧。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "74776", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/74776", "authors": { "ja": "fcbond", "en": "fcbond", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07806", "level": "N5", "word": "まずい", "reading": "まずい / マズイ / マズい", "sentenceJa": "我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。", "sentenceEn": "We all knelt down to pray.", "sentenceZh": "我们都跪了下来祈祷。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185713", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185713", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07818", "level": "N5", "word": "りっぱ", "reading": "りっぱ", "sentenceJa": "彼は古今まれなりっぱな建築家である。", "sentenceEn": "He is the greatest architect that has ever lived.", "sentenceZh": "他是有史以来最伟大的建筑师。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "107552", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/107552", "authors": { "ja": "\\N", "en": "wondersz1", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07894", "level": "N5", "word": "丈夫", "reading": "じょうぶ", "sentenceJa": "このパンツは丈夫な生地でできてます。", "sentenceEn": "These trousers are made of durable cloth.", "sentenceZh": "这条裤子是用耐用的布料做的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11385073", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11385073", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07900", "level": "N5", "word": "上手", "reading": "じょうず", "sentenceJa": "ミス・カナダは、泳ぐのが上手いのよ。", "sentenceEn": "Miss Canada swims well.", "sentenceZh": "加拿大小姐游泳很厉害。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10735916", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10735916", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07939", "level": "N5", "word": "低い", "reading": "ひくい", "sentenceJa": "トムは私よりほんのちょっと背が低い。", "sentenceEn": "Tom is just a little shorter than me.", "sentenceZh": "Tom比我矮一点。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8662755", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8662755", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_07946", "level": "N5", "word": "便利", "reading": "べんり", "sentenceJa": "このナイフは私にはとても便利でした。", "sentenceEn": "This knife was very useful to me.", "sentenceZh": "这把刀对我来说很实用。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "329791", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/329791", "authors": { "ja": "fcbond", "en": "fcbond", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07971", "level": "N5", "word": "冷たい", "reading": "つめたい", "sentenceJa": "今は何か冷たい飲み物が欲しいんだよ。", "sentenceEn": "I want something cold to drink now.", "sentenceZh": "我想现在喝冷的东西。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9014872", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9014872", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07997", "level": "N5", "word": "危ない", "reading": "あぶない", "sentenceJa": "一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。", "sentenceEn": "Is it dangerous to take a subway alone?", "sentenceZh": "一个人乘地铁危险吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "190486", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/190486", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_07999", "level": "N5", "word": "厚い", "reading": "あつい", "sentenceJa": "こんな分厚い本、誰が読むんだろうね。", "sentenceEn": "Who's gonna read such a thick book?", "sentenceZh": "谁会读那么厚的一本书呢？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4191588", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4191588", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "Tigrin", "zh": "jiangche" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08004", "level": "N5", "word": "古い", "reading": "ふるい", "sentenceJa": "京都には多くの古い有名な建物がある。", "sentenceEn": "There are many famous historic buildings in Kyoto.", "sentenceZh": "京都有很多有名的古建筑。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "782028", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/782028", "authors": { "ja": "windra", "en": "hrin", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08035", "level": "N5", "word": "多い", "reading": "おおい", "sentenceJa": "うちらの先生って、宿題が多いんだよ。", "sentenceEn": "Our teacher gives us a lot of homework.", "sentenceZh": "我们的老师给作业给得很多。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8989594", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8989594", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "adjusting", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08037", "level": "N5", "word": "大きい", "reading": "おおきい", "sentenceJa": "この犬がこの町では一番大きいんです。", "sentenceEn": "This dog is the biggest in this town.", "sentenceZh": "这只狗是这个镇上最大的狗。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "222108", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/222108", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08038", "level": "N5", "word": "大きな", "reading": "おおきな", "sentenceJa": "こんなに大きな犬はそう多くはいない。", "sentenceEn": "Not many dogs are this big.", "sentenceZh": "这么大的狗并不多。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12382201", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12382201", "authors": { "ja": "YumaSalty", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08039", "level": "N5", "word": "大丈夫", "reading": "だいじょうぶ", "sentenceJa": "薬を飲みましたから、もう大丈夫です。", "sentenceEn": "I've taken medicine, so I'm fine now.", "sentenceZh": "我已经服药了，现在没事了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10930381", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10930381", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08042", "level": "N5", "word": "大切", "reading": "たいせつ", "sentenceJa": "明日、大切な数学のテストがあるんだ。", "sentenceEn": "I have an important math test tomorrow.", "sentenceZh": "明天有一场重要的数学考试。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12593291", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12593291", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "ddnktr", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08044", "level": "N5", "word": "大好き", "reading": "だいすき", "sentenceJa": "親って、我が子のことが大好きなのよ。", "sentenceEn": "Parents love their children.", "sentenceZh": "父母爱自己的孩子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10125637", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10125637", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08047", "level": "N5", "word": "太い", "reading": "ふとい", "sentenceJa": "その地図の上の太い線は道路を示す。", "sentenceEn": "The broad lines on the map correspond to roads.", "sentenceZh": "地图上粗线表示道路。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "207867", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/207867", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08051", "level": "N5", "word": "好き", "reading": "すき", "sentenceJa": "ピスタチオのアイスが大好きなんだよ。", "sentenceEn": "I love pistachio ice cream.", "sentenceZh": "我超爱开心果冰淇淋。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13315593", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13315593", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08055", "level": "N5", "word": "嫌", "reading": "いや", "sentenceJa": "冬にアイスクリームを食べるのは嫌だ。", "sentenceEn": "I don't enjoy eating ice cream in winter.", "sentenceZh": "冬天吃冰淇淋我不喜欢。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12574523", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12574523", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08056", "level": "N5", "word": "嫌い", "reading": "きらい", "sentenceJa": "クリスマスが大嫌いなんだと思ってた。", "sentenceEn": "I thought you hated Christmas.", "sentenceZh": "我以为你讨厌圣诞节。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12296507", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12296507", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08061", "level": "N5", "word": "安い", "reading": "やすい", "sentenceJa": "彼女は私の給料が安いと文句を言った。", "sentenceEn": "She complained that my salary was low.", "sentenceZh": "她抱怨我的薪水很低。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1218415", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1218415", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08066", "level": "N5", "word": "寒い", "reading": "さむい", "sentenceJa": "外は寒いから、彼は部屋に入って来た。", "sentenceEn": "It's cold outside, so he came inside the room.", "sentenceZh": "外面冷，他进屋子里来了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4868614", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4868614", "authors": { "ja": "guijiu", "en": "gustonrankin", "zh": "guijiu" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08069", "level": "N5", "word": "小さい", "reading": "ちいさい", "sentenceJa": "小さい頃、腕を折ったことがあります。", "sentenceEn": "I broke my arm when I was a child.", "sentenceZh": "小时候我曾折过胳膊。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11484315", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11484315", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "astyng", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08070", "level": "N5", "word": "小さな", "reading": "ちいさな", "sentenceJa": "もう少し小さな声でお願いできますか？", "sentenceEn": "Could you speak a little less loudly?", "sentenceZh": "可以请你小声一点吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12418824", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12418824", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "zogwarg", "zh": "jkyochen" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08072", "level": "N5", "word": "少ない", "reading": "すくない", "sentenceJa": "ヨーロッパはアジアより人口が少ない。", "sentenceEn": "Europe has a smaller population than Asia.", "sentenceZh": "欧洲的人口比亚洲少。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "192848", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/192848", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08081", "level": "N5", "word": "広い", "reading": "ひろい", "sentenceJa": "日本では広い庭はなかなかありません。", "sentenceEn": "It's rare to find big yards in Japan.", "sentenceZh": "能在日本找到这样的大的院子实属罕见。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "122775", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/122775", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "sunnywqing" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08089", "level": "N5", "word": "弱い", "reading": "よわい", "sentenceJa": "気の弱い男が美女を得たためしがない。", "sentenceEn": "Faint heart never won fair lady.", "sentenceZh": "懦夫难赢美女心。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "183260", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/183260", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AlanF_US", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08090", "level": "N5", "word": "強い", "reading": "つよい", "sentenceJa": "度の強いサングラスが欲しいのですが。", "sentenceEn": "I need a good pair of sunglasses.", "sentenceZh": "我需要一副好的太阳眼镜。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "124509", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/124509", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08097", "level": "N5", "word": "忙しい", "reading": "いそがしい", "sentenceJa": "私はこの前の日曜日からずっと忙しい。", "sentenceEn": "I have been busy since last Sunday.", "sentenceZh": "我从上个星期日开始一直在忙。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "160832", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/160832", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CH", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08098", "level": "N5", "word": "悪い", "reading": "わるい", "sentenceJa": "何か悪いことが起こるかもしれないよ。", "sentenceEn": "Something bad might happen.", "sentenceZh": "可能会发生不好的事。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12597045", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12597045", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08114", "level": "N5", "word": "新しい", "reading": "あたらしい", "sentenceJa": "新しい橋は、4月までには完成します。", "sentenceEn": "The new bridge will be completed by April.", "sentenceZh": "新桥将在四月前完工。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11910460", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11910460", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08119", "level": "N5", "word": "早い", "reading": "はやい", "sentenceJa": "彼女の一日も早い回復を願っています。", "sentenceEn": "I hope that she'll get well soon.", "sentenceZh": "希望她会早日痊愈。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1097542", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1097542", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08120", "level": "N5", "word": "明い", "reading": "あかるい", "sentenceJa": "発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。", "sentenceEn": "If you permit me to speak, I can explain everything.", "sentenceZh": "如果您允许我发言，我可以解释一切。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "121317", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/121317", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08122", "level": "N5", "word": "易しい", "reading": "やさしい", "sentenceJa": "スペイン語はドイツ語より大分易しい。", "sentenceEn": "Spanish is much easier than German.", "sentenceZh": "西班牙语比德语简单多了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1782462", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1782462", "authors": { "ja": "Bah_Dure", "en": "Amastan", "zh": "sunnywqing" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08138", "level": "N5", "word": "暑い", "reading": "あつい", "sentenceJa": "暑い日には、冷えたビールが最高だね。", "sentenceEn": "On a hot day, nothing is better than a cold beer.", "sentenceZh": "在炎热的日子里，没有什么比冰啤酒更棒了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12631960", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12631960", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08139", "level": "N5", "word": "暖かい", "reading": "あたたかい", "sentenceJa": "これらの花は暖かい国々で生息する。", "sentenceEn": "These flowers grow in warm countries.", "sentenceZh": "这些花生长在温暖的国家。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "218978", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/218978", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08140", "level": "N5", "word": "暗い", "reading": "くらい", "sentenceJa": "急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。", "sentenceEn": "All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.", "sentenceZh": "灰暗的天空突然下起了一大滴一大滴的雨来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "182468", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/182468", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08146", "level": "N5", "word": "有名", "reading": "ゆうめい", "sentenceJa": "京都には多くの古い有名な建物がある。", "sentenceEn": "There are many famous historic buildings in Kyoto.", "sentenceZh": "京都有很多有名的古建筑。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "782028", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/782028", "authors": { "ja": "windra", "en": "hrin", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08162", "level": "N5", "word": "楽しい", "reading": "たのしい", "sentenceJa": "ルールがわからなくても見てて楽しい。", "sentenceEn": "Even if you don't understand all the rules, it's fun to just watch.", "sentenceZh": "即使不明白规则，看比赛也很有趣。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11045345", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11045345", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "end", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08181", "level": "N5", "word": "汚い", "reading": "きたない", "sentenceJa": "私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。", "sentenceEn": "I saw the dirty dog go into the yard.", "sentenceZh": "我看见一条脏狗进了花园。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "435257", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/435257", "authors": { "ja": "aliene", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08190", "level": "N5", "word": "涼しい", "reading": "すずしい", "sentenceJa": "日本はアルジェリアよりかなり涼しいよ。", "sentenceEn": "Japan is much cooler than Algeria.", "sentenceZh": "日本比阿尔及利亚要凉快得多。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10068177", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10068177", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Amastan", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08193", "level": "N5", "word": "温い", "reading": "ぬるい", "sentenceJa": "ここはちょっと温いですね？", "sentenceEn": "It's a bit warm in here, isn't it?", "sentenceZh": "这里有点热，是吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11320513", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11320513", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08198", "level": "N5", "word": "煩い", "reading": "うるさい", "sentenceJa": "その煩い音には我慢できない。", "sentenceEn": "I can't stand the noise.", "sentenceZh": "我不能忍受这个噪音。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "207162", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/207162", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08199", "level": "N5", "word": "熱い", "reading": "あつい", "sentenceJa": "彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。", "sentenceEn": "He sipped the hot coffee slowly.", "sentenceZh": "他慢慢地啜饮热咖啡。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "101393", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/101393", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08204", "level": "N5", "word": "狭い", "reading": "せまい", "sentenceJa": "その村までは狭い道が１本通っている。", "sentenceEn": "There's narrow road to the village.", "sentenceZh": "到村庄有条窄路。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "208293", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/208293", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08207", "level": "N5", "word": "甘い", "reading": "あまい", "sentenceJa": "甘いお菓子は食べ過ぎない方がいいのよ。", "sentenceEn": "You shouldn't eat too much candy.", "sentenceZh": "你不应该吃太多糖果。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10751222", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10751222", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08218", "level": "N5", "word": "痛い", "reading": "いたい", "sentenceJa": "もう一度やったら痛い目にあうからな。", "sentenceEn": "If you do that the again I'll beat the pants off you.", "sentenceZh": "再做一次的话就会吃苦头的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1585254", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1585254", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "\\N", "zh": "miaojiandao" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08221", "level": "N5", "word": "白い", "reading": "しろい", "sentenceJa": "今日の授業で面白い質問があったんだ。", "sentenceEn": "Some interesting questions came up in today's class.", "sentenceZh": "年轻时，我是个足球迷。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12453582", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12453582", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08229", "level": "N5", "word": "短い", "reading": "みじかい", "sentenceJa": "そのボートは短い紐でつながれていた。", "sentenceEn": "The boat was tied with a short line.", "sentenceZh": "船被用短绳系著。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "212639", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/212639", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "CK", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08241", "level": "N5", "word": "細い", "reading": "ほそい", "sentenceJa": "「小さい」と「細い」は同義語です。", "sentenceEn": "The words \"small\" and \"little\" are synonyms.", "sentenceZh": "‘小’和‘细’是同义词。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11140977", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11140977", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08244", "level": "N5", "word": "結構", "reading": "けっこう", "sentenceJa": "私をボブと呼んでくださって結構です。", "sentenceEn": "You can call me Bob.", "sentenceZh": "你可以叫我鲍勃。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "152155", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/152155", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08263", "level": "N5", "word": "若い", "reading": "わかい", "sentenceJa": "若い時は、サッカーの大ファンだった。", "sentenceEn": "When I was young, I was a big football fan.", "sentenceZh": "年轻时，我是个足球迷。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11998935", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11998935", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08268", "level": "N5", "word": "薄い", "reading": "うすい", "sentenceJa": "彼はもっと薄い緑色が好きなのです。", "sentenceEn": "He likes green in a lighter shade.", "sentenceZh": "他喜欢比较浅的绿色。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "110541", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/110541", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "jessie0422" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08291", "level": "N5", "word": "賑やか", "reading": "にぎやか", "sentenceJa": "台湾のナイトマーケットは、賑やかなものだ。", "sentenceEn": "Taiwan's night market is bustling.", "sentenceZh": "台湾的夜市很热闹。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8868907", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8868907", "authors": { "ja": "mochico", "en": "Sonaza", "zh": "mimosawang" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08294", "level": "N5", "word": "赤い", "reading": "あかい", "sentenceJa": "洗面台の上に赤いろうそくがあります。", "sentenceEn": "There's a red candle on top of the bathroom sink.", "sentenceZh": "洗手台上有一个红色的蜡烛。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1600182", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1600182", "authors": { "ja": "jathonjet", "en": "jathonjet", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08299", "level": "N5", "word": "軽い", "reading": "かるい", "sentenceJa": "このノートパソコンは薄くて軽いです。", "sentenceEn": "This laptop is thin and light.", "sentenceZh": "这个笔记本电脑又薄又轻。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4394082", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4394082", "authors": { "ja": "MiyaUna", "en": "MiyaUna", "zh": "MiyaUna" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08300", "level": "N5", "word": "辛い", "reading": "からい", "sentenceJa": "彼女は多くの辛い思いを経験してきた。", "sentenceEn": "She has gone through many difficulties.", "sentenceZh": "她经历过许多困难。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "88070", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/88070", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08303", "level": "N5", "word": "近い", "reading": "ちかい", "sentenceJa": "また近いうちにお目にかかりましょう。", "sentenceEn": "Let's meet again soon.", "sentenceZh": "让我们很快地再次见面。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "195452", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/195452", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08306", "level": "N5", "word": "速い", "reading": "はやい", "sentenceJa": "一般に女性よりも男性の方が足が速い。", "sentenceEn": "In general, men run faster than women.", "sentenceZh": "一般来说, 男人比女人跑得快。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2239673", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2239673", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "papabear", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08307", "level": "N5", "word": "遅い", "reading": "おそい", "sentenceJa": "昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。", "sentenceEn": "I ate late last night.", "sentenceZh": "昨晚我吃晚饭很晚。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2976763", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2976763", "authors": { "ja": "Fukuko", "en": "bionicboy", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08311", "level": "N5", "word": "遠い", "reading": "とおい", "sentenceJa": "私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。", "sentenceEn": "My father is so old that he is hard of hearing.", "sentenceZh": "我父亲很老了，耳朵也听不清楚了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "162788", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/162788", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08314", "level": "N5", "word": "重い", "reading": "おもい", "sentenceJa": "その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。", "sentenceEn": "The girl lifted the heavy box with one hand.", "sentenceZh": "那女孩单手举起了沉重的箱子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "207142", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/207142", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08319", "level": "N5", "word": "長い", "reading": "ながい", "sentenceJa": "この鉛筆はどのくらい長いでしょうか？", "sentenceEn": "How long is this pencil?", "sentenceZh": "这支铅笔有多长？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "222895", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/222895", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08330", "level": "N5", "word": "難しい", "reading": "むずかしい", "sentenceJa": "これはそんなに難しいことじゃないよ。", "sentenceEn": "This isn't that hard to do.", "sentenceZh": "这并不算太难。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13292823", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13292823", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08338", "level": "N5", "word": "青い", "reading": "あおい", "sentenceJa": "彼はいつも青いジーンズを履いている。", "sentenceEn": "He's always wearing blue jeans.", "sentenceZh": "他总是穿著蓝色的牛仔裤。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13428413", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13428413", "authors": { "ja": "demiurgastel", "en": "Orange", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08339", "level": "N5", "word": "静か", "reading": "しずか", "sentenceJa": "子供が寝てるの。ちょっと静かにして！", "sentenceEn": "The child is sleeping. Just be quiet now!", "sentenceZh": "孩子在睡觉。请安静一下！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11064156", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11064156", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08356", "level": "N5", "word": "高い", "reading": "たかい", "sentenceJa": "この食品は、とても栄養価が高いです。", "sentenceEn": "This food is very nutritious.", "sentenceZh": "这种食品的营养价很高。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12041734", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12041734", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n5_08361", "level": "N5", "word": "黄色い", "reading": "きいろい", "sentenceJa": "トムは黄色いスポーツカーを持っている。", "sentenceEn": "Tom owns a yellow sports car.", "sentenceZh": "汤姆有一辆黄色跑车。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2690815", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2690815", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "Source_VOA", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n5_08363", "level": "N5", "word": "黒い", "reading": "くろい", "sentenceJa": "目の周りに黒いあざが出来てしまった。", "sentenceEn": "I have a black eye.", "sentenceZh": "眼睛周围出现了一块黑青。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2976046", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2976046", "authors": { "ja": "Fukuko", "en": "Gulo_Luscus", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07364", "level": "N4", "word": "小鳥", "reading": "ことり", "sentenceJa": "羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。", "sentenceEn": "I found a bird whose wing was severely damaged.", "sentenceZh": "我发现了一只翅膀受了重伤的鸟儿。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "189854", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/189854", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07604", "level": "N4", "word": "虫", "reading": "むし", "sentenceJa": "その蝶は成虫になるまでに２年かかる。", "sentenceEn": "It takes two years for the butterfly to mature.", "sentenceZh": "那只蝴蝶要两年才能变成成虫。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "207776", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/207776", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07592", "level": "N4", "word": "背中", "reading": "せなか", "sentenceJa": "トムは孫の手で背中をボリボリ掻いた。", "sentenceEn": "Tom scratched his back with a backscratcher.", "sentenceZh": "汤姆用背scratcher抓了自己的后背。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11453679", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11453679", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07671", "level": "N4", "word": "部長", "reading": "ぶちょう", "sentenceJa": "その文書は全ての部長に配布された。", "sentenceEn": "The document was distributed to all department heads.", "sentenceZh": "那份文件已分发给所有部门负责人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "206863", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/206863", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07382", "level": "N4", "word": "形", "reading": "かたち", "sentenceJa": "エジプト人って、象形文字が読めるの？", "sentenceEn": "Can Egyptians read hieroglyphs?", "sentenceZh": "埃及人能读象形文字吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11216073", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11216073", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "HAGNi", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07195", "level": "N4", "word": "ケーキ", "reading": "ケーキ", "sentenceJa": "ケーキを7つに切り分けてくれました。", "sentenceEn": "He cut the cake into seven pieces.", "sentenceZh": "他把蛋糕分成了七份。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11563324", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11563324", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "sharris123", "zh": "xjjAstrus" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07481", "level": "N4", "word": "水道", "reading": "すいどう", "sentenceJa": "水道の蛇口が壊れていて使えなかった。", "sentenceEn": "We couldn't use the faucet because it was out of order.", "sentenceZh": "我没能使用水龙头，因为它坏了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "143651", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/143651", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07504", "level": "N4", "word": "湯", "reading": "ゆ", "sentenceJa": "湯上がりに、私はジュースを飲んだ。", "sentenceEn": "After taking a bath, I drank some soft drink.", "sentenceZh": "我洗完澡之后喝了点汽水。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "518613", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/518613", "authors": { "ja": "xtofu80", "en": "tomkun01", "zh": "easononizuka" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07573", "level": "N4", "word": "米", "reading": "こめ", "sentenceJa": "その国は米国との外交関係を断絶した。", "sentenceEn": "That country broke off diplomatic relations with the United States.", "sentenceZh": "该国和美国断绝了外交关系。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "210572", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/210572", "authors": { "ja": "\\N", "en": "orcrist", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07691", "level": "N4", "word": "食事", "reading": "しょくじ・する", "sentenceJa": "トムとメアリーを食事に誘いたいんだ。", "sentenceEn": "I want to invite Tom and Mary over for dinner.", "sentenceZh": "我想邀请汤姆和玛丽来共进晚餐。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10553259", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10553259", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07147", "level": "N4", "word": "つき", "reading": "つくえ / つき", "sentenceJa": "当然だな、といった顔つきでうなずく。", "sentenceEn": "He nods as if to say \"of course\".", "sentenceZh": "他点头表示‘当然’的样子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11023178", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11023178", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "newtonlkh", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07322", "level": "N4", "word": "地震", "reading": "じしん", "sentenceJa": "仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！", "sentenceEn": "The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!", "sentenceZh": "仙台地震的结果很恐怖。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "792502", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/792502", "authors": { "ja": "pierrephi", "en": "pierrephi", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07341", "level": "N4", "word": "天気予報", "reading": "てんきよほう", "sentenceJa": "天気予報によると嵐が向ってきている。", "sentenceEn": "The weatherman says there is a storm on the way.", "sentenceZh": "气象学家说会有暴风雨。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1754226", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1754226", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CM", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07444", "level": "N4", "word": "星", "reading": "ほし", "sentenceJa": "天文学と占星学とは何が違うでしょう？", "sentenceEn": "What's the difference between astronomy and astrology?", "sentenceZh": "「astronomy」和「astrology」有什么区别？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10080143", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10080143", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07509", "level": "N4", "word": "火", "reading": "ひ", "sentenceJa": "火曜日にロッテルダムに到着しました。", "sentenceEn": "We arrived in Rotterdam on Tuesday.", "sentenceZh": "我们周二到达了鹿特丹。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11571102", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11571102", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "megamanenm", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07510", "level": "N4", "word": "火事", "reading": "かじ", "sentenceJa": "火事は市東部の４軒の家を全焼させた。", "sentenceEn": "The fire burnt down four houses in the east of the city.", "sentenceZh": "火灾把位于市区东部的四栋房屋全烧光了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1627089", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1627089", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "caspian", "zh": "yuiyu" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07685", "level": "N4", "word": "雲", "reading": "くも", "sentenceJa": "月が雲に隠れて見えなくなっちゃった。", "sentenceEn": "The moon disappeared behind the clouds.", "sentenceZh": "月亮被云遮住了，看不见了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10565249", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10565249", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07194", "level": "N4", "word": "ガラス", "reading": "ガラス", "sentenceJa": "車のフロントガラスが粉々に割れたの。", "sentenceEn": "The car's windshield was smashed to pieces.", "sentenceZh": "车头的挡风玻璃被砸至粉碎。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9969709", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9969709", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07213", "level": "N4", "word": "パソコン", "reading": "パソコン", "sentenceJa": "俺の友達、パソコンにハマってるんだ。", "sentenceEn": "My friend is obsessed with computers.", "sentenceZh": "我的朋友沉迷于电脑。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11854008", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11854008", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "ddnktr", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07438", "level": "N4", "word": "新聞社", "reading": "しんぶんしゃ", "sentenceJa": "私はこの新聞社に勤めて４年になります。", "sentenceEn": "I have been working for this newspaper for 4 years.", "sentenceZh": "我为这家报社工作四年了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "160845", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/160845", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CC", "zh": "vicch" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07340", "level": "N4", "word": "大学生", "reading": "だいがくせい", "sentenceJa": "弟は大学生活を楽しんでるみたいよ。", "sentenceEn": "My brother seems to enjoy himself at college.", "sentenceZh": "我弟弟似乎在大学过得很愉快。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10883894", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10883894", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07343", "level": "N4", "word": "夫", "reading": "おっと", "sentenceJa": "夫は朝食を食べながら新聞を読みます。", "sentenceEn": "My husband reads the newspaper while eating breakfast.", "sentenceZh": "我丈夫一边吃早餐一边读报纸。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1869104", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1869104", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "vicch" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07346", "level": "N4", "word": "妻", "reading": "つま", "sentenceJa": "メアリーの妻はバイセクシュアルです。", "sentenceEn": "Mary's wife is bi.", "sentenceZh": "玛丽的妻子是双性恋。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10711299", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10711299", "authors": { "ja": "MrJuice", "en": "shekitten", "zh": "GlossaMatik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07560", "level": "N4", "word": "祖母", "reading": "そぼ", "sentenceJa": "私は祖母のことをかすかに覚えている。", "sentenceEn": "I have a dim memory of my grandmother.", "sentenceZh": "我对祖母的记忆很模糊。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "155379", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/155379", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fenfang557" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07561", "level": "N4", "word": "祖父", "reading": "そふ", "sentenceJa": "私の祖父は、私が少年のときに死んだ。", "sentenceEn": "My grandfather died when I was a boy.", "sentenceZh": "当我是个小男孩的时候，我的祖父就过世了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "163181", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/163181", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07699", "level": "N4", "word": "高校生", "reading": "こうこうせい", "sentenceJa": "その時、メアリーはまだ高校生でした。", "sentenceEn": "Mary was still in high school at the time.", "sentenceZh": "那时，玛丽还是一名高中生。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12047755", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12047755", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07193", "level": "N4", "word": "ガソリンスタンド", "reading": "ガソリンスタンド / ガソリン・スタンド", "sentenceJa": "この辺にガソリンスタンドはありますか。", "sentenceEn": "Is there a gas station around here?", "sentenceZh": "这里附近有没有加油站？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "219882", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/219882", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07215", "level": "N4", "word": "ビル", "reading": "ビル", "sentenceJa": "警備員はトムをビルの外に放り出した。", "sentenceEn": "The security guards escorted Tom out of the building.", "sentenceZh": "警卫把汤姆轰出了大楼。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12722140", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12722140", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07237", "level": "N4", "word": "中学校", "reading": "ちゅうがっこう", "sentenceJa": "父は中学校で英語を教えています。", "sentenceEn": "My father teaches English at a middle school.", "sentenceZh": "我父亲在一所中学教英语。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "3050905", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/3050905", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07245", "level": "N4", "word": "事務所", "reading": "じむしょ", "sentenceJa": "事務所であなたに見せたいものがある。", "sentenceEn": "I want to show you something in my office.", "sentenceZh": "我想给你看看我办公室里的一些东西。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2664611", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2664611", "authors": { "ja": "Hikaru", "en": "CK", "zh": "jiangche" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07261", "level": "N4", "word": "会場", "reading": "かいじょう", "sentenceJa": "コンサート会場には大勢の聴衆がいた。", "sentenceEn": "There was a large audience in the concert hall.", "sentenceZh": "音乐会现场聚集了大量观众。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "217510", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/217510", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07264", "level": "N4", "word": "会議室", "reading": "かいぎしつ", "sentenceJa": "会議室の椅子が足りません。", "sentenceEn": "There are not enough chairs in the meeting room.", "sentenceZh": "会议室的椅子不够了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2491386", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2491386", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "Amastan", "zh": "fenfang557" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07277", "level": "N4", "word": "入学", "reading": "にゅうがく・する", "sentenceJa": "彼はきっと入学試験に合格するだろう。", "sentenceEn": "He is bound to pass the entrance examination.", "sentenceZh": "他肯定能通过入学考试。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "114002", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/114002", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07332", "level": "N4", "word": "売り場", "reading": "うりば", "sentenceJa": "チケット売り場はどこでしょうか。", "sentenceEn": "Where is the ticket window?", "sentenceZh": "售票窗口在哪里？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1268829", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1268829", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07362", "level": "N4", "word": "小学校", "reading": "しょうがっこう", "sentenceJa": "小学校の先生達のことが懐かしい。", "sentenceEn": "I miss my elementary school teachers.", "sentenceZh": "我很想念我小学的老师。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "146977", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/146977", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07369", "level": "N4", "word": "工場", "reading": "こうじょう", "sentenceJa": "この工場では、玩具を生産しています。", "sentenceEn": "This factory produces toys.", "sentenceZh": "这个工厂制造玩具。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11284120", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11284120", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "YueBei" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07377", "level": "N4", "word": "店員", "reading": "てんいん", "sentenceJa": "ヤニーはセブンイレブンの店員だった。", "sentenceEn": "Yanni was a 7-Eleven clerk.", "sentenceZh": "雅尼以前在7-11当店员。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11535709", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11535709", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Amastan", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07439", "level": "N4", "word": "旅館", "reading": "りょかん", "sentenceJa": "日没後彼らはその旅館に着いた。", "sentenceEn": "They got to the hotel after dark.", "sentenceZh": "天暗后他们到了酒店。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "122840", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/122840", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07555", "level": "N4", "word": "研究室", "reading": "けんきゅうしつ", "sentenceJa": "彼は自分の研究室で実験を行っている。", "sentenceEn": "He is carrying out experiments in his laboratory.", "sentenceZh": "他在自己的实验室进行实验。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "104990", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/104990", "authors": { "ja": "tommy__san", "en": "CS", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07567", "level": "N4", "word": "空港", "reading": "くうこう", "sentenceJa": "まもなく新東京国際空港に着陸します。", "sentenceEn": "In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.", "sentenceZh": "我们将于几分钟内降落在新东京国际机场。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "195270", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/195270", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "mtdot" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07649", "level": "N4", "word": "退院", "reading": "たいいん・する", "sentenceJa": "彼女は入院退院を繰り返している。", "sentenceEn": "She is constantly in and out of hospital.", "sentenceZh": "她一直在进进出出医院。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "87610", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/87610", "authors": { "ja": "\\N", "en": "sundown", "zh": "sadhen" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07690", "level": "N4", "word": "飛行場", "reading": "ひこうじょう", "sentenceJa": "航空券は飛行場で受け取れますか。", "sentenceEn": "Can I pick my ticket up at the airport?", "sentenceZh": "我能在机场领取机票吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "173436", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/173436", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "xiuqin" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07698", "level": "N4", "word": "高校", "reading": "こうこう", "sentenceJa": "その時、メアリーはまだ高校生でした。", "sentenceEn": "Mary was still in high school at the time.", "sentenceZh": "那时，玛丽还是一名高中生。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12047755", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12047755", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07700", "level": "N4", "word": "高等学校", "reading": "こうとうがっこう", "sentenceJa": "彼は高等学校の生徒ではありません。", "sentenceEn": "He is not a high school student.", "sentenceZh": "他不是个高中生。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "107279", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/107279", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07240", "level": "N4", "word": "乗り物", "reading": "のりもの", "sentenceJa": "ここは公共の乗り物が不便だ。", "sentenceEn": "This place isn't convenient to public transportation.", "sentenceZh": "这地方交通不方便。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "224317", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/224317", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07486", "level": "N4", "word": "汽車", "reading": "きしゃ", "sentenceJa": "私は汽車に間に合うように早く起きた。", "sentenceEn": "I got up early to be in time for the train.", "sentenceZh": "为了赶上那趟火车，我特意起了个大早。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "157727", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/157727", "authors": { "ja": "\\N", "en": "sundown", "zh": "fercheung" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07521", "level": "N4", "word": "特急", "reading": "とっきゅう", "sentenceJa": "超特急のぞみはひかりより速く走る。", "sentenceEn": "The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari.", "sentenceZh": "超特急Nozomi比Hikari快。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "126009", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/126009", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07597", "level": "N4", "word": "舟", "reading": "ふね", "sentenceJa": "あなたはノアの箱舟を知っていますか。", "sentenceEn": "Do you know Noah's ark?", "sentenceZh": "你知道诺亚方舟吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "232428", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/232428", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07197", "level": "N4", "word": "コンピュータ/コンピューター", "reading": "", "sentenceJa": "このコンピューターは電池で作動する。", "sentenceEn": "This computer runs on batteries.", "sentenceZh": "这台电脑是用电池供电的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "223726", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/223726", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07093", "level": "N4", "word": "お・金持ち", "reading": "かねもち/おかねもち", "sentenceJa": "お金持ちは貧乏人を見下しがちである。", "sentenceEn": "The rich are apt to look down upon the poor.", "sentenceZh": "富人往往瞧不起穷人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "227198", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/227198", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AlanF_US", "zh": "sadhen" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07075", "level": "N4", "word": "あげる", "reading": "あげる / アゲる", "sentenceJa": "欲しいものがあれば何だってあげるよ。", "sentenceEn": "I'll give you anything that you want.", "sentenceZh": "我会给你任何你想要的东西。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9868415", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9868415", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07077", "level": "N4", "word": "いじめる", "reading": "いじめる / イジメる / イジめる", "sentenceJa": "あいつはいつもミーちゃんをいじめるんだ！", "sentenceEn": "That dude's always picking on Mi!", "sentenceZh": "那家伙每次会欺负小咪！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8619480", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8619480", "authors": { "ja": "mochico", "en": "DJ_Saidez", "zh": "fengli" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07078", "level": "N4", "word": "いただく", "reading": "いただく", "sentenceJa": "会っていただく時間はおありでしょうか。", "sentenceEn": "I wonder if you could find some time to see me.", "sentenceZh": "您是否有时间见我呢？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185450", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185450", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07081", "level": "N4", "word": "うかがう", "reading": "うかがう", "sentenceJa": "病気のため本日はうかがうことができませんでした。", "sentenceEn": "I could not visit today because of my illness.", "sentenceZh": "由于生病，今天没能去拜访。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "85264", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/85264", "authors": { "ja": "\\N", "en": "shadyray601", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07087", "level": "N4", "word": "おいでになる", "reading": "おいでになる", "sentenceJa": "おいでになるのを楽しみにしています。", "sentenceEn": "I'm looking forward to your visit.", "sentenceZh": "我期待著您的光临。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "161851", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/161851", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07090", "level": "N4", "word": "おっしゃる", "reading": "おっしゃる", "sentenceJa": "おっしゃる通り私が間違っていました。", "sentenceEn": "I stand corrected.", "sentenceZh": "感谢赐正。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "227692", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/227692", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07102", "level": "N4", "word": "かまう", "reading": "かまう", "sentenceJa": "彼女がいつ結婚しようとかまうものか。", "sentenceEn": "Who cares when she gets married?", "sentenceZh": "谁管她什么时候要结婚?", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "95714", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/95714", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07104", "level": "N4", "word": "くださる", "reading": "くださる", "sentenceJa": "加藤先生が私達に英語を教えてくださる。", "sentenceEn": "Mr. Kato teaches us English.", "sentenceZh": "加藤先生教我们英语。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "187268", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/187268", "authors": { "ja": "\\N", "en": "orcrist", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07125", "level": "N4", "word": "すく", "reading": "すく", "sentenceJa": "いつも正直でいることはたやすくない。", "sentenceEn": "To be always honest is not easy.", "sentenceZh": "要一直诚实是不容易的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "228711", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/228711", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07137", "level": "N4", "word": "それほど", "reading": "それほど", "sentenceJa": "それほどばかげた意見は聞いた事がない。", "sentenceEn": "That's the most absurd idea I've ever heard.", "sentenceZh": "这是我听过最荒谬的想法。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "204788", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/204788", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "GlossaMatik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07153", "level": "N4", "word": "なさる", "reading": "なさる", "sentenceJa": "何をなさるつもりですか。", "sentenceEn": "What are you driving at?", "sentenceZh": "你们在暗示什么？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "187583", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/187583", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "GlossaMatik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07157", "level": "N4", "word": "ぬれる", "reading": "ぬれる", "sentenceJa": "足がぬれると、風邪をひくよ。", "sentenceEn": "If your feet get wet, you'll catch a cold.", "sentenceZh": "如果脚弄湿了，就会感冒。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "139879", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/139879", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07169", "level": "N4", "word": "ほめる", "reading": "ほめる", "sentenceJa": "ほめることが学習者にやる気を起こさせる。", "sentenceEn": "Praise stimulates students to work hard.", "sentenceZh": "表扬能激励学习者努力学习。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "195974", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/195974", "authors": { "ja": "arnab", "en": "orcrist", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07226", "level": "N4", "word": "上る", "reading": "あがる", "sentenceJa": "日本人は、家に上る前に靴を脱ぎます。", "sentenceEn": "The Japanese take their shoes off before entering their homes.", "sentenceZh": "日本人进入家中前会脱鞋。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10786606", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10786606", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07227", "level": "N4", "word": "下げる", "reading": "さげる", "sentenceJa": "値段を下げるべきだと思います。", "sentenceEn": "I think that we should reduce the price.", "sentenceZh": "我觉得我们得调低价格。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2123447", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2123447", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07228", "level": "N4", "word": "下りる", "reading": "おりる", "sentenceJa": "そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。", "sentenceEn": "Don't run down the stairs so noisily.", "sentenceZh": "不要那么吵闹地跑下楼梯。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "204250", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/204250", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07229", "level": "N4", "word": "下る", "reading": "さがる", "sentenceJa": "彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。", "sentenceEn": "They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.", "sentenceZh": "他们祈求上帝的惩罚降临在敌人头上。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "96501", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/96501", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07234", "level": "N4", "word": "世話", "reading": "せわ・する", "sentenceJa": "学校ではウサギの世話をしていました。", "sentenceEn": "I looked after the rabbits when I was at school.", "sentenceZh": "在学校里，我照顾过兔子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10913707", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10913707", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Plodder", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07239", "level": "N4", "word": "乗り換える", "reading": "のりかえる", "sentenceJa": "どこで乗り換えるのでしょうか。", "sentenceEn": "Where do I have to change trains?", "sentenceZh": "我要在哪里换火车？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "200960", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/200960", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07241", "level": "N4", "word": "乾く", "reading": "かわく", "sentenceJa": "そのぬれたシャツはすぐに乾くだろう。", "sentenceEn": "The wet shirt will soon dry up.", "sentenceZh": "那件湿衬衫很快就会干。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "212788", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/212788", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07248", "level": "N4", "word": "亡くなる", "reading": "なくなる", "sentenceJa": "毎年交通事故で亡くなる老人が多い。", "sentenceEn": "Lots of old people are killed in traffic accidents every year.", "sentenceZh": "每年因交通事故去世的老人很多。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "81245", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/81245", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07255", "level": "N4", "word": "付く", "reading": "つく", "sentenceJa": "吠える犬はめったに噛み付く事はない。", "sentenceEn": "Barking dogs seldom bite.", "sentenceZh": "会叫的狗不咬人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "82466", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/82466", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07265", "level": "N4", "word": "伝える", "reading": "つたえる", "sentenceJa": "針金は電気を伝えるのにもちいられる。", "sentenceEn": "Wires are used to convey electricity.", "sentenceZh": "电线被用来运送电力。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "144699", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/144699", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07266", "level": "N4", "word": "似る", "reading": "にる", "sentenceJa": "オウムは人の声を真似ることができる。", "sentenceEn": "A parrot can imitate the human voice.", "sentenceZh": "鹦鹉会模仿人的声音。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "227817", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/227817", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "carlosalberto", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07270", "level": "N4", "word": "倒れる", "reading": "たおれる", "sentenceJa": "暑さで倒れるランナーが多かった。", "sentenceEn": "Many runners passed out in the heat.", "sentenceZh": "许多跑者因高温而晕倒。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10747910", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10747910", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07276", "level": "N4", "word": "光る", "reading": "ひかる", "sentenceJa": "稲光はたいてい雷の音がした後で光る。", "sentenceEn": "Lightning is usually followed by thunder.", "sentenceZh": "闪电常常伴随著雷鸣。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1267818", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1267818", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07278", "level": "N4", "word": "入院", "reading": "にゅういん・する", "sentenceJa": "治療のためにも入院した方がいいですね。", "sentenceEn": "You should stay in the hospital for treatment.", "sentenceZh": "你应该留在医院，接受治疗。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4793395", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4793395", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "mamat", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07281", "level": "N4", "word": "写す", "reading": "うつす", "sentenceJa": "彼は友達のノートを写すのに忙しかった。", "sentenceEn": "He was busy copying his friend's notebook.", "sentenceZh": "他正忙于抄写朋友的笔记本。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "99285", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/99285", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07282", "level": "N4", "word": "冷える", "reading": "ひえる", "sentenceJa": "砂漠の砂は夜になると急速に冷える。", "sentenceEn": "Desert sand cools off rapidly at night.", "sentenceZh": "沙漠的沙子在夜间会迅速降温。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "170869", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/170869", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Dejo", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07285", "level": "N4", "word": "出席", "reading": "しゅっせき・する", "sentenceJa": "その会議に出席したのは３０人だった。", "sentenceEn": "There were thirty people present at the meeting.", "sentenceZh": "共有三十人出席会议。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9683957", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9683957", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07286", "level": "N4", "word": "出発", "reading": "しゅっぱつ・する", "sentenceJa": "ボストン行きの電車はいつ出発するの？", "sentenceEn": "When does the train leave for Boston?", "sentenceZh": "去波士顿的火车什么时候出发？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11071211", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11071211", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "sharptoothed", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07288", "level": "N4", "word": "別れる", "reading": "わかれる", "sentenceJa": "彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。", "sentenceEn": "She plans to break up with her boyfriend.", "sentenceZh": "她要和男友分手了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "91552", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/91552", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07290", "level": "N4", "word": "割れる", "reading": "われる", "sentenceJa": "ガラスはすぐ割れる。", "sentenceEn": "Glass breaks easily.", "sentenceZh": "杯子易碎。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "226190", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/226190", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "ruicong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07293", "level": "N4", "word": "動く", "reading": "うごく", "sentenceJa": "このおもちゃの自動車は電池で動く。", "sentenceEn": "This toy car runs on batteries.", "sentenceZh": "这个玩具汽车是装电池的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "223962", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/223962", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "gonnastop" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07295", "level": "N4", "word": "勝つ", "reading": "かつ", "sentenceJa": "私達は、試合には勝つと確信していた。", "sentenceEn": "We were confident that we would win the game.", "sentenceZh": "我们确信能赢得比赛。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11582343", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11582343", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07296", "level": "N4", "word": "包む", "reading": "つつむ", "sentenceJa": "恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。", "sentenceEn": "Love is a pill made from a great many people's sufferings.", "sentenceZh": "爱情是包裹着许多人痛苦的薄纱。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "390081", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/390081", "authors": { "ja": "Scott", "en": "Scott", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07303", "level": "N4", "word": "参る", "reading": "まいる", "sentenceJa": "暑いの苦手なんで、この暑さにはほんと参るわぁ。", "sentenceEn": "I don't like hot weather, so this heat's really getting to me.", "sentenceZh": "我不太喜欢热天气，这热真的让我受不了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10682195", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10682195", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07305", "level": "N4", "word": "取り替える", "reading": "とりかえる", "sentenceJa": "流れを渡っている間に馬を取り替えるな。", "sentenceEn": "Never swap horses while crossing a stream.", "sentenceZh": "渡河时不要换马。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "78260", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/78260", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07306", "level": "N4", "word": "受ける", "reading": "うける", "sentenceJa": "最初に着いた者が最初に接待を受ける。", "sentenceEn": "First come, first served.", "sentenceZh": "先到先得。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "170479", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/170479", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07308", "level": "N4", "word": "召し上がる", "reading": "めしあがる", "sentenceJa": "さあいらっしゃい、何を召し上がるか言いたまえ。", "sentenceEn": "Step right up, gents, and say what you'll have.", "sentenceZh": "请进，各位，说说您想吃什么。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "216914", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/216914", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07310", "level": "N4", "word": "合う", "reading": "あう", "sentenceJa": "あの店には私に合う帽子はなかったよ。", "sentenceEn": "There were no hats in that store that fit me.", "sentenceZh": "那个店里没有合我尺寸的帽子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "230542", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/230542", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "cienias" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07311", "level": "N4", "word": "向かう", "reading": "むかう", "sentenceJa": "人は生まれるやいなや、死に向かう。", "sentenceEn": "As soon as man is born, he begins to die.", "sentenceZh": "从出生的一刻开始，我们就在步向死亡。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "144470", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/144470", "authors": { "ja": "\\N", "en": "shekitten", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07317", "level": "N4", "word": "喜ぶ", "reading": "よろこぶ", "sentenceJa": "部屋を片付けよう。ママが喜ぶから。", "sentenceEn": "We will tidy up our room so that Mom is satisfied.", "sentenceZh": "我们将要整理房间，这样妈妈就会满意了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "3520723", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/3520723", "authors": { "ja": "arnab", "en": "Benjameno", "zh": "peipei" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07318", "level": "N4", "word": "噛む", "reading": "かむ", "sentenceJa": "爪を噛むのはよしなさい。", "sentenceEn": "Stop biting your nails.", "sentenceZh": "不要再咬指甲了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "125561", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/125561", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "darinmex", "zh": "cienias" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07319", "level": "N4", "word": "回る", "reading": "まわる", "sentenceJa": "ここ2ケ月、目が回るほど忙しかった。", "sentenceEn": "I've been as busy as a bee for the past two months.", "sentenceZh": "这两个月忙得眼都转不过来了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11162290", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11162290", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07327", "level": "N4", "word": "塗る", "reading": "ぬる", "sentenceJa": "フェンスにペンキを塗る必要はなかった。", "sentenceEn": "There was no need to paint the fence.", "sentenceZh": "我不需要粉刷围墙。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1097015", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1097015", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07328", "level": "N4", "word": "増える", "reading": "ふえる", "sentenceJa": "人によって禁煙すると体重が増える場合がある。", "sentenceEn": "Some people gain weight when they stop smoking.", "sentenceZh": "有些人在戒烟后长胖了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "144655", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/144655", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07330", "level": "N4", "word": "壊す", "reading": "こわす", "sentenceJa": "毎晩夜更かししていると、体を壊すよ。", "sentenceEn": "Staying up late every night isn't good for you.", "sentenceZh": "每晚熬夜的话，身体会垮掉的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "81230", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/81230", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "DJ_Saidez", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07331", "level": "N4", "word": "壊れる", "reading": "こわれる", "sentenceJa": "夜中に台所で物が壊れる音がした。", "sentenceEn": "I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night.", "sentenceZh": "夜半的时候，我听见厨房传来一下撞击的声音。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "79676", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/79676", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07334", "level": "N4", "word": "変える", "reading": "かえる", "sentenceJa": "私たちは物事を変える力を持っている。", "sentenceEn": "We have the power to change things.", "sentenceZh": "我们拥有改变事物的力量。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13266268", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13266268", "authors": { "ja": "chaarii_jpn", "en": "DJ_Saidez", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07335", "level": "N4", "word": "変わる", "reading": "かわる", "sentenceJa": "人は付き合っている人によって変わる。", "sentenceEn": "You will be known by the company you keep.", "sentenceZh": "人会随着交往对象的不同而改变。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "144439", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/144439", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07342", "level": "N4", "word": "太る", "reading": "ふとる", "sentenceJa": "夜中にポテチなんか食べたら、太るよ。", "sentenceEn": "If you eat stuff like potato chips in the middle of the night, you'll get fat.", "sentenceZh": "半夜吃薯片之类的东西，就会发胖。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9926799", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9926799", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "tsp_2", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07347", "level": "N4", "word": "始める", "reading": "はじめる", "sentenceJa": "君は時間どおりに仕事を始めるべきだ。", "sentenceEn": "You ought to get to work on time.", "sentenceZh": "你应该准时上班。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "177214", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/177214", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Zifre", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07357", "level": "N4", "word": "寄る", "reading": "よる", "sentenceJa": "来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。", "sentenceEn": "I'm going to drop in on her next week.", "sentenceZh": "下礼拜我要去拜访她一下。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "78614", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/78614", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "tsayng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07361", "level": "N4", "word": "尋ねる", "reading": "たずねる", "sentenceJa": "明日そのことについて彼に尋ねるつもりです。", "sentenceEn": "I will ask him about it tomorrow.", "sentenceZh": "我明天会问他。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "80600", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/80600", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07365", "level": "N4", "word": "届ける", "reading": "とどける", "sentenceJa": "多くの方々に届けることができた。", "sentenceEn": "I was able to reach a lot of people.", "sentenceZh": "成功地将信息传达给了很多人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11047040", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11047040", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "pip", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07378", "level": "N4", "word": "建てる", "reading": "たてる", "sentenceJa": "これらの道具は家を建てるのに使われる。", "sentenceEn": "These tools are used for building a house.", "sentenceZh": "这些工具是用来造房子的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "217809", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/217809", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07380", "level": "N4", "word": "引き出す", "reading": "ひきだす", "sentenceJa": "我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。", "sentenceEn": "We derive further pleasure from our study.", "sentenceZh": "我们从学习中进一步发掘了乐趣。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185536", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185536", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Whiskkebarr", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07381", "level": "N4", "word": "引っ越す", "reading": "ひっこす", "sentenceJa": "来月このアパートから引っ越すんです。", "sentenceEn": "We're moving out of this apartment next month.", "sentenceZh": "我们下个月要搬离这个公寓。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "78689", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/78689", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07383", "level": "N4", "word": "役に立つ", "reading": "やくにたつ", "sentenceJa": "クレジットカードは役に立つが危険だ。", "sentenceEn": "Credit cards are useful but dangerous.", "sentenceZh": "信用卡很有用，但也有风险。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "225431", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/225431", "authors": { "ja": "\\N", "en": "mervert1", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07390", "level": "N4", "word": "心配", "reading": "しんぱい・する", "sentenceJa": "間違えるんじゃないかと心配なんです。", "sentenceEn": "I'm worried that I'll make a mistake.", "sentenceZh": "担心自己会犯错。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11652393", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11652393", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07394", "level": "N4", "word": "怒る", "reading": "おこる", "sentenceJa": "あんなに怒るなんて彼らしくない。", "sentenceEn": "It's unlike him to get so angry.", "sentenceZh": "这么生气不像他。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "229563", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/229563", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07396", "level": "N4", "word": "思い出す", "reading": "おもいだす", "sentenceJa": "この写真を見るといつも昔を思い出す。", "sentenceEn": "These pictures always remind me of the old days.", "sentenceZh": "这些照片总是让我想起昔日时光。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "221448", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/221448", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Lumi_alt", "zh": "sirpoot" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07397", "level": "N4", "word": "思う", "reading": "おもう", "sentenceJa": "酷いスラングも例文には必要だと思う。", "sentenceEn": "I think offensive slang also needs to be included in sample sentences.", "sentenceZh": "我觉得恶劣的俚语也需要包含在例句中。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13533476", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13533476", "authors": { "ja": "G3_79", "en": "chaarii_jpn", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07399", "level": "N4", "word": "急ぐ", "reading": "いそぐ", "sentenceJa": "一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。", "sentenceEn": "At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.", "sentenceZh": "工作了一天之后，大家都急着回家。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "190271", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/190271", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07407", "level": "N4", "word": "戻る", "reading": "もどる", "sentenceJa": "いつ戻るか、はっきり分からないんだ。", "sentenceEn": "I don't know exactly when I'll be back.", "sentenceZh": "什么时候回来，还一点不清楚。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11853643", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11853643", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07408", "level": "N4", "word": "手伝う", "reading": "てつだう", "sentenceJa": "彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。", "sentenceEn": "She always expects me to help her.", "sentenceZh": "她总是指望我，指望我能帮她。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "93220", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/93220", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07410", "level": "N4", "word": "打つ", "reading": "うつ", "sentenceJa": "気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。", "sentenceEn": "Go is my only distraction.", "sentenceZh": "要说舒压的话我也就是打打围棋了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "993817", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/993817", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "WestofEden", "zh": "yufanlou" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07411", "level": "N4", "word": "払う", "reading": "はらう", "sentenceJa": "皆は彼の言うことに注意を払うようだ。", "sentenceEn": "Everybody seems to pay attention to what he says.", "sentenceZh": "大家好像都很注意听他讲话。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "184963", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/184963", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07412", "level": "N4", "word": "承知", "reading": "しょうち・する", "sentenceJa": "人はすべて死すべきものと承知している。", "sentenceEn": "We know that all men are mortal.", "sentenceZh": "我们知道人皆难免一死。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "144566", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/144566", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07414", "level": "N4", "word": "投げる", "reading": "なげる", "sentenceJa": "トムが君の犬に何か投げるのを見たよ。", "sentenceEn": "I saw Tom throw something at your dog.", "sentenceZh": "我看到汤姆向你的狗扔了东西。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8887984", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8887984", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07415", "level": "N4", "word": "折る", "reading": "おる", "sentenceJa": "無駄骨を折るだけだ。", "sentenceEn": "It is like looking for a needle in a haystack.", "sentenceZh": "这好比大海捞针。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10492580", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10492580", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "mirrorvan" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07416", "level": "N4", "word": "折れる", "reading": "おれる", "sentenceJa": "すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。", "sentenceEn": "I don't like anything like hard work.", "sentenceZh": "我不喜欢任何辛苦的工作。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "214709", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/214709", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07418", "level": "N4", "word": "招待", "reading": "しょうたい・する", "sentenceJa": "ご招待いただきありがとうございます。", "sentenceEn": "Thank you for inviting me.", "sentenceZh": "谢谢你邀请我。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "217123", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/217123", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07419", "level": "N4", "word": "拝見", "reading": "はいけん・する", "sentenceJa": "パスポートを拝見してよろしいですか。", "sentenceEn": "May I look at your passport?", "sentenceZh": "我可以看看你的护照吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "198079", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/198079", "authors": { "ja": "tommy__san", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07420", "level": "N4", "word": "拾う", "reading": "ひろう", "sentenceJa": "砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。", "sentenceEn": "It is a lot of fun picking various shells on the sands.", "sentenceZh": "在海滩上捡不同的贝壳确实很有趣。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "170865", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/170865", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07423", "level": "N4", "word": "捕まえる", "reading": "つかまえる", "sentenceJa": "ウサギを素手で捕まえるのは難しいよ。", "sentenceEn": "It is difficult to catch a rabbit by hand.", "sentenceZh": "徒手逮兔挺难。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10140649", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10140649", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "notrwanda", "zh": "kimi" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07424", "level": "N4", "word": "捨てる", "reading": "すてる", "sentenceJa": "トムはメアリーのこと捨てる気なの？", "sentenceEn": "Is Tom going to dump Mary?", "sentenceZh": "汤姆要甩了玛丽吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8833270", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8833270", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07425", "level": "N4", "word": "掛ける", "reading": "かける", "sentenceJa": "必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。", "sentenceEn": "Please make sure that the door is locked.", "sentenceZh": "请务必确认门是锁着的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "85478", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/85478", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "gonnastop" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07426", "level": "N4", "word": "探す", "reading": "さがす", "sentenceJa": "財布を探すのを手伝ってくれませんか。", "sentenceEn": "Will you help me look for my purse?", "sentenceZh": "你能帮我找找我的钱包吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "170194", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/170194", "authors": { "ja": "\\N", "en": "papabear", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07427", "level": "N4", "word": "揺れる", "reading": "ゆれる", "sentenceJa": "家がすこし揺れるのを感じた。", "sentenceEn": "We felt the house shake a little.", "sentenceZh": "我们感觉到房子摇动了一下。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "187149", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/187149", "authors": { "ja": "tommy__san", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07428", "level": "N4", "word": "支度", "reading": "したく・する", "sentenceJa": "母さんは、朝食の支度をしてるよ。", "sentenceEn": "My mother is preparing breakfast.", "sentenceZh": "妈妈正在准备早餐。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9107070", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9107070", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "miaojiandao" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07429", "level": "N4", "word": "放送", "reading": "ほうそう・する", "sentenceJa": "フットボールの試合が放送中なんだよ。", "sentenceEn": "The football game is now being broadcast.", "sentenceZh": "电视台现在正在播放足球赛。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "197156", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/197156", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "GlossaMatik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07431", "level": "N4", "word": "故障", "reading": "こしょう・する", "sentenceJa": "この時計はどこか故障しているらしい。", "sentenceEn": "Something seems to be wrong with this watch.", "sentenceZh": "这个表似乎哪里坏了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "221609", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/221609", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07451", "level": "N4", "word": "暮れる", "reading": "くれる", "sentenceJa": "子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。", "sentenceEn": "The children played outside until dark.", "sentenceZh": "孩子们一直玩到天黑。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1456011", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1456011", "authors": { "ja": "marcelostockle", "en": "Source_VOA", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07461", "level": "N4", "word": "案内", "reading": "あんない・する", "sentenceJa": "彼女がこの町をあちこちご案内します。", "sentenceEn": "She will show you around this town.", "sentenceZh": "她会带你到镇上逛一圈的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "95685", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/95685", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "jan_OkulaJu" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07464", "level": "N4", "word": "植える", "reading": "うえる", "sentenceJa": "リスは木を植えるのを手伝ってくれます。", "sentenceEn": "Squirrels help plant trees.", "sentenceZh": "松鼠们帮忙种树。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10489186", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10489186", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07468", "level": "N4", "word": "止む", "reading": "やむ", "sentenceJa": "一日中、雨は止むことなく降り続いた。", "sentenceEn": "It rained continuously all day.", "sentenceZh": "雨没有停，连着下了整天。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "190250", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/190250", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "yuya" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07469", "level": "N4", "word": "止める", "reading": "とめる", "sentenceJa": "タクシーを止めるため私は手を上げた。", "sentenceEn": "I held up my hand to stop a taxi.", "sentenceZh": "我举起手拦出租车。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "203698", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/203698", "authors": { "ja": "arnab", "en": "CK", "zh": "FAErika" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07473", "level": "N4", "word": "残る", "reading": "のこる", "sentenceJa": "君はロンドンに何日残るつもりですか。", "sentenceEn": "How many days will you remain in London?", "sentenceZh": "你要在伦敦待几天？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "177481", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/177481", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Swift", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07475", "level": "N4", "word": "比べる", "reading": "くらべる", "sentenceJa": "トムとメアリーを比べるのは止めろよ。", "sentenceEn": "Stop comparing Tom with Mary.", "sentenceZh": "别再拿汤姆和玛丽比较了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9458080", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9458080", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "DJ_Saidez", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07482", "level": "N4", "word": "汚れる", "reading": "よごれる", "sentenceJa": "服が汚れるのは嫌だな。", "sentenceEn": "I don't want to get my clothes dirty.", "sentenceZh": "我不想弄脏衣服。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10171364", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10171364", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07484", "level": "N4", "word": "決める", "reading": "きめる", "sentenceJa": "じゃんけんで係を決めることになった。", "sentenceEn": "Rock Paper Scissors was used to decide who would be in charge.", "sentenceZh": "决定由谁负责的是用石头剪刀布来决定的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11013889", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11013889", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07485", "level": "N4", "word": "決る", "reading": "きまる", "sentenceJa": "青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。", "sentenceEn": "How long adolescence continues is determined by biological factors.", "sentenceZh": "青春期持续多久是由生物因素决定的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "142570", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/142570", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07487", "level": "N4", "word": "沸かす", "reading": "わかす", "sentenceJa": "今からお湯を沸かすから、それまでちょっと待ってて。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "我现在要烧水，等一下。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10593558", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10593558", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07488", "level": "N4", "word": "沸く", "reading": "わく", "sentenceJa": "映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。", "sentenceEn": "Movie making is an exciting job.", "sentenceZh": "电影制作是一个令人兴奋的工作。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "189285", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/189285", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07489", "level": "N4", "word": "治る", "reading": "なおる", "sentenceJa": "風邪って人にうつすと治るってほんと？", "sentenceEn": "Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?", "sentenceZh": "传染感冒给别人真的能好？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "3454872", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/3454872", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "fcbond", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07490", "level": "N4", "word": "泊まる", "reading": "とまる", "sentenceJa": "いつもこのホテルに泊まるんですよ。", "sentenceEn": "I always stay at this hotel.", "sentenceZh": "我一直住这家酒店的哦。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12662524", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12662524", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "ddnktr", "zh": "soueihin" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07492", "level": "N4", "word": "泣く", "reading": "なく", "sentenceJa": "泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。", "sentenceEn": "Don't cry. Crying doesn't solve anything.", "sentenceZh": "别哭了！哭也不能解决问题。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2699656", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2699656", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "CK", "zh": "fenfang557" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07501", "level": "N4", "word": "済む", "reading": "すむ", "sentenceJa": "それが済むまで、ここを離れるなよ。", "sentenceEn": "Don't leave here until you've done that.", "sentenceZh": "做完那件事之前，别离开这里。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10830379", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10830379", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07505", "level": "N4", "word": "準備", "reading": "じゅんび・する", "sentenceJa": "母さんは、朝ごはんの準備をしてるよ。", "sentenceEn": "My mother is preparing breakfast.", "sentenceZh": "妈妈正在准备早餐。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9107069", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9107069", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "miaojiandao" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07506", "level": "N4", "word": "滑る", "reading": "すべる", "sentenceJa": "スキーは滑る？", "sentenceEn": "Do you ski?", "sentenceZh": "你滑雪吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2562505", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2562505", "authors": { "ja": "OrangeTart", "en": "CK", "zh": "DaoSeng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07508", "level": "N4", "word": "漬ける", "reading": "つける", "sentenceJa": "道路を渡るときは車に気をつけるのよ。", "sentenceEn": "Look out for cars when you cross the road.", "sentenceZh": "当你过马路的时候要当心汽车。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10313895", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10313895", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07513", "level": "N4", "word": "無くなる", "reading": "なくなる", "sentenceJa": "家の中でコートが無くなるはずはない。", "sentenceEn": "You can't have lost your coat in the house.", "sentenceZh": "那件大衣不可能在家里消失。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "187027", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/187027", "authors": { "ja": "\\N", "en": "kremel", "zh": "xjjAstrus" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07515", "level": "N4", "word": "焼く", "reading": "やく", "sentenceJa": "煮るなり焼くなり、好きにしてくれ。", "sentenceEn": "Do as you please.", "sentenceZh": "你可以随心所欲。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10535720", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10535720", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07516", "level": "N4", "word": "焼ける", "reading": "やける", "sentenceJa": "彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。", "sentenceEn": "He lost his reason when he saw his house burn down.", "sentenceZh": "看着自己的房子被烧得精光，他顿时丧失了理智。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "105052", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/105052", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "fercheung" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07518", "level": "N4", "word": "片付ける", "reading": "かたづける", "sentenceJa": "母は私にお皿を片付けるようにと言った。", "sentenceEn": "My mother told me to put away the dishes.", "sentenceZh": "妈妈让我把碗碟收起来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "82979", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/82979", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07524", "level": "N4", "word": "生きる", "reading": "いきる", "sentenceJa": "空気がなければ生きることはできない。", "sentenceEn": "Without air, nothing could live.", "sentenceZh": "如果没有空气，我们都活不了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "179396", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/179396", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "xjjAstrus" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07525", "level": "N4", "word": "生活", "reading": "せいかつ・する", "sentenceJa": "ここに来てから生活は非常に単調です。", "sentenceEn": "Life has been so flat since I came here.", "sentenceZh": "我来到这里以后，一直过著单调乏味的生活。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "224382", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/224382", "authors": { "ja": "\\N", "en": "sundown", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07526", "level": "N4", "word": "生産", "reading": "せいさん・する", "sentenceJa": "この工場では、玩具を生産しています。", "sentenceEn": "This factory produces toys.", "sentenceZh": "这个工厂制造玩具。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11284120", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11284120", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "YueBei" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07533", "level": "N4", "word": "申す", "reading": "もうす", "sentenceJa": "もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。", "sentenceEn": "It's almost seven. We have to go to school.", "sentenceZh": "快到七时了。我们要上学了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1979859", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1979859", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07538", "level": "N4", "word": "痩せる", "reading": "やせる", "sentenceJa": "痩せる必要がないというのは残念だ。", "sentenceEn": "It's too bad that I don't need to lose weight.", "sentenceZh": "很遗憾我不需要减肥。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4846", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4846", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "Zifre", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07541", "level": "N4", "word": "盗む", "reading": "ぬすむ", "sentenceJa": "誰かがその商品を盗むのを見たんです。", "sentenceEn": "I saw somebody steal the merchandise.", "sentenceZh": "我看到有人偷了那个商品。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "155173", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/155173", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07543", "level": "N4", "word": "直す", "reading": "なおす", "sentenceJa": "あなたはこの文を書き直すべきです。", "sentenceEn": "You should rewrite this sentence.", "sentenceZh": "你应该重写这句话。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1129887", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1129887", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07544", "level": "N4", "word": "直る", "reading": "なおる", "sentenceJa": "患者が確かに直るとは私は申しません。", "sentenceEn": "I cannot say for certain that the patient will recover.", "sentenceZh": "我不能确定患者一定会康复。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "183946", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/183946", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07545", "level": "N4", "word": "相談", "reading": "そうだん・する", "sentenceJa": "相談できる友達なら、たくさんいるよ。", "sentenceEn": "I have many friends I can talk to.", "sentenceZh": "能商量的朋友有很多。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10680370", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10680370", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07549", "level": "N4", "word": "眠る", "reading": "ねむる", "sentenceJa": "眠るというより考える為に横になった。", "sentenceEn": "I lay down not so much to sleep as to think.", "sentenceZh": "我躺下不是为了睡觉而是为了思考。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "80978", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/80978", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07551", "level": "N4", "word": "知らせる", "reading": "しらせる", "sentenceJa": "私はまえもってあなたに知らせるだろう。", "sentenceEn": "I'll let you know in advance.", "sentenceZh": "我会提前告诉你。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "158900", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/158900", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07559", "level": "N4", "word": "祈る", "reading": "いのる", "sentenceJa": "彼は日に何度か祈る。", "sentenceEn": "He prays several times a day.", "sentenceZh": "他每天祈祷好几次。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "101498", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/101498", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07564", "level": "N4", "word": "移る", "reading": "うつる", "sentenceJa": "あらゆる伝染病が移るとは限らない。", "sentenceEn": "Not all the infectious diseases are contagious.", "sentenceZh": "并非所有传染病都具有传染性。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1218432", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1218432", "authors": { "ja": "marcelostockle", "en": "Muelisto", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07565", "level": "N4", "word": "空く", "reading": "あく", "sentenceJa": "あと１０分で手が空く。", "sentenceEn": "I will be free in ten minutes.", "sentenceZh": "我十分钟后有空。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "234324", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/234324", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07568", "level": "N4", "word": "立てる", "reading": "たてる", "sentenceJa": "この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。", "sentenceEn": "This is moderately spicy but arouses appetite.", "sentenceZh": "这种恰到好处的辣味能刺激食欲。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10057685", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10057685", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "terrywallwork", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07570", "level": "N4", "word": "笑う", "reading": "わらう", "sentenceJa": "間違えたからと言って彼をあざ笑うな。", "sentenceEn": "Don't laugh at him for making a mistake.", "sentenceZh": "不要因为他犯了一个错误就嘲笑他。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "183732", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/183732", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Zifre", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07580", "level": "N4", "word": "経験", "reading": "けいけん・する", "sentenceJa": "その経験はあなたのためになるだろう。", "sentenceEn": "The experience will do you good.", "sentenceZh": "这次经历对你有好处。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "211297", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/211297", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Zifre", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07582", "level": "N4", "word": "続く", "reading": "つづく", "sentenceJa": "この雨はどのくらい続くのでしょうか。", "sentenceEn": "How long will this rain go on?", "sentenceZh": "雨会下多久？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "222933", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/222933", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07589", "level": "N4", "word": "考える", "reading": "かんがえる", "sentenceJa": "それは君が考えるほどむずかしくない。", "sentenceEn": "It is not so difficult as you think.", "sentenceZh": "那个没你想象的那么难。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "205258", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/205258", "authors": { "ja": "Sim5634", "en": "sundown", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07590", "level": "N4", "word": "聞こえる", "reading": "きこえる", "sentenceJa": "君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。", "sentenceEn": "I can hear you, but I can't see you.", "sentenceZh": "我听得见你，但我看不见你。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "178163", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/178163", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07591", "level": "N4", "word": "育てる", "reading": "そだてる", "sentenceJa": "子供を育てるには忍耐が必要です。", "sentenceEn": "Rearing a child calls for perseverance.", "sentenceZh": "养育一个孩子需要耐心。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "168483", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/168483", "authors": { "ja": "\\N", "en": "fadi", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07595", "level": "N4", "word": "致す", "reading": "いたす", "sentenceJa": "あの男は新聞の記述と一致する。", "sentenceEn": "That man matches the news paper's description.", "sentenceZh": "那个男人和报纸上描述的一模一样。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "230597", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/230597", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "justpeachy", "zh": "jan_OkulaJu" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07601", "level": "N4", "word": "落す", "reading": "おとす", "sentenceJa": "妻が堕落するのは夫が悪いのだ。", "sentenceEn": "It is their husbands' faults if wives do fall.", "sentenceZh": "妻子堕落是因为丈夫的过错。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "170375", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/170375", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07602", "level": "N4", "word": "落る", "reading": "おちる", "sentenceJa": "彼らはきっと恋におちる。", "sentenceEn": "They are sure to fall in love.", "sentenceZh": "他们肯定会相恋的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "98108", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/98108", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07606", "level": "N4", "word": "行う", "reading": "おこなう", "sentenceJa": "医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。", "sentenceEn": "Doctors refused to perform a second operation.", "sentenceZh": "医生们拒绝做第二次手术。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "190930", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/190930", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "sadhen" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07611", "level": "N4", "word": "見える", "reading": "みえる", "sentenceJa": "なぜ空が青く見えるか知っていますか。", "sentenceEn": "Do you know the reason why the sky looks blue?", "sentenceZh": "你知道为什么天看起来这么蓝吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1813418", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1813418", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Zifre", "zh": "GlossaMatik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07612", "level": "N4", "word": "見つかる", "reading": "みつかる", "sentenceJa": "やる気があれば方法は見つかるもの。", "sentenceEn": "Where there's a will, there's a way.", "sentenceZh": "有志者事竟成。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "193013", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/193013", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07613", "level": "N4", "word": "見つける", "reading": "みつける", "sentenceJa": "彼女の代わりを見つけるのは大変だぞ。", "sentenceEn": "It will be hard to find a substitute for her.", "sentenceZh": "很难找到她的替代者。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10751479", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10751479", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07618", "level": "N4", "word": "触る", "reading": "さわる", "sentenceJa": "この壁は触ると冷たい感じがする。", "sentenceEn": "This wall feels cold.", "sentenceZh": "那面墙摸上去很凉。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "219892", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/219892", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fenfang557" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07619", "level": "N4", "word": "計画", "reading": "けいかく・する", "sentenceJa": "自分の計画はやり通さなきゃ駄目だよ。", "sentenceEn": "You must go through with your plan.", "sentenceZh": "你必须按照你的计划行事。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9841568", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9841568", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "tarim222" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07620", "level": "N4", "word": "訪ねる", "reading": "たずねる", "sentenceJa": "私の趣味は古い寺院を訪ねることです。", "sentenceEn": "My hobby is visiting old temples.", "sentenceZh": "我的爱好是游览古老的庙宇。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "163371", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/163371", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "anndiana" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07626", "level": "N4", "word": "調べる", "reading": "しらべる", "sentenceJa": "会計係はこれらの数字を調べるだろう。", "sentenceEn": "The accountant will go into these figures.", "sentenceZh": "会计人员会检查这些数字。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185328", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185328", "authors": { "ja": "\\N", "en": "letsgolanguages", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07629", "level": "N4", "word": "謝る", "reading": "あやまる", "sentenceJa": "謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。", "sentenceEn": "She had the decency to apologize.", "sentenceZh": "她大方地道歉。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "149156", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/149156", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07631", "level": "N4", "word": "負ける", "reading": "まける", "sentenceJa": "決勝戦で負けるほど悔しいものはない。", "sentenceEn": "Nothing is more disappointing than to lose in the finals.", "sentenceZh": "没有什么比在决赛中输更令人失望的了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "175912", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/175912", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07635", "level": "N4", "word": "起す", "reading": "おこす", "sentenceJa": "彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。", "sentenceEn": "He loses his temper so easily that everybody avoids him.", "sentenceZh": "他动不动就发脾气，所以人人都怕了他。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "113472", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/113472", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07637", "level": "N4", "word": "足す", "reading": "たす", "sentenceJa": "我々は酸素が不足するとあくびをする。", "sentenceEn": "We yawn when we are short of oxygen.", "sentenceZh": "我们缺氧时就会打哈欠。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185822", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185822", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "GlossaMatik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07638", "level": "N4", "word": "足りる", "reading": "たりる", "sentenceJa": "朝食用のパンはぎりぎり足りる。", "sentenceEn": "We have barely enough bread for breakfast.", "sentenceZh": "我们早饭的面包刚够吃。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "126171", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/126171", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07640", "level": "N4", "word": "踊る", "reading": "おどる", "sentenceJa": "葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。", "sentenceEn": "Aoi dances very well.", "sentenceZh": "葵舞跳得很好。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "191505", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/191505", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07641", "level": "N4", "word": "踏む", "reading": "ふむ", "sentenceJa": "割れたガラスを踏むな。", "sentenceEn": "Don't step on the broken glass.", "sentenceZh": "不要踩在碎玻璃上。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "184110", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/184110", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07642", "level": "N4", "word": "輸入", "reading": "ゆにゅう・する", "sentenceJa": "彼は輸入にかかる税を減らしたかった。", "sentenceEn": "He wanted to reduce the tax on imports.", "sentenceZh": "他想要减少进口品的税。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1970868", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1970868", "authors": { "ja": "AkeruT", "en": "Source_VOA", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07643", "level": "N4", "word": "輸出", "reading": "ゆしゅつ・する", "sentenceJa": "日本は多くの自動車を外国へ輸出している。", "sentenceEn": "Japan exports a great number of cars to foreign countries.", "sentenceZh": "日本出口很多汽车到国外。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "122431", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/122431", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07646", "level": "N4", "word": "迎える", "reading": "むかえる", "sentenceJa": "彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。", "sentenceEn": "She went to the door to welcome her friends.", "sentenceZh": "她去门口迎接朋友。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "86444", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/86444", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07650", "level": "N4", "word": "送る", "reading": "おくる", "sentenceJa": "トムは郵便で小切手を送ると約束した。", "sentenceEn": "Tom promised to send the check by mail.", "sentenceZh": "汤姆答应通过邮局寄支票。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8702771", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8702771", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "sharptoothed", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07651", "level": "N4", "word": "逃げる", "reading": "にげる", "sentenceJa": "彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。", "sentenceEn": "They gave him a chance to escape.", "sentenceZh": "他们给了他逃脱的机会。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "85996", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/85996", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "aliene" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07653", "level": "N4", "word": "通う", "reading": "かよう", "sentenceJa": "私たちはバスで学校へ通う。", "sentenceEn": "We go to school by bus.", "sentenceZh": "我们乘公共汽车去上学。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "166245", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/166245", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07654", "level": "N4", "word": "通る", "reading": "とおる", "sentenceJa": "彼は試験に通るために一生懸命勉強した。", "sentenceEn": "He studied hard to pass the exam.", "sentenceZh": "他为了通过这场考试很努力地学习。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "105418", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/105418", "authors": { "ja": "\\N", "en": "sundown", "zh": "gonnastop" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07655", "level": "N4", "word": "連れる", "reading": "つれる", "sentenceJa": "この糸はすぐもつれる。", "sentenceEn": "This thread tangles easily.", "sentenceZh": "这根线很容易打结。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "221737", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/221737", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "rul", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07657", "level": "N4", "word": "進む", "reading": "すすむ", "sentenceJa": "人垣をかきわけて目的の場所へと進む。", "sentenceEn": "Push through the crowds and proceed to the target area.", "sentenceZh": "穿过人群，前往目标地点。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "7562242", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/7562242", "authors": { "ja": "Sonata", "en": "tsp_2", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07658", "level": "N4", "word": "遅れる", "reading": "おくれる", "sentenceJa": "急げ、さもないと列車に乗り遅れるよ。", "sentenceEn": "Hurry up, or you will miss the train.", "sentenceZh": "快点，不然你就要错过火车了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "182489", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/182489", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07660", "level": "N4", "word": "運ぶ", "reading": "はこぶ", "sentenceJa": "この荷物を運ぶの、ちょっと手伝って。", "sentenceEn": "Just help me with this baggage.", "sentenceZh": "帮我搬一下这些行李。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10868225", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10868225", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07661", "level": "N4", "word": "運動", "reading": "うんどう・する", "sentenceJa": "運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。", "sentenceEn": "Exercise is vital for a dog.", "sentenceZh": "运动对狗来说绝对是必不可少的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "189403", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/189403", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07662", "level": "N4", "word": "運転", "reading": "うんてん・する", "sentenceJa": "お前はまだ運転できる年齢じゃないぞ。", "sentenceEn": "You're not yet old enough to drive.", "sentenceZh": "你还没到能开车的年龄。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12459522", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12459522", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07664", "level": "N4", "word": "過ぎる", "reading": "すぎる", "sentenceJa": "トムはちょっと楽観的過ぎると思う。", "sentenceEn": "I think that Tom is a little too optimistic.", "sentenceZh": "感觉汤姆有点乐观过头了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8751074", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8751074", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07667", "level": "N4", "word": "遠慮", "reading": "えんりょ・する", "sentenceJa": "エレベータでのたばこはご遠慮下さい。", "sentenceEn": "Please refrain from smoking in the elevator.", "sentenceZh": "电梯内不准吸烟。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "227881", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/227881", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "YouHardDrive", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07669", "level": "N4", "word": "選ぶ", "reading": "えらぶ", "sentenceJa": "一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。", "sentenceEn": "In general, consumers prefer quantity to quality.", "sentenceZh": "一般来说，消费者喜欢数量胜于质量。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "190184", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/190184", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07674", "level": "N4", "word": "釣る", "reading": "つる", "sentenceJa": "海老で鯛を釣る。", "sentenceEn": "Throw a sprat to catch a whale.", "sentenceZh": "丢鲱鱼抓鲸鱼。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185014", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185014", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "Stalwartlover", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07676", "level": "N4", "word": "開く", "reading": "ひらく", "sentenceJa": "私たちは店が開くのを待っていました。", "sentenceEn": "We were waiting for the shop to open.", "sentenceZh": "我们之前在等店开门。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "165408", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/165408", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "EDOBEAR" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07678", "level": "N4", "word": "間に合う", "reading": "まにあう", "sentenceJa": "ニックはバスに間に合うように急いだ。", "sentenceEn": "Nick hurried to catch the bus.", "sentenceZh": "尼克急忙地赶上了公共汽车。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "198784", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/198784", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07679", "level": "N4", "word": "間違える", "reading": "まちがえる", "sentenceJa": "間違えるんじゃないかと心配なんです。", "sentenceEn": "I'm worried that I'll make a mistake.", "sentenceZh": "我担心自己会犯错。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11652393", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11652393", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07681", "level": "N4", "word": "降り出す", "reading": "ふりだす", "sentenceJa": "私は雨が降り出す前に学校に着いた。", "sentenceEn": "I reached school before the rain started.", "sentenceZh": "我在雨开始下之前到了学校。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "158396", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/158396", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07683", "level": "N4", "word": "集める", "reading": "あつめる", "sentenceJa": "彼の趣味は古い切手を集めることです。", "sentenceEn": "His hobby is collecting old stamps.", "sentenceZh": "他的兴趣爱好是收集旧邮票。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "117019", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/117019", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07693", "level": "N4", "word": "飾る", "reading": "かざる", "sentenceJa": "アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。", "sentenceEn": "Americans, in general, don't like to dress up.", "sentenceZh": "美国人通常不喜欢打扮。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "230111", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/230111", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07696", "level": "N4", "word": "騒ぐ", "reading": "さわぐ", "sentenceJa": "彼女は私たちに、騒ぐな、といった。", "sentenceEn": "She told us not to make a noise.", "sentenceZh": "她叫我们不要制造噪音。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "89649", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/89649", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07697", "level": "N4", "word": "驚く", "reading": "おどろく", "sentenceJa": "その薬の効き目は驚くべきものだった。", "sentenceEn": "The effect of the medicine was amazing.", "sentenceZh": "那种药的效果令人惊讶。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "206314", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/206314", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07702", "level": "N4", "word": "鳴る", "reading": "なる", "sentenceJa": "ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。", "sentenceEn": "As soon as the bell rang, the teacher came into the classroom.", "sentenceZh": "钟声一响起，老师就走进了教室。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "196702", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/196702", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07076", "level": "N4", "word": "あんな", "reading": "あんな", "sentenceJa": "数学って、どうしてあんなに難しいの？", "sentenceEn": "Why is math so hard?", "sentenceZh": "为什么数学这么难呢？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12065690", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12065690", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07084", "level": "N4", "word": "うまい", "reading": "うまい", "sentenceJa": "セールスマンって、大抵口がうまいのよ。", "sentenceEn": "Salesmen are usually fast talkers.", "sentenceZh": "推销员经常是语速快的人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9834095", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9834095", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "iiujik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07085", "level": "N4", "word": "うれしい", "reading": "うれしい", "sentenceJa": "あの子、新しいドレスがうれしいのよ。", "sentenceEn": "She's pleased with her new dress.", "sentenceZh": "那个女孩对新裙子感到高兴。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10002339", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10002339", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07089", "level": "N4", "word": "おかしい", "reading": "おかしい / オカシイ", "sentenceJa": "おかしいな、昨日はうまくいったのに。", "sentenceEn": "Strange, it worked yesterday.", "sentenceZh": "真奇怪啊，昨天还顺利呢。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11045336", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11045336", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "Winter", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07128", "level": "N4", "word": "すばらしい", "reading": "すばらしい / すんばらしい", "sentenceJa": "それはすばらしいパーティーでしたよ。", "sentenceEn": "That was a great party.", "sentenceZh": "那是一个很棒的聚会。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1222705", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1222705", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07139", "level": "N4", "word": "そんな", "reading": "そんな", "sentenceJa": "そんなに頑張ってやらなくてもいいよ。", "sentenceEn": "You don't have to work so hard.", "sentenceZh": "你不必这么辛苦地工作。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12401134", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12401134", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07144", "level": "N4", "word": "だめ", "reading": "だめ / ダメ / だーめ", "sentenceJa": "だめだ、今日はなぜかやる気が出ない。", "sentenceEn": "It's useless, I'm not motivated today for some reason.", "sentenceZh": "不行，今天不知为何没有干劲。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1050456", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1050456", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "metcaslix", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07164", "level": "N4", "word": "ひどい", "reading": "ひどい / ヒドイ / ヒドい", "sentenceJa": "ケンはひどい風邪をひいているようだ。", "sentenceEn": "Ken seems to have a terrible cold.", "sentenceZh": "肯似乎得了严重的感冒。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "225157", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/225157", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07170", "level": "N4", "word": "まじめ", "reading": "まじめ / マジメ", "sentenceJa": "冗談言ってるの？それともまじめな話？", "sentenceEn": "Are you joking or are you serious?", "sentenceZh": "你是在开玩笑吗？还是说认真的？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8764340", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8764340", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07180", "level": "N4", "word": "よろしい", "reading": "よろしい", "sentenceJa": "お名前を伺ってもよろしいでしょうか？", "sentenceEn": "May I ask you what your name is?", "sentenceZh": "请问你贵姓？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2999222", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2999222", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "alester237", "zh": "sysko" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07225", "level": "N4", "word": "丁寧", "reading": "ていねい", "sentenceJa": "もっと丁寧にやらないといけませんよ。", "sentenceEn": "It must be done more carefully.", "sentenceZh": "应该更谨慎地处理它。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10834874", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10834874", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07232", "level": "N4", "word": "不便", "reading": "ふべん", "sentenceJa": "ここは公共の乗り物が不便だ。", "sentenceEn": "This place isn't convenient to public transportation.", "sentenceZh": "这地方交通不方便。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "224317", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/224317", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07273", "level": "N4", "word": "優しい", "reading": "やさしい", "sentenceJa": "もっと、優しい言い方はないのかしら？", "sentenceEn": "Isn't there a more gentle way of saying this?", "sentenceZh": "还有更温和的说法吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12587548", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12587548", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "urro", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07284", "level": "N4", "word": "凄い", "reading": "すごい", "sentenceJa": "それは凄いね！君のお母さん６ヶ国語も話すなんて。", "sentenceEn": "How amazing that your mother speaks six languages!", "sentenceZh": "你母亲说六种语言真是让人难以置信！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "205043", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/205043", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07300", "level": "N4", "word": "危険", "reading": "きけん", "sentenceJa": "凧揚げは危険を伴う可能性があります。", "sentenceEn": "Flying kites can be dangerous.", "sentenceZh": "放风筝可以是危险的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10126634", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10126634", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07302", "level": "N4", "word": "厳しい", "reading": "きびしい", "sentenceJa": "日本は厳しい経済問題に直面している。", "sentenceEn": "Japan is confronted with severe economic problems.", "sentenceZh": "日本正面临著严重的经济问题。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "122476", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/122476", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07333", "level": "N4", "word": "変", "reading": "へん", "sentenceJa": "私たちは物事を変える力を持っている。", "sentenceEn": "We have the power to change things.", "sentenceZh": "我们拥有改变事物的力量。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13266268", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13266268", "authors": { "ja": "chaarii_jpn", "en": "DJ_Saidez", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07337", "level": "N4", "word": "大事", "reading": "だいじ", "sentenceJa": "これは大事な事柄だと考えられている。", "sentenceEn": "This is considered to be a matter of great importance.", "sentenceZh": "这被认为是一件大事。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "218222", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/218222", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07352", "level": "N4", "word": "安全", "reading": "あんぜん", "sentenceJa": "お金は安全な場所に保管しときなさい。", "sentenceEn": "Keep the money in a safe place.", "sentenceZh": "把钱保存在安全的地方。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9779178", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9779178", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Swift", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07356", "level": "N4", "word": "寂しい", "reading": "さびしい", "sentenceJa": "あなたは友人を失って寂しいでしょう。", "sentenceEn": "You must be sad since you lost one of your friends.", "sentenceZh": "你因为失去了朋友而感到难过吧。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "231515", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/231515", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Scott", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07392", "level": "N4", "word": "必要", "reading": "ひつよう", "sentenceJa": "あなたぁ〜！タオルが必要なんだけど！", "sentenceEn": "Hey, you! I need a towel!", "sentenceZh": "老公～我需要毛巾！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12776451", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12776451", "authors": { "ja": "urro", "en": "urro", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07395", "level": "N4", "word": "怖い", "reading": "こわい", "sentenceJa": "トムはそれをすることが怖いと言った。", "sentenceEn": "Tom said that he's afraid to do that.", "sentenceZh": "汤姆说他不敢做那件事。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9932164", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9932164", "authors": { "ja": "Ninja", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07398", "level": "N4", "word": "急", "reading": "きゅう", "sentenceJa": "私たちは早急に決定しなきゃいけない。", "sentenceEn": "We have to make a decision soon.", "sentenceZh": "我们必须尽快做决定。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13428412", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13428412", "authors": { "ja": "demiurgastel", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07401", "level": "N4", "word": "恥ずかしい", "reading": "はずかしい", "sentenceJa": "君がしたことは全く恥ずかしいことだ。", "sentenceEn": "Your conduct is absolutely shameful.", "sentenceZh": "你的行为是绝对可耻的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "179168", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/179168", "authors": { "ja": "\\N", "en": "sacredceltic", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07403", "level": "N4", "word": "悲しい", "reading": "かなしい", "sentenceJa": "私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。", "sentenceEn": "I felt disturbed at the sad news.", "sentenceZh": "我对那悲惨的消息感到震惊。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "159905", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/159905", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07458", "level": "N4", "word": "柔らかい", "reading": "やわらかい", "sentenceJa": "これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。", "sentenceEn": "Feel this. It's really soft.", "sentenceZh": "来摸摸这个感觉一下。真的很柔软啊。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "3718388", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/3718388", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "CK", "zh": "mirrorvan" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07465", "level": "N4", "word": "楽しみ", "reading": "たのしみ", "sentenceJa": "次の日曜日、会えるの楽しみしてるよ。", "sentenceEn": "I'm looking forward to seeing you next Sunday.", "sentenceZh": "我期待下周日能见到你。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11031668", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11031668", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CN", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07470", "level": "N4", "word": "正しい", "reading": "ただしい", "sentenceJa": "私の考えでは、彼が正しいと思います。", "sentenceEn": "In my opinion, he is correct.", "sentenceZh": "在我看来，他是有道理的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1209986", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1209986", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07474", "level": "N4", "word": "残念", "reading": "ざんねん", "sentenceJa": "残念ながら、そんな簡単じゃなかった。", "sentenceEn": "Unfortunately, it wasn't that easy.", "sentenceZh": "令人遗憾的是，那并不容易。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11563413", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11563413", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07497", "level": "N4", "word": "浅い", "reading": "あさい", "sentenceJa": "我々は知り合ってからまだ日が浅い。", "sentenceEn": "We haven't known each other long.", "sentenceZh": "我们彼此认识没有很久。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185685", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185685", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07500", "level": "N4", "word": "深い", "reading": "ふかい", "sentenceJa": "深い霧のせいで道路が見えにくかった。", "sentenceEn": "Due to the thick fog, the road was difficult to see.", "sentenceZh": "因为大雾所以看不清道路。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1123590", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1123590", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "\\N", "zh": "miaojiandao" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07514", "level": "N4", "word": "無理", "reading": "むり", "sentenceJa": "無理して取り繕ってるのがバレバレだ。", "sentenceEn": "It's obvious you're trying to hard to keep up appearances.", "sentenceZh": "你硬撑的样子很明显。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10999826", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10999826", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "pip", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07522", "level": "N4", "word": "珍しい", "reading": "めずらしい", "sentenceJa": "こんなに早く起きて、珍しいことだ。", "sentenceEn": "You rarely ever wake up this early.", "sentenceZh": "你很少这么早起床。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1483550", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1483550", "authors": { "ja": "marshmallowcat", "en": "tinytina", "zh": "DaoSeng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07542", "level": "N4", "word": "盛ん", "reading": "さかん", "sentenceJa": "新聞はその事件を盛んに書き立てた。", "sentenceEn": "The newspapers devoted a lot of space to the affair.", "sentenceZh": "报纸对于那件事大篇幅的报导。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "145139", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/145139", "authors": { "ja": "\\N", "en": "sundown", "zh": "cherylting" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07548", "level": "N4", "word": "眠い", "reading": "ねむい", "sentenceJa": "私はあまりにも眠いので宿題ができない。", "sentenceEn": "I'm too sleepy to do my homework.", "sentenceZh": "我太累了，做不了功课。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "161536", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/161536", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07556", "level": "N4", "word": "確か", "reading": "たしか", "sentenceJa": "確かに、間違ってるかもしれませんね。", "sentenceEn": "It may, indeed, be a mistake.", "sentenceZh": "可能确实搞错了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9453371", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9453371", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "fercheung" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07572", "level": "N4", "word": "簡単", "reading": "かんたん", "sentenceJa": "エスペラントの文法は非常に簡単です。", "sentenceEn": "Esperanto grammar is very simple.", "sentenceZh": "世界语语法很简单。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "3134900", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/3134900", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "AlanF_US", "zh": "iiujik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07576", "level": "N4", "word": "細かい", "reading": "こまかい", "sentenceJa": "そんな細かいことどうでもいいじゃん。", "sentenceEn": "You shouldn't worry about something so small.", "sentenceZh": "那些小事就别在意啦。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "3158622", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/3158622", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "xorgy", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07585", "level": "N4", "word": "美しい", "reading": "うつくしい", "sentenceJa": "メアリーは美しい茶色の目をしている。", "sentenceEn": "Mary has beautiful brown eyes.", "sentenceZh": "玛丽的褐色眼睛很美。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2602592", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2602592", "authors": { "ja": "OrangeTart", "en": "CK", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07594", "level": "N4", "word": "自由", "reading": "じゆう", "sentenceJa": "喉が渇いたら、自由にお飲みください。", "sentenceEn": "Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.", "sentenceZh": "觉得渴了就喝点。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10200098", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10200098", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Zifre", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07599", "level": "N4", "word": "苦い", "reading": "にがい", "sentenceJa": "せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。", "sentenceEn": "I had a bad cough, so I took the bitter medicine.", "sentenceZh": "因为咳嗽得很厉害，所以喝了苦药。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "214052", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/214052", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07609", "level": "N4", "word": "複雑", "reading": "ふくざつ", "sentenceJa": "それは問題をより複雑にするでしょう。", "sentenceEn": "That'll complicate matters more.", "sentenceZh": "这会使得问题更加复杂。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "204815", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/204815", "authors": { "ja": "arnab", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n4_07617", "level": "N4", "word": "親切", "reading": "しんせつ", "sentenceJa": "あなたの助言と親切に深く感謝します。", "sentenceEn": "I deeply appreciate your advice and kindness.", "sentenceZh": "我深深地感激你的建议和好心。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "233189", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/233189", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "sadhen" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n4_07668", "level": "N4", "word": "適当", "reading": "てきとう", "sentenceJa": "その仕事は若い女性には適当ではない。", "sentenceEn": "The job is not suitable for young girls.", "sentenceZh": "这个工作不适合年轻女孩。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "210362", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/210362", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05705", "level": "N3", "word": "兎", "reading": "うさぎ", "sentenceJa": "私はその時から兎に惹かれ始めた。", "sentenceEn": "I've been attracted to rabbits ever since.", "sentenceZh": "从那时起，我就爱上兔子了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9853745", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9853745", "authors": { "ja": "Sim5634", "en": "DJ_Saidez", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06732", "level": "N3", "word": "虎", "reading": "とら", "sentenceJa": "遠くで虎がほえているのを耳にした。", "sentenceEn": "We heard tigers roaring in the distance.", "sentenceZh": "我们听到远处老虎的怒吼。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "188698", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/188698", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_07054", "level": "N3", "word": "馬", "reading": "うま", "sentenceJa": "他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。", "sentenceEn": "I don't like being made a fool of.", "sentenceZh": "我不喜欢被人愚弄。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1700198", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1700198", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "fercheung" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_07067", "level": "N3", "word": "魚", "reading": "うお", "sentenceJa": "その魚が悪かったんだろう。戻しそう。", "sentenceEn": "That fish must've gone bad. I think I'm going to throw up.", "sentenceZh": "那条鱼坏了。我想吐。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10651633", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10651633", "authors": { "ja": "Johannes_S", "en": "DJ_Saidez", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_07070", "level": "N3", "word": "鼠", "reading": "ねずみ", "sentenceJa": "栗鼠が激しい風に逆らって進んでいた。", "sentenceEn": "The squirrel advanced against the strong wind.", "sentenceZh": "松鼠在前面顶著强风。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "84023", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/84023", "authors": { "ja": "Scott", "en": "Scott", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05315", "level": "N3", "word": "お腹", "reading": "おなか", "sentenceJa": "もういらないよ。お腹ぱんぱんなんだ。", "sentenceEn": "No more, thank you. I'm full.", "sentenceZh": "不，谢谢，我饱了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9336930", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9336930", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05355", "level": "N3", "word": "そっと", "reading": "そっと / そうっと / そおっと", "sentenceJa": "メアリーは彼の肩にそっと手を置いた。", "sentenceEn": "Mary gently placed her hand on his shoulder.", "sentenceZh": "玛丽轻轻地把手放在他的肩膀上。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10762875", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10762875", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "end", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05533", "level": "N3", "word": "一方", "reading": "いっぽう", "sentenceJa": "後で読むといいながらたまる一方です。", "sentenceEn": "I keep saying I'll read them later, but they just keep piling up.", "sentenceZh": "虽然说以后再读，但它们却一直在堆积。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11029781", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11029781", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Winter", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05686", "level": "N3", "word": "健康", "reading": "けんこう", "sentenceJa": "サラダはフライドポテトより健康的よ。", "sentenceEn": "Salad is healthier than fries.", "sentenceZh": "沙拉比薯条更健康。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12022935", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12022935", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "zogwarg", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06180", "level": "N3", "word": "手品", "reading": "てじな", "sentenceJa": "彼女は難なくこの手品をやって見せた。", "sentenceEn": "She performed this trick with ease.", "sentenceZh": "她轻松地表演了这个魔术。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1689972", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1689972", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06626", "level": "N3", "word": "笑顔", "reading": "えがお", "sentenceJa": "トムはメアリーの笑顔に騙されたんだ。", "sentenceEn": "Tom was taken in by Mary's smile.", "sentenceZh": "汤姆被玛丽的微笑骗了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8981368", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8981368", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06698", "level": "N3", "word": "胃", "reading": "い", "sentenceJa": "胃に腫瘍ができたので切ってもらった。", "sentenceEn": "I got a stomach tumor and had to have it operated on.", "sentenceZh": "我得了胃肿瘤，必须动手术切除。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "190996", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/190996", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06877", "level": "N3", "word": "身", "reading": "み", "sentenceJa": "トムの両親はオーストラリアの出身だ。", "sentenceEn": "Tom's parents are from Australia.", "sentenceZh": "汤姆的父母是澳大利亚人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12735115", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12735115", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06878", "level": "N3", "word": "身体", "reading": "しんたい", "sentenceJa": "私は航空の関税で身体検査を受けた。", "sentenceEn": "I was searched by the customs officers at the airport.", "sentenceZh": "我在机场被海关人员搜查。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "157128", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/157128", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_07016", "level": "N3", "word": "面", "reading": "めん", "sentenceJa": "全ての面において、非の打ち所がない。", "sentenceEn": "You're absolutely perfect, in every way.", "sentenceZh": "在所有方面都没有缺点。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12700659", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12700659", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05484", "level": "N3", "word": "ドレス", "reading": "ドレス", "sentenceJa": "メアリーが着ていたドレスは白でした。", "sentenceEn": "The dress Mary was wearing was white.", "sentenceZh": "玛丽穿着的连衣裙是白色的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11668347", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11668347", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05505", "level": "N3", "word": "ベルト", "reading": "ベルト", "sentenceJa": "このベルトのせいで腰回りが苦しいわ。", "sentenceEn": "This belt is squishing my waist.", "sentenceZh": "这条皮带让我腰疼。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9858994", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9858994", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "DJ_Saidez", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06740", "level": "N3", "word": "衣服", "reading": "いふく", "sentenceJa": "私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。", "sentenceEn": "We provided food and clothes for them.", "sentenceZh": "我们将食物和衣服赠与他们。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "151329", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/151329", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Raccoonwao" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05725", "level": "N3", "word": "円", "reading": "えん", "sentenceJa": "１万円の追加料金を払う羽目になった。", "sentenceEn": "We had to pay an additional ten thousand yen.", "sentenceZh": "我们不得不支付额外的一万日元。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11093732", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11093732", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06335", "level": "N3", "word": "格好", "reading": "かっこう", "sentenceJa": "トムは犬の格好をして私に吠え始めた。", "sentenceEn": "Tom dressed up like a dog and started barking at me.", "sentenceZh": "汤姆打扮成狗的样子朝我吠叫。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9923481", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9923481", "authors": { "ja": "\\N", "en": "DJ_Saidez", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06564", "level": "N3", "word": "真っ赤", "reading": "まっか", "sentenceJa": "彼女は泣いたため目が真っ赤だった。", "sentenceEn": "Her eyes were red from crying.", "sentenceZh": "她的眼睛哭红了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "236901", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/236901", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "DaoSeng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05464", "level": "N3", "word": "スープ", "reading": "スープ", "sentenceJa": "このスープ、しょっぱくて飲めないよ。", "sentenceEn": "This soup is too salty to eat.", "sentenceZh": "这碗汤大咸了，喝不下。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9837997", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9837997", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05498", "level": "N3", "word": "ビール", "reading": "ばくしゅ / ビール", "sentenceJa": "今夜は、ビールの代わりにお茶にした。", "sentenceEn": "I had tea instead of beer tonight.", "sentenceZh": "今晚我用茶代替了啤酒。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13029020", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13029020", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Ergulis", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05517", "level": "N3", "word": "ミルク", "reading": "ミルク", "sentenceJa": "彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。", "sentenceEn": "He added a little sugar and milk to his tea.", "sentenceZh": "他在他的茶里加了点糖和奶。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "107353", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/107353", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05527", "level": "N3", "word": "ワイン", "reading": "ワイン", "sentenceJa": "テーブルの上にワインが１本あります。", "sentenceEn": "There is a bottle of wine on the table.", "sentenceZh": "桌子上有一瓶葡萄酒。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "202397", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/202397", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "zvzuibqx" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06393", "level": "N3", "word": "水準", "reading": "すいじゅん", "sentenceJa": "この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。", "sentenceEn": "This school sets high moral standards for pupils.", "sentenceZh": "这个学校对学生的道德标准要求很高。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "142713", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/142713", "authors": { "ja": "Scott", "en": "Scott", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06516", "level": "N3", "word": "生物", "reading": "せいぶつ", "sentenceJa": "火星には生物がいないといわれている。", "sentenceEn": "It is said that there is no life on Mars.", "sentenceZh": "据说火星上是没有生物的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "186656", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/186656", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AlanF_US", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06520", "level": "N3", "word": "田", "reading": "た", "sentenceJa": "田中さんは試験に合格したらしいです。", "sentenceEn": "It seems that Mr Tanaka has passed the exam.", "sentenceZh": "田中先生好像通过了考试。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "391438", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/391438", "authors": { "ja": "zhouj1955", "en": "nanbanjin", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06728", "level": "N3", "word": "茶", "reading": "ちゃ", "sentenceJa": "今夜は、ビールの代わりにお茶にした。", "sentenceEn": "I had tea instead of beer tonight.", "sentenceZh": "今晚我用茶代替了啤酒。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13029020", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13029020", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Ergulis", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_07040", "level": "N3", "word": "食事", "reading": "しょくじ", "sentenceJa": "トムとメアリーを食事に誘いたいんだ。", "sentenceEn": "I want to invite Tom and Mary over for dinner.", "sentenceZh": "我想邀请汤姆和玛丽来共进晚餐。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10553259", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10553259", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_07043", "level": "N3", "word": "食料", "reading": "しょくりょう", "sentenceJa": "彼らは私たちに食料を供給してくれた。", "sentenceEn": "They supplied us with food.", "sentenceZh": "他们为我们提供了食物。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "97050", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/97050", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_07045", "level": "N3", "word": "食物", "reading": "しょくもつ", "sentenceJa": "その団体は難民たちに食物を供給した。", "sentenceEn": "The organization furnished the refugees with food.", "sentenceZh": "那个团体为难民们提供食品供给。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "208187", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/208187", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "fenfang557" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05462", "level": "N3", "word": "スター", "reading": "スター / スタア", "sentenceJa": "エビ・カニ・ロブスターは甲殻類です。", "sentenceEn": "Shrimps, crabs, and lobsters are crustaceans.", "sentenceZh": "虾、蟹和龙虾属于甲壳类动物。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10901463", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10901463", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05949", "level": "N3", "word": "天候", "reading": "てんこう", "sentenceJa": "多くの事故は悪天候によるものだった。", "sentenceEn": "Many accidents were caused by the bad weather.", "sentenceZh": "许多事故都是由于恶劣天气造成的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9120065", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9120065", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05951", "level": "N3", "word": "太陽", "reading": "たいよう", "sentenceJa": "太陽はその光で全ての物を照らします。", "sentenceEn": "The sun illuminates everything with its light.", "sentenceZh": "太阳用它的光照射着所有的东西。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9583392", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9583392", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "DJ_Saidez", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06267", "level": "N3", "word": "日", "reading": "にち", "sentenceJa": "今日の4時間目に、プールがあるんだ。", "sentenceEn": "I have swimming class during fourth period today.", "sentenceZh": "今天的第四堂课有游泳池。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13546157", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13546157", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "chaarii_jpn", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06306", "level": "N3", "word": "月", "reading": "つき", "sentenceJa": "月曜日にパリにいなきゃいけないんだ。", "sentenceEn": "I need to be in Paris on Monday.", "sentenceZh": "我周一必须去巴黎。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13940396", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13940396", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "ddnktr", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06329", "level": "N3", "word": "松", "reading": "まつ", "sentenceJa": "昔私の家の前には大きな松の木があった。", "sentenceEn": "There used to be a big pine tree in front of my house.", "sentenceZh": "以前我家前面有棵大松树。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "142378", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/142378", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "miaojiandao" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06404", "level": "N3", "word": "沖", "reading": "おき", "sentenceJa": "あなたは沖縄へ行った事がありますか。", "sentenceEn": "Have you ever been to Okinawa?", "sentenceZh": "你去过冲绳吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "232263", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/232263", "authors": { "ja": "\\N", "en": "J_S", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06427", "level": "N3", "word": "消防", "reading": "しょうぼう", "sentenceJa": "消防士たちはすばやく火事を消した。", "sentenceEn": "The firemen quickly extinguished the blaze.", "sentenceZh": "消防队很快就把大火扑熄。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "146404", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/146404", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05442", "level": "N3", "word": "グラス", "reading": "グラス", "sentenceJa": "度の強いサングラスが欲しいのですが。", "sentenceEn": "I need a good pair of sunglasses.", "sentenceZh": "我需要一副好的太阳眼镜。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "124509", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/124509", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05448", "level": "N3", "word": "コンピューター", "reading": "コンピュータ / コンピューター", "sentenceJa": "このコンピューターは電池で作動する。", "sentenceEn": "This computer runs on batteries.", "sentenceZh": "这台电脑是用电池供电的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "223726", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/223726", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05490", "level": "N3", "word": "バッグ", "reading": "バッグ / バック", "sentenceJa": "あなたはバッグに何を持っていますか。", "sentenceEn": "What do you have in your bag?", "sentenceZh": "你的袋子里有什么？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "232420", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/232420", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06087", "level": "N3", "word": "弁当", "reading": "べんとう", "sentenceJa": "この部屋でお弁当を食べてもいいです。", "sentenceEn": "Can I eat my lunch in this room?", "sentenceZh": "你可以在房间里吃便当吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11015437", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11015437", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CuteGirlLeia", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06244", "level": "N3", "word": "教科書", "reading": "きょうかしょ", "sentenceJa": "この教科書はボクにとっては難しいよ。", "sentenceEn": "This textbook is too hard for me.", "sentenceZh": "这本教科书对我来说太深了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "222352", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/222352", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06254", "level": "N3", "word": "文字", "reading": "もじ", "sentenceJa": "アルファベットを大文字で書きなさい。", "sentenceEn": "Write the alphabet in capitals.", "sentenceZh": "写下字母的大写字母。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "229923", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/229923", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "iiujik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06342", "level": "N3", "word": "椅子", "reading": "いす", "sentenceJa": "じゃまなのでその椅子をのけて下さい。", "sentenceEn": "Please remove that chair because it is in the way.", "sentenceZh": "请把椅子拿走，它挡著道儿了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "215753", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/215753", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "DaoSeng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06358", "level": "N3", "word": "機械", "reading": "きかい", "sentenceJa": "いつまたこの機械は動きはじめますか。", "sentenceEn": "When will this machine be put in motion again?", "sentenceZh": "这台机器什么时候再次启动？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "228797", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/228797", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06633", "level": "N3", "word": "答案", "reading": "とうあん", "sentenceJa": "あなたの答案には間違いが多すぎます。", "sentenceEn": "Your paper contains too many mistakes.", "sentenceZh": "你的答案错误太多。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "233067", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/233067", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06741", "level": "N3", "word": "表", "reading": "ひょう", "sentenceJa": "3社合同で新作の発表会を開きました。", "sentenceEn": "Three companies had a joint presentation for their new products.", "sentenceZh": "三家公司联合举办了新作发布会。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13713992", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13713992", "authors": { "ja": "GreySquirrel", "en": "GreySquirrel", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06746", "level": "N3", "word": "袋", "reading": "ふくろ", "sentenceJa": "ポテチ一袋全部食べるんじゃなかった。", "sentenceEn": "I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.", "sentenceZh": "我不该把一整包薯片都吃完的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1319150", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1319150", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06968", "level": "N3", "word": "金額", "reading": "きんがく", "sentenceJa": "あなたが使った金額は全部でいくらですか。", "sentenceEn": "What is the total amount of money you spent?", "sentenceZh": "你一共花了多少钱？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "234057", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/234057", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "sadhen" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06977", "level": "N3", "word": "鍵", "reading": "かぎ", "sentenceJa": "このドアは内側から鍵が掛かっている。", "sentenceEn": "This door is locked from the inside.", "sentenceZh": "这门从里面被反锁了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1698779", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1698779", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "emmettricks", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05306", "level": "N3", "word": "おじいさん", "reading": "おじいさん", "sentenceJa": "おじいさんが木陰で休憩していました。", "sentenceEn": "An old man was resting in the shade of the tree.", "sentenceZh": "一个老人在树荫下休息。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1116429", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1116429", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05509", "level": "N3", "word": "ボーイ", "reading": "ボーイ", "sentenceJa": "彼は海辺のレストランのボーイである。", "sentenceEn": "He is a waiter in a seaside restaurant.", "sentenceZh": "他是一家海滨餐厅的服务员。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "108999", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/108999", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05606", "level": "N3", "word": "人込み", "reading": "ひとごみ", "sentenceJa": "彼は人込みの中を押し分けてすすんだ。", "sentenceEn": "He elbowed his way through the crowd.", "sentenceZh": "他挤过人群继续前进。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "103557", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/103557", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05616", "level": "N3", "word": "他人", "reading": "たにん", "sentenceJa": "他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。", "sentenceEn": "I don't like being made a fool of.", "sentenceZh": "我不喜欢被人愚弄。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1700198", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1700198", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "fercheung" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05793", "level": "N3", "word": "医師", "reading": "いし", "sentenceJa": "クライン医師から紹介を受けました。", "sentenceEn": "Dr. Klein recommended you to me.", "sentenceZh": "我是克莱因医生介绍的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "225619", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/225619", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "ydcok" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05816", "level": "N3", "word": "友", "reading": "とも", "sentenceJa": "友達にハルキウから電話をかけてます。", "sentenceEn": "I'm calling my friend from Kharkiv.", "sentenceZh": "我正在从哈尔科夫给朋友打电话。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13624409", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13624409", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Teashrock", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05817", "level": "N3", "word": "友人", "reading": "ゆうじん", "sentenceJa": "グレンには二人の女性の友人がいます。", "sentenceEn": "Glenn has two friends who are women.", "sentenceZh": "格伦有两个女朋友。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "400102", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/400102", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CN", "zh": "DaoSeng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05941", "level": "N3", "word": "大家", "reading": "おおや", "sentenceJa": "私の家族はそれほど大家族ではない。", "sentenceEn": "My family isn't such a big family.", "sentenceZh": "我的家并不是那样的一个大家庭。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "163934", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/163934", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "jan_OkulaJu" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05963", "level": "N3", "word": "女子", "reading": "じょし", "sentenceJa": "一般に女子よりも男子の方が足が速い。", "sentenceEn": "Generally speaking, boys can run faster than girls.", "sentenceZh": "一般来说，男生跑得比女生快。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2239672", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2239672", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "CK", "zh": "fercheung" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05973", "level": "N3", "word": "婦人", "reading": "ふじん", "sentenceJa": "このご婦人にタクシーを呼んで下さい。", "sentenceEn": "Please call a taxi for this lady.", "sentenceZh": "请为这位女士叫辆出租车。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "223722", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/223722", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Skaty", "zh": "kooler" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06242", "level": "N3", "word": "教師", "reading": "きょうし", "sentenceJa": "トムはかつてフランス語の教師だった。", "sentenceEn": "Tom used to be a French teacher.", "sentenceZh": "汤姆以前是法语老师。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13308032", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13308032", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06321", "level": "N3", "word": "本人", "reading": "ほんにん", "sentenceJa": "日本人は、家に上る前に靴を脱ぎます。", "sentenceEn": "The Japanese take their shoes off before entering their homes.", "sentenceZh": "日本人进屋前会脱鞋。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10786606", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10786606", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06382", "level": "N3", "word": "母親", "reading": "ははおや", "sentenceJa": "クッキーの母親は癌で亡くなりました。", "sentenceEn": "Cookie's mother died of cancer.", "sentenceZh": "Cookie的母亲死于癌症。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1039548", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1039548", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CN", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06471", "level": "N3", "word": "父親", "reading": "ちちおや", "sentenceJa": "彼は父親の腕時計を紛失してしまった。", "sentenceEn": "He has lost his father's watch.", "sentenceZh": "他弄丢了父亲的手表。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12693634", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12693634", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Zifre", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06523", "level": "N3", "word": "男の人", "reading": "おとこのひと", "sentenceJa": "その男の人は１杯のみたかったのです。", "sentenceEn": "The man wanted to have a drink.", "sentenceZh": "那个男人想喝点东西。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "208131", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/208131", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "jan_OkulaJu" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06684", "level": "N3", "word": "美人", "reading": "びじん", "sentenceJa": "彼女は成長すれば美人になるでしょう。", "sentenceEn": "She will be a beauty when she grows up.", "sentenceZh": "她长大后一定会是个美人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "88387", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/88387", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06692", "level": "N3", "word": "者", "reading": "もの", "sentenceJa": "科学者たちは真理を求めて歩み続ける。", "sentenceEn": "Scientists' pursuit of truth marches on.", "sentenceZh": "科学家们不断追求真理。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13492366", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13492366", "authors": { "ja": "Gardenia", "en": "Letterperfect", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06772", "level": "N3", "word": "親友", "reading": "しんゆう", "sentenceJa": "私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。", "sentenceEn": "I just lost my best friend in a traffic accident.", "sentenceZh": "我的亲友刚刚在交通事故中过世。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "873966", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/873966", "authors": { "ja": "thyc244", "en": "CM", "zh": "hzy980512" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06899", "level": "N3", "word": "迷子", "reading": "まいご", "sentenceJa": "前、木の中で迷子になったことがあるんだ。", "sentenceEn": "Once, I got lost inside a tree.", "sentenceZh": "有一次，我在树里迷路了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10558786", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10558786", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "DJ_Saidez", "zh": "GlossaMatik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06964", "level": "N3", "word": "金持ち", "reading": "かねもち", "sentenceJa": "お金持ちは貧乏人を見下しがちである。", "sentenceEn": "The rich are apt to look down upon the poor.", "sentenceZh": "富人往往瞧不起穷人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "227198", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/227198", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AlanF_US", "zh": "sadhen" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05432", "level": "N3", "word": "オフィス", "reading": "オフィス / オフイス", "sentenceJa": "ジョンは彼のオフィスへ徒歩で行きます。", "sentenceEn": "John goes to his office on foot.", "sentenceZh": "John走路去上班。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "215228", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/215228", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05530", "level": "N3", "word": "一家", "reading": "いっか", "sentenceJa": "あなたは長島さん一家と親戚ですか。", "sentenceEn": "Are you related to the Nagashima family?", "sentenceZh": "你跟长岛一家有亲属关系吗?", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "231719", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/231719", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "blay_paul", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05573", "level": "N3", "word": "中学", "reading": "ちゅうがく", "sentenceJa": "私は中学のときはサッカー部員だった。", "sentenceEn": "I was a member of the soccer club when I was in junior high.", "sentenceZh": "我初中时是足球部的成员。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "155101", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/155101", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05640", "level": "N3", "word": "位置", "reading": "いち", "sentenceJa": "カナダは北アメリカに位置する国です。", "sentenceEn": "Canada is a country located in North America.", "sentenceZh": "加拿大是一个位于北美洲的国家。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12473180", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12473180", "authors": { "ja": "NoahAB", "en": "NoahAB", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05708", "level": "N3", "word": "入学", "reading": "にゅうがく", "sentenceJa": "彼はきっと入学試験に合格するだろう。", "sentenceEn": "He is bound to pass the entrance examination.", "sentenceZh": "他肯定能通过入学考试。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "114002", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/114002", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05911", "level": "N3", "word": "場", "reading": "ば", "sentenceJa": "この工場では、玩具を生産しています。", "sentenceEn": "This factory produces toys.", "sentenceZh": "这个工厂制造玩具。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11284120", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11284120", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "YueBei" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05924", "level": "N3", "word": "外", "reading": "ほか", "sentenceJa": "警備員はトムをビルの外に放り出した。", "sentenceEn": "The security guards escorted Tom out of the building.", "sentenceZh": "警卫把汤姆轰出了大楼。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12722140", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12722140", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06037", "level": "N3", "word": "居間", "reading": "いま", "sentenceJa": "私の新しい家の居間はとても広い。", "sentenceEn": "The living room in my new house is very large.", "sentenceZh": "我新家的客厅很宽敞。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "163263", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/163263", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06042", "level": "N3", "word": "岸", "reading": "きし", "sentenceJa": "いかだは岸からずっと遠くへ漂流した。", "sentenceEn": "The raft has drifted far off from the shore.", "sentenceZh": "木筏已经漂得很远，远离了岸边。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "229294", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/229294", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06047", "level": "N3", "word": "工場", "reading": "こうば", "sentenceJa": "この工場では、玩具を生産しています。", "sentenceEn": "This factory produces toys.", "sentenceZh": "这个工厂制造玩具。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11284120", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11284120", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "YueBei" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06227", "level": "N3", "word": "支店", "reading": "してん", "sentenceJa": "新しい支店が来月シカゴに開店する。", "sentenceEn": "A new branch will be opened in Chicago next month.", "sentenceZh": "新的分店下个月在芝加哥开始营业。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "145396", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/145396", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06912", "level": "N3", "word": "通学", "reading": "つうがく", "sentenceJa": "あなたはどうやって通学するのですか。", "sentenceEn": "How do you go to school?", "sentenceZh": "你是怎么去上学的？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "232496", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/232496", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06933", "level": "N3", "word": "道路", "reading": "どうろ", "sentenceJa": "道路を渡るときは車に気をつけるのよ。", "sentenceEn": "Look out for cars when you cross the road.", "sentenceZh": "当你过马路的时候要当心汽车。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10313895", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10313895", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05434", "level": "N3", "word": "カー", "reading": "カー", "sentenceJa": "通りで子供たちがサッカーをしている。", "sentenceEn": "Children are playing football in the street.", "sentenceZh": "街上的孩子们正在踢足球。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12934038", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12934038", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05685", "level": "N3", "word": "停留所", "reading": "ていりゅうじょ", "sentenceJa": "私は次の停留所で降りるつもりです。", "sentenceEn": "I'm getting off at the next stop.", "sentenceZh": "我将在下一站下车。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "156343", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/156343", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05750", "level": "N3", "word": "列車", "reading": "れっしゃ", "sentenceJa": "これがニューヨーク行きの列車ですか。", "sentenceEn": "Is this the train for New York?", "sentenceZh": "这班是去纽约的火车吗?", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "218986", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/218986", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "CN", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06543", "level": "N3", "word": "発車", "reading": "はっしゃ", "sentenceJa": "列車は今日の午後１時半に発車します。", "sentenceEn": "The train leaves at one-thirty this afternoon.", "sentenceZh": "火车在今天下午一点半出发。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "77493", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/77493", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06718", "level": "N3", "word": "船", "reading": "ふね", "sentenceJa": "その船はまさに出帆しようとしている。", "sentenceEn": "The ship is about to set sail.", "sentenceZh": "船快要开了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "208443", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/208443", "authors": { "ja": "\\N", "en": "sundown", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05385", "level": "N3", "word": "どう", "reading": "（接。副）", "sentenceJa": "どうしてトムは車を買う必要があるの？", "sentenceEn": "Why does Tom need to buy a car?", "sentenceZh": "为什么汤姆需要买车？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12080167", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12080167", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05284", "level": "N3", "word": "あんなに", "reading": "あんなに", "sentenceJa": "数学って、どうしてあんなに難しいの？", "sentenceEn": "Why is math so hard?", "sentenceZh": "数学怎么这么难啊？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12065690", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12065690", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05301", "level": "N3", "word": "うなる", "reading": "うなる", "sentenceJa": "何も起きなかったらどうなるんだろう？", "sentenceEn": "What if nothing happens?", "sentenceZh": "如果什么都没发生的话会怎样呢？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8587017", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8587017", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05339", "level": "N3", "word": "しまう", "reading": "（終わる）", "sentenceJa": "この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。", "sentenceEn": "Every time I listen to this song, I cry.", "sentenceZh": "我每次听这首歌都会听到哭。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "677837", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/677837", "authors": { "ja": "qahwa", "en": "MondCivitano", "zh": "oliveroil" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05341", "level": "N3", "word": "しゃべる", "reading": "しゃべる", "sentenceJa": "口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。", "sentenceEn": "Don't speak with your mouth full.", "sentenceZh": "别边吃东西边说话！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "173937", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/173937", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05376", "level": "N3", "word": "できる", "reading": "（可能。出現。発生）", "sentenceJa": "お前はまだ運転できる年齢じゃないぞ。", "sentenceEn": "You're not yet old enough to drive.", "sentenceZh": "你还不到能开车的年龄。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12459522", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12459522", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05471", "level": "N3", "word": "ダンス", "reading": "ダンス", "sentenceJa": "ダンスに関する本が机の上にあります。", "sentenceEn": "There is a book about dancing on the desk.", "sentenceZh": "桌子上有一本关于舞蹈的书。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "686307", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/686307", "authors": { "ja": "arihato", "en": "Zifre", "zh": "sadhen" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05482", "level": "N3", "word": "ドライブ", "reading": "ドライブ", "sentenceJa": "海辺をドライブすることは素晴らしい。", "sentenceEn": "Driving along the coast is wonderful.", "sentenceZh": "在海边开车是件很美好的事。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185020", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185020", "authors": { "ja": "\\N", "en": "kremel", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05549", "level": "N3", "word": "下さる", "reading": "くださる", "sentenceJa": "近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。", "sentenceEn": "I am looking forward to hearing from you soon.", "sentenceZh": "我期待很快就能收到你的信。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "179916", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/179916", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05550", "level": "N3", "word": "下す", "reading": "おろす", "sentenceJa": "彼は黒人を見下すのが癖になっている。", "sentenceEn": "He has a habit of looking down on coloured people.", "sentenceZh": "他有瞧不起有色人种的习惯。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "107238", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/107238", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05563", "level": "N3", "word": "与える", "reading": "あたえる", "sentenceJa": "悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。", "sentenceEn": "Give the devil his due.", "sentenceZh": "魔怪也应得到应得之物。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "191373", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/191373", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05583", "level": "N3", "word": "乗せる", "reading": "のせる", "sentenceJa": "彼の母親が彼を車に乗せるために来た。", "sentenceEn": "His mother came to pick him up.", "sentenceZh": "他的母亲来接他了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "116160", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/116160", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05618", "level": "N3", "word": "付ける", "reading": "つける", "sentenceJa": "フランス語を身に付けるのは簡単ですか？", "sentenceEn": "Is French easy to learn?", "sentenceZh": "法语好学吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8846779", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8846779", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "GlossaMatik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05626", "level": "N3", "word": "任せる", "reading": "まかせる", "sentenceJa": "チケット買うのは、そっちに任せるよ。", "sentenceEn": "I'll leave it to you to buy the tickets.", "sentenceZh": "买票就麻烦你了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10252120", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10252120", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "treskro3" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05635", "level": "N3", "word": "伸ばす", "reading": "のばす", "sentenceJa": "彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。", "sentenceEn": "He made use of the opportunity to improve his English.", "sentenceZh": "他利用这个机会提高英语水平。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "105054", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/105054", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "ydcok" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05636", "level": "N3", "word": "伸びる", "reading": "のびる", "sentenceJa": "身長ってどうやったら伸びるんだろう。", "sentenceEn": "I wonder how I can get myself taller.", "sentenceZh": "身高怎么才能长高呢？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "3484384", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/3484384", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "DJ_Saidez", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05637", "level": "N3", "word": "伺う", "reading": "うかがう", "sentenceJa": "あすスミスさんのお宅に伺うことになっている。", "sentenceEn": "I am to call on Mr Smith tomorrow.", "sentenceZh": "明天要拜访史密斯先生。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "234459", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/234459", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05638", "level": "N3", "word": "似合う", "reading": "にあう", "sentenceJa": "あの赤いドレスは彼女によく似合う。", "sentenceEn": "That red dress looks good on her.", "sentenceZh": "她穿那件红色的衣服很好看。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "230668", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/230668", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05656", "level": "N3", "word": "作業", "reading": "さぎょう", "sentenceJa": "近年作業療法の需要は急速に高まった。", "sentenceEn": "Demand for occupational therapy has surged in recent years.", "sentenceZh": "这几年对作业疗法的需求在迅速增长。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "422352", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/422352", "authors": { "ja": "blay_paul", "en": "blay_paul", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05670", "level": "N3", "word": "信じる", "reading": "しんじる", "sentenceJa": "自分を信じることが、成功の秘訣です。", "sentenceEn": "Belief in yourself is the key to success.", "sentenceZh": "相信自己是成功的秘诀。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11851867", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11851867", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "ddnktr", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05679", "level": "N3", "word": "倒す", "reading": "たおす", "sentenceJa": "本末を転倒するな。", "sentenceEn": "Don't put the cart before the horse.", "sentenceZh": "不要把马车放在马的前面。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "81457", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/81457", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05691", "level": "N3", "word": "備える", "reading": "そなえる", "sentenceJa": "最悪の事態に備えることが必要です。", "sentenceEn": "It is necessary to prepare for the worst.", "sentenceZh": "必须为最坏的情况作好准备。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "170771", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/170771", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AlanF_US", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05730", "level": "N3", "word": "凍る", "reading": "こおる", "sentenceJa": "水は液体である。凍ると固体になる。", "sentenceEn": "Water is liquid. It becomes solid when it freezes.", "sentenceZh": "水是液体。冻起来就成了固体。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "143772", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/143772", "authors": { "ja": "\\N", "en": "IndoBharat", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05733", "level": "N3", "word": "出会う", "reading": "であう", "sentenceJa": "私はほとんど毎日その犬に出会う。", "sentenceEn": "I see that dog almost every day.", "sentenceZh": "我几乎每天都见到那条狗。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "158917", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/158917", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05742", "level": "N3", "word": "分ける", "reading": "わける", "sentenceJa": "赤道は地球を２つの半球に分ける。", "sentenceEn": "The equator divides the earth into two hemispheres.", "sentenceZh": "赤道把地球分为两个半球。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1008336", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1008336", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05746", "level": "N3", "word": "切れる", "reading": "きれる", "sentenceJa": "すぐにバッテリー切れるようになった。", "sentenceEn": "The battery ran out quite quickly.", "sentenceZh": "电池很快就用完了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11013890", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11013890", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "nana2capriccio", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05747", "level": "N3", "word": "刈る", "reading": "かる", "sentenceJa": "自分のまいた種は自分で刈ることになる。", "sentenceEn": "As you sow, so shall you reap.", "sentenceZh": "种瓜得瓜，种豆得豆。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "149917", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/149917", "authors": { "ja": "\\N", "en": "blay_paul", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05763", "level": "N3", "word": "割る", "reading": "わる", "sentenceJa": "ピータは花瓶を割るつもりはなかった。", "sentenceEn": "Peter didn't intend to break the vase.", "sentenceZh": "彼得不是有意打破花瓶。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "197682", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/197682", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05766", "level": "N3", "word": "加える", "reading": "くわえる", "sentenceJa": "母はサラダに塩を加えるのを忘れた。", "sentenceEn": "My mother forgot to add salt to the salad.", "sentenceZh": "我妈妈忘了往沙拉里加盐了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "83070", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/83070", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "tmzg" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05767", "level": "N3", "word": "加わる", "reading": "くわわる", "sentenceJa": "彼が私達に加わるのは当然だと思った。", "sentenceEn": "We took it for granted that he would join us.", "sentenceZh": "我们认为他加入我们是理所当然的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "120255", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/120255", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05769", "level": "N3", "word": "劣る", "reading": "おとる", "sentenceJa": "この点で私は彼に劣る。", "sentenceEn": "I fall behind him in this respect.", "sentenceZh": "在这方面，我不如他。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "220404", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/220404", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "peipei" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05770", "level": "N3", "word": "助ける", "reading": "たすける", "sentenceJa": "他人を助けることは自分を助けること。", "sentenceEn": "To help others is to help yourself.", "sentenceZh": "助人者自助。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "138474", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/138474", "authors": { "ja": "\\N", "en": "contour", "zh": "sadhen" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05774", "level": "N3", "word": "効く", "reading": "きく", "sentenceJa": "この薬はあなたの病気に効くでしょう。", "sentenceEn": "This medicine will do you good.", "sentenceZh": "这药对你有好处。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "219300", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/219300", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05777", "level": "N3", "word": "勉強", "reading": "べんきょう", "sentenceJa": "中国語を勉強して、中国に行きたいな。", "sentenceEn": "I want to study Chinese and go to China.", "sentenceZh": "我想学汉语和去中国。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12049833", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12049833", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "sharris123", "zh": "verdakoro" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05778", "level": "N3", "word": "動かす", "reading": "うごかす", "sentenceJa": "この石を動かすのを手伝ってください。", "sentenceEn": "Help me move this stone.", "sentenceZh": "请帮我搬动这块石头。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "220875", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/220875", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05786", "level": "N3", "word": "勧める", "reading": "すすめる", "sentenceJa": "私は、それを強くすすめる。", "sentenceEn": "I recommend it strongly.", "sentenceZh": "我强力推荐它。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "162328", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/162328", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05805", "level": "N3", "word": "占める", "reading": "しめる", "sentenceJa": "他の物が漁夫の利を占める。", "sentenceEn": "Someone else profits from the situation.", "sentenceZh": "渔人得利。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "138580", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/138580", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05811", "level": "N3", "word": "去る", "reading": "さる", "sentenceJa": "君が去る前には火を確実に消しなさい。", "sentenceEn": "Be sure to put out the fire before you leave.", "sentenceZh": "一定要熄了火，然后再离开。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "236842", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/236842", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "mcq", "zh": "mcq" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05815", "level": "N3", "word": "及ぼす", "reading": "およぼす", "sentenceJa": "オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。", "sentenceEn": "The destruction of the ozone layer affects the environment.", "sentenceZh": "臭氧层的破坏会影响环境。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "227654", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/227654", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05821", "level": "N3", "word": "収める", "reading": "おさめる", "sentenceJa": "彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。", "sentenceEn": "It is apparent that he will win the election.", "sentenceZh": "他赢得选举是显而易见的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "102990", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/102990", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05824", "level": "N3", "word": "取り上げる", "reading": "とりあげる", "sentenceJa": "彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。", "sentenceEn": "His proposal is not worth talking about.", "sentenceZh": "他的主意不足挂齿。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "116466", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/116466", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "shanghainese" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05825", "level": "N3", "word": "取れる", "reading": "とれる", "sentenceJa": "あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。", "sentenceEn": "You can get in touch with him at his home tonight.", "sentenceZh": "今晚你可以在他家联络到他。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "232040", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/232040", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CH", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05826", "level": "N3", "word": "受け取る", "reading": "うけとる", "sentenceJa": "君の贈り物を受け取ることはできない。", "sentenceEn": "I cannot accept your gift.", "sentenceZh": "我不能接受你的礼物。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "178155", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/178155", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05828", "level": "N3", "word": "叩く", "reading": "たたく", "sentenceJa": "またやったら、お尻を引っ叩くわよ。", "sentenceEn": "If you do that again, I'll spank you.", "sentenceZh": "再这样我就打你屁股。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10548301", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10548301", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05829", "level": "N3", "word": "叫ぶ", "reading": "さけぶ", "sentenceJa": "窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。", "sentenceEn": "I heard someone shout outside the window.", "sentenceZh": "我听到窗外有人大叫。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "140394", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/140394", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "chyiz" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05833", "level": "N3", "word": "叱る", "reading": "しかる", "sentenceJa": "私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。", "sentenceEn": "I saw his mother scold him.", "sentenceZh": "我看见他妈妈骂他。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "154028", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/154028", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05834", "level": "N3", "word": "合わせる", "reading": "あわせる", "sentenceJa": "その損失を埋め合わせることにします。", "sentenceEn": "We will make up for the loss.", "sentenceZh": "我们将弥补那笔损失。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "208319", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/208319", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CC", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05844", "level": "N3", "word": "吐く", "reading": "はく", "sentenceJa": "どうして貴方は嘘を吐くの？", "sentenceEn": "Why do you lie?", "sentenceZh": "为什么骗人呢？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8468290", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8468290", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "treskro3" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05846", "level": "N3", "word": "向く", "reading": "むく", "sentenceJa": "私がそこに出向く必要がありますか。", "sentenceEn": "Is there any need for me to go there?", "sentenceZh": "我需要去那里吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "168003", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/168003", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05847", "level": "N3", "word": "向ける", "reading": "むける", "sentenceJa": "トムはカメラを向けるといつも変顔をする。", "sentenceEn": "Tom always makes a funny face when I point the camera at him.", "sentenceZh": "当我在相机对准汤姆时，他总是做出奇怪的表情。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2664631", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2664631", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "WestofEden", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05848", "level": "N3", "word": "吠える", "reading": "ほえる", "sentenceJa": "よく吠える犬はめったにかみつかない。", "sentenceEn": "Barking dogs seldom bite.", "sentenceZh": "会叫的狗不咬人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "192752", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/192752", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05851", "level": "N3", "word": "含む", "reading": "ふくむ", "sentenceJa": "この本は中に４０枚の写真を含む。", "sentenceEn": "This book contains forty photographs.", "sentenceZh": "这本书里面有四十张照片。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "219574", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/219574", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "sysko" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05857", "level": "N3", "word": "命じる", "reading": "めいじる", "sentenceJa": "回れ右を命じる。", "sentenceEn": "I order you to turn right.", "sentenceZh": "我命令你向右转。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185183", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185183", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05879", "level": "N3", "word": "回す", "reading": "まわす", "sentenceJa": "僕がネジを回すと水が吹き出してきた。", "sentenceEn": "When I turned the screw, water burst out.", "sentenceZh": "当我转动螺丝时，水喷了出来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "82395", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/82395", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05884", "level": "N3", "word": "囲む", "reading": "かこむ", "sentenceJa": "今日は、卒業生を囲む会が行われました。", "sentenceEn": "Today, a party for graduates was held.", "sentenceZh": "今天举行了毕业生聚会。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10640427", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10640427", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05908", "level": "N3", "word": "基づく", "reading": "もとづく", "sentenceJa": "彼は古代神話に基づく小説を書いた。", "sentenceEn": "He wrote a novel based on ancient myths.", "sentenceZh": "他写了一部基于古代神话的小说。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "107548", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/107548", "authors": { "ja": "tommy__san", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05918", "level": "N3", "word": "増す", "reading": "ます", "sentenceJa": "彼女は日に日に美しさを増す。", "sentenceEn": "She gets prettier day by day.", "sentenceZh": "她一天比一天漂亮。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "546119", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/546119", "authors": { "ja": "qahwa", "en": "Pun_intended", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05920", "level": "N3", "word": "売れる", "reading": "うれる", "sentenceJa": "彼の新しいレコードは、よく売れる。", "sentenceEn": "His new record sells well.", "sentenceZh": "他的新唱片销路很好。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "116850", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/116850", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05925", "level": "N3", "word": "外す", "reading": "はずす", "sentenceJa": "あなたはNNCを取り外すことができます。", "sentenceEn": "You can remove the NNC.", "sentenceZh": "你可以删除「需要母语者确认」的标签。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "789577", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/789577", "authors": { "ja": "arihato", "en": "FeuDRenais2", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05954", "level": "N3", "word": "失う", "reading": "うしなう", "sentenceJa": "彼は全財産を失うような危険を犯した。", "sentenceEn": "He risked losing all his fortune.", "sentenceZh": "他冒着失去所有财产的危险。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "102932", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/102932", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "fenfang557" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05961", "level": "N3", "word": "奪う", "reading": "うばう", "sentenceJa": "誰もあなたの人権を奪うことはできない。", "sentenceEn": "No one can deprive of your human rights.", "sentenceZh": "没有人能剥夺你的人权。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "136718", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/136718", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "penelope0707" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05966", "level": "N3", "word": "好む", "reading": "このむ", "sentenceJa": "かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。", "sentenceEn": "Quite a few Americans like sushi.", "sentenceZh": "不少的美国人喜欢寿司。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "226268", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/226268", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05975", "level": "N3", "word": "嫌う", "reading": "きらう", "sentenceJa": "たいていの作家は批評されるのを嫌う。", "sentenceEn": "Most writers hate being criticized.", "sentenceZh": "大多数的作家都讨厌被批评。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "203953", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/203953", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05979", "level": "N3", "word": "学ぶ", "reading": "まなぶ", "sentenceJa": "なぜ、これを学ぶ必要があるのですか？", "sentenceEn": "Why do we need to learn this?", "sentenceZh": "为什么我们需要学习这个？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11990849", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11990849", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05982", "level": "N3", "word": "学習", "reading": "がくしゅう", "sentenceJa": "外国語を学習するのはつまらないよ。", "sentenceEn": "Learning foreign languages is boring.", "sentenceZh": "学外文很无聊。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1392666", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1392666", "authors": { "ja": "marcelostockle", "en": "CM", "zh": "egg0073" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05987", "level": "N3", "word": "守る", "reading": "まもる", "sentenceJa": "選手はすべてルールを守る義務がある。", "sentenceEn": "Every player is under obligation to keep the rules.", "sentenceZh": "每一位选手都有义务遵守规则。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "141022", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/141022", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06017", "level": "N3", "word": "対する", "reading": "たいする", "sentenceJa": "ソレが年上や目上の者に対する態度か！", "sentenceEn": "Is that any way to speak to your elders and betters?", "sentenceZh": "你竟敢这样对长辈说话？！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "373202", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/373202", "authors": { "ja": "blay_paul", "en": "blay_paul", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06031", "level": "N3", "word": "就く", "reading": "つく", "sentenceJa": "いい仕事に就くのは難しくなりつつあるようだ。", "sentenceEn": "It seems to be becoming hard to get a good job.", "sentenceZh": "好工作似乎愈来愈难找了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "229360", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/229360", "authors": { "ja": "\\N", "en": "al_ex_an_der", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06038", "level": "N3", "word": "届く", "reading": "とどく", "sentenceJa": "そういう本ならば彼の手に届くだろう。", "sentenceEn": "Such a book would be within his reach.", "sentenceZh": "如果这样的书存在，他应该能拿到。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "213913", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/213913", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06040", "level": "N3", "word": "履く", "reading": "はく", "sentenceJa": "その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。", "sentenceEn": "The boy put on his athletic shoes and ran outside.", "sentenceZh": "那个男孩穿上了他的运动鞋，跑向外面。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "209112", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/209112", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "sadhen" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06078", "level": "N3", "word": "広がる", "reading": "ひろがる", "sentenceJa": "火はあなたの足より速く広がることがある。", "sentenceEn": "A fire can spread faster than you can run.", "sentenceZh": "火势可能比你跑得还快。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "186742", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/186742", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06089", "level": "N3", "word": "引っ張る", "reading": "ひっぱる", "sentenceJa": "他人の足を引っ張るようなことはするな。", "sentenceEn": "Don't get in people's way.", "sentenceZh": "不要妨碍他人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "138494", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/138494", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06092", "level": "N3", "word": "張る", "reading": "はる", "sentenceJa": "彼らはテントを張る場所を探していた。", "sentenceEn": "They were looking for a place at which they could pitch the tent.", "sentenceZh": "他们在找一个可以搭帐篷的地方。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "97780", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/97780", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "cynthia" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06097", "level": "N3", "word": "当たる", "reading": "あたる", "sentenceJa": "私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。", "sentenceEn": "I felt a cold wind on my face.", "sentenceZh": "我感觉到脸上有冷风。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "157780", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/157780", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06098", "level": "N3", "word": "当てる", "reading": "あてる", "sentenceJa": "委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。", "sentenceEn": "A committee should apply the focus to the more concrete problem.", "sentenceZh": "委员会应该把注意力集中在更具体的问题上。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "191094", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/191094", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AMIKEMA", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06108", "level": "N3", "word": "従う", "reading": "したがう", "sentenceJa": "人は二人の主人に従うことはできない。", "sentenceEn": "No man can serve two masters.", "sentenceZh": "没有人可以共侍二主。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "144449", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/144449", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06114", "level": "N3", "word": "微笑む", "reading": "ほほえむ", "sentenceJa": "運命は大胆な者に微笑む。", "sentenceEn": "Fortune favors the bold.", "sentenceZh": "命运眷顾大胆的人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1023516", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1023516", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "WestofEden", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06122", "level": "N3", "word": "応じる", "reading": "おうじる", "sentenceJa": "あなたの要求に応じることはできない。", "sentenceEn": "I cannot answer your request offhand.", "sentenceZh": "我无法满足你的要求。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "232966", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/232966", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Dejo", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06127", "level": "N3", "word": "怠ける", "reading": "なまける", "sentenceJa": "それは怠ける口実にすぎない。", "sentenceEn": "That is a mere excuse for idleness.", "sentenceZh": "这只不过是懒惰的一个借口。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "205009", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/205009", "authors": { "ja": "\\N", "en": "handsomelyian", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06136", "level": "N3", "word": "恐れる", "reading": "おそれる", "sentenceJa": "動物はなぜ火を恐れると思いますか。", "sentenceEn": "Why do you think animals dread fire?", "sentenceZh": "你觉得为什么动物会怕火呢？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "123752", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/123752", "authors": { "ja": "tommy__san", "en": "CK", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06142", "level": "N3", "word": "悩む", "reading": "なやむ", "sentenceJa": "いろんな種類のみかんがあって、どれ買うか悩む。", "sentenceEn": "There's many types of mandarin oranges so it's hard to choose which to get.", "sentenceZh": "有各种不同种类的橘子，不知道该买哪一种。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11024779", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11024779", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "justpeachy", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06145", "level": "N3", "word": "悲しむ", "reading": "かなしむ", "sentenceJa": "なんでそんなに悲しむの。", "sentenceEn": "Why should you be so sad?", "sentenceZh": "为什么你要这么难过?", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "198921", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/198921", "authors": { "ja": "\\N", "en": "megamanenm", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06155", "level": "N3", "word": "愛する", "reading": "あいする", "sentenceJa": "貴方を愛することに変わりはないから。", "sentenceEn": "I'll always love you, no matter what happens.", "sentenceZh": "不论发生了什么事，我会永远爱你。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "182985", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/182985", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06158", "level": "N3", "word": "感じる", "reading": "かんじる", "sentenceJa": "君が負い目を感じる必要はないんだよ。", "sentenceEn": "You don't have to feel beholden.", "sentenceZh": "你不需要感到有负担。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1309633", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1309633", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Lumi", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06167", "level": "N3", "word": "成る", "reading": "なる", "sentenceJa": "私達のクラスは３０人の生徒から成る。", "sentenceEn": "Our class consists of thirty students.", "sentenceZh": "我们班有三十名学生。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "152005", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/152005", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "vicch" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06176", "level": "N3", "word": "戦う", "reading": "たたかう", "sentenceJa": "兵士達は戦う勇気をなくした。", "sentenceEn": "The soldiers lost the courage to fight.", "sentenceZh": "士兵们失去了战斗的勇气。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "83586", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/83586", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06177", "level": "N3", "word": "戻す", "reading": "もどす", "sentenceJa": "君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。", "sentenceEn": "You must compensate him for the money he lost.", "sentenceZh": "你需要赔偿他损失的钱。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "176980", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/176980", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AlanF_US", "zh": "iiujik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06185", "level": "N3", "word": "打つ", "reading": "ぶつ", "sentenceJa": "気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。", "sentenceEn": "Go is my only distraction.", "sentenceZh": "要说舒压的话我也就是打打围棋了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "993817", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/993817", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "WestofEden", "zh": "yufanlou" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06186", "level": "N3", "word": "扱う", "reading": "あつかう", "sentenceJa": "科学者は主として物質の問題を取り扱う。", "sentenceEn": "Scientists deal mainly with physical matters.", "sentenceZh": "科学家处理大多数物理的事物。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "186836", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/186836", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "kaktuswasser" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06193", "level": "N3", "word": "抜く", "reading": "ぬく", "sentenceJa": "その日その日を生き抜くのがやっとだ。", "sentenceEn": "I'm just living from day to day.", "sentenceZh": "我只能一天天活下去。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "207356", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/207356", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "blay_paul", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06194", "level": "N3", "word": "抜ける", "reading": "ぬける", "sentenceJa": "その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。", "sentenceEn": "If you stuff the box too full, the bottom will fall out.", "sentenceZh": "如果塞得太满，箱子底部会掉下来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "207227", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/207227", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06195", "level": "N3", "word": "抱える", "reading": "かかえる", "sentenceJa": "そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。", "sentenceEn": "That adds a new dimension to our problem.", "sentenceZh": "这件事为我们的问题增添了新的维度。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "213198", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/213198", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06196", "level": "N3", "word": "抱く", "reading": "いだく", "sentenceJa": "母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。", "sentenceEn": "A mother tends to hold her baby on the left.", "sentenceZh": "母亲倾向于将婴儿抱在左胸。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "82786", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/82786", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06200", "level": "N3", "word": "招く", "reading": "まねく", "sentenceJa": "この翻訳は誤解を招く恐れがあります。", "sentenceEn": "This translation is misleading.", "sentenceZh": "这个翻译可能会引起误解。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10137819", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10137819", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06203", "level": "N3", "word": "持ち上げる", "reading": "もちあげる", "sentenceJa": "この石を持ち上げる事が出来ますか。", "sentenceEn": "Can you lift this stone?", "sentenceZh": "你能举起这块石头吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "220876", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/220876", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06204", "level": "N3", "word": "指す", "reading": "さす", "sentenceJa": "UFOとは未確認飛行物体を指す。", "sentenceEn": "UFO stands for unidentified flying object.", "sentenceZh": "UFO代表不明飞行物体。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9669340", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9669340", "authors": { "ja": "Sim5634", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06207", "level": "N3", "word": "振る", "reading": "ふる", "sentenceJa": "トムはメアリーのこと振るつもりなの？", "sentenceEn": "Is Tom going to dump Mary?", "sentenceZh": "汤姆要甩了玛丽吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8833268", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8833268", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06208", "level": "N3", "word": "捕まる", "reading": "つかまる", "sentenceJa": "今出たら、間違いなく渋滞につかまると思うよ。", "sentenceEn": "If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.", "sentenceZh": "你现在出门的话，肯定会堵车的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11236913", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11236913", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06210", "level": "N3", "word": "掛かる", "reading": "かかる", "sentenceJa": "本気で取り掛かる準備はできている。", "sentenceEn": "I'm ready to roll up my sleeves.", "sentenceZh": "我已经准备好认真投入了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12157917", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12157917", "authors": { "ja": "ensana", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06213", "level": "N3", "word": "掴む", "reading": "つかむ", "sentenceJa": "雲を掴むような話だな。", "sentenceEn": "What you are saying does not make sense.", "sentenceZh": "你说的话没有道理。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "189360", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/189360", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "Zifre", "zh": "egg0073" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06214", "level": "N3", "word": "描く", "reading": "えがく", "sentenceJa": "みんなが彼の描く絵を誉めているね。", "sentenceEn": "Everyone admires the pictures painted by him.", "sentenceZh": "每个人都很欣赏他所画的图画。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "194992", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/194992", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06217", "level": "N3", "word": "換える", "reading": "かえる", "sentenceJa": "どこで乗り換えるのでしょうか。", "sentenceEn": "Where do I have to change trains?", "sentenceZh": "我要在哪里换火车？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "200960", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/200960", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06218", "level": "N3", "word": "握る", "reading": "にぎる", "sentenceJa": "トムはマイクを握ると人格が変わる。", "sentenceEn": "Tom's personality changes completely when he grabs the mic.", "sentenceZh": "当Tom抓住麦克风时，他的性格完全改变了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2673348", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2673348", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "WestofEden", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06223", "level": "N3", "word": "撃つ", "reading": "うつ", "sentenceJa": "止まらないと撃つぞ。", "sentenceEn": "Stop, or I'll shoot.", "sentenceZh": "停止，不然我就开枪了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "236935", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/236935", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06225", "level": "N3", "word": "支える", "reading": "ささえる", "sentenceJa": "この橋を支えるには重い柱が必要だ。", "sentenceEn": "Heavy posts are needed to sustain this bridge.", "sentenceZh": "支撑这座桥需要重的柱子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "222321", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/222321", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06230", "level": "N3", "word": "支払う", "reading": "しはらう", "sentenceJa": "ぼくはいつでもよろこんで支払うよ。", "sentenceEn": "I am quite ready for payment.", "sentenceZh": "我随时乐意付钱给你。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "196369", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/196369", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Sleekkat", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06235", "level": "N3", "word": "放す", "reading": "はなす", "sentenceJa": "王はその囚人を解放するように命じた。", "sentenceEn": "The king ordered the prisoner should be set free.", "sentenceZh": "国王下令把囚犯释放。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "188500", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/188500", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06240", "level": "N3", "word": "救う", "reading": "すくう", "sentenceJa": "トムを救うにはどうすればいいのですか。", "sentenceEn": "How can we save Tom?", "sentenceZh": "我们怎样才可以救汤姆？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2126653", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2126653", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "iMaple" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06245", "level": "N3", "word": "散歩", "reading": "さんぽ", "sentenceJa": "毎朝、公園で犬を散歩させてるんだよ。", "sentenceEn": "I walk my dog in the park every morning.", "sentenceZh": "我每天早上到公园里遛狗。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9011614", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9011614", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06248", "level": "N3", "word": "数える", "reading": "かぞえる", "sentenceJa": "トムは１０まで数えることができます。", "sentenceEn": "Tom can count to ten.", "sentenceZh": "Tom能数到十。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10006456", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10006456", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06257", "level": "N3", "word": "断る", "reading": "ことわる", "sentenceJa": "君は、彼の申し出を断るべきだった。", "sentenceEn": "You should have refused his offer.", "sentenceZh": "你应该拒绝他的提议的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "177977", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/177977", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CH", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06275", "level": "N3", "word": "昇る", "reading": "のぼる", "sentenceJa": "宇宙飛行士は、天にも昇る思いだった。", "sentenceEn": "The astronaut was over the moon.", "sentenceZh": "宇航员感到欣喜若狂。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11153071", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11153071", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06277", "level": "N3", "word": "明ける", "reading": "あける", "sentenceJa": "あなたにはもっと早く全てを打ち明けるべきだった。", "sentenceEn": "I should have told you everything earlier.", "sentenceZh": "我该早点把这一切都告诉你的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "233762", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/233762", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CC", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06292", "level": "N3", "word": "暮らす", "reading": "くらす", "sentenceJa": "私は一人で暮らすことに耐えられない。", "sentenceEn": "I can't bear living alone.", "sentenceZh": "我无法忍受独居。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "158462", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/158462", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "egg0073" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06300", "level": "N3", "word": "替える", "reading": "かえる", "sentenceJa": "ちょっと着替えるからあっち向いてて。", "sentenceEn": "Please look the other way. I want to change my clothes.", "sentenceZh": "我需要换衣服，麻烦你转过身去。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2858323", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2858323", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06308", "level": "N3", "word": "有る", "reading": "ある", "sentenceJa": "彼の書斎には何百冊という本が有る。", "sentenceEn": "There are hundreds of books in his study.", "sentenceZh": "他的书房里有数百本书。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "116974", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/116974", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CS", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06314", "level": "N3", "word": "望む", "reading": "のぞむ", "sentenceJa": "君が望むなら僕は帰ってもいいですよ。", "sentenceEn": "If you want, I can come back.", "sentenceZh": "假如你希望的话我可以回家。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4213291", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4213291", "authors": { "ja": "User66813", "en": "shmo", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06348", "level": "N3", "word": "構う", "reading": "かまう", "sentenceJa": "彼女がいつ結婚しようとかまうものか。", "sentenceEn": "Who cares when she gets married?", "sentenceZh": "谁管她什么时候要结婚?", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "95714", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/95714", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06355", "level": "N3", "word": "横切る", "reading": "よこぎる", "sentenceJa": "私は彼が通りを横切るのをじっと見ていた。", "sentenceEn": "I watched him cross the street.", "sentenceZh": "我看到他过马路。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "154418", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/154418", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CH", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06361", "level": "N3", "word": "欠ける", "reading": "かける", "sentenceJa": "ここだけの話だが彼の考え方は深みに欠ける。", "sentenceEn": "Between you and me, he's a shallow thinker.", "sentenceZh": "他思想肤浅，这个我们知道就好。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "224683", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/224683", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06369", "level": "N3", "word": "止す", "reading": "よす", "sentenceJa": "その市は市電を廃止することを決めた。", "sentenceEn": "The city has decided to do away with the streetcar.", "sentenceZh": "该市决定废止市内电车。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "210089", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/210089", "authors": { "ja": "\\N", "en": "orcrist", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06378", "level": "N3", "word": "残す", "reading": "のこす", "sentenceJa": "思い残すことがないように頑張るぞ。", "sentenceEn": "I'll do my best to have no regrets.", "sentenceZh": "我会努力做到无怨无悔。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1097449", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1097449", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "mookeee", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06381", "level": "N3", "word": "殺す", "reading": "ころす", "sentenceJa": "トムがメアリーを殺すわけないじゃん。", "sentenceEn": "Why would Tom kill Mary?", "sentenceZh": "Tom怎么会杀玛丽呢？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10063228", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10063228", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06387", "level": "N3", "word": "気に入る", "reading": "きにいる", "sentenceJa": "それいいね。トムも気に入ると思うよ。", "sentenceEn": "I like it. I think Tom does, too.", "sentenceZh": "这个不错，Tom应该也会喜欢。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10798017", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10798017", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "shekitten", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06389", "level": "N3", "word": "気付く", "reading": "きづく", "sentenceJa": "彼はあなたのミスにきっと気付くでしょう。", "sentenceEn": "He's bound to notice your mistake.", "sentenceZh": "他必定会觉察到你的错误。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "114923", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/114923", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06397", "level": "N3", "word": "求める", "reading": "もとめる", "sentenceJa": "トムさんに助けを求めるべきだった。", "sentenceEn": "I should've asked Tom to help.", "sentenceZh": "我本应该向汤姆求助的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "7976791", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/7976791", "authors": { "ja": "Leolaaziano", "en": "CK", "zh": "Leolaaziano" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06403", "level": "N3", "word": "沈む", "reading": "しずむ", "sentenceJa": "我々は太陽が山の後ろに沈むのを眺めた。", "sentenceEn": "We watched the sun setting behind the mountains.", "sentenceZh": "我们看着太阳沉落在山的后面。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185699", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185699", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06413", "level": "N3", "word": "注ぐ", "reading": "そそぐ", "sentenceJa": "ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。", "sentenceEn": "The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea.", "sentenceZh": "约旦河是流入死海的唯一河流。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2982994", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2982994", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "MrShoval", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06420", "level": "N3", "word": "流す", "reading": "ながす", "sentenceJa": "トイレの水を流すのを忘れないようにね。", "sentenceEn": "Don't forget to flush the toilet.", "sentenceZh": "别忘了冲厕。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "201729", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/201729", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06422", "level": "N3", "word": "流れる", "reading": "ながれる", "sentenceJa": "小川がさらさらと流れる音が聞こえる。", "sentenceEn": "We can hear a brook murmuring.", "sentenceZh": "能听到小溪潺潺流动的声音。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "146932", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/146932", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06424", "level": "N3", "word": "浴びる", "reading": "あびる", "sentenceJa": "シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。", "sentenceEn": "I usually shower at night.", "sentenceZh": "我通常在晚上洗澡。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "994800", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/994800", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06433", "level": "N3", "word": "済ませる", "reading": "すませる", "sentenceJa": "英語の辞書なしで済ませることができますか。", "sentenceEn": "Can you do without an English dictionary?", "sentenceZh": "不用英语词典就能完成吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "189178", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/189178", "authors": { "ja": "\\N", "en": "francaisr0wlet", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06435", "level": "N3", "word": "減らす", "reading": "へらす", "sentenceJa": "君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。", "sentenceEn": "You smoke too much. You should cut back.", "sentenceZh": "你吸太多烟了。你应该少抽一点。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "177660", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/177660", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06436", "level": "N3", "word": "減る", "reading": "へる", "sentenceJa": "結婚すれば、自由な時間が減るでしょう。", "sentenceEn": "If you get married, you'll likely have less free time.", "sentenceZh": "结婚后可就没什么空闲时间了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8856433", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8856433", "authors": { "ja": "mochico", "en": "tsp_2", "zh": "jan_OkulaJu" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06443", "level": "N3", "word": "溺れる", "reading": "おぼれる", "sentenceJa": "もうちょっとで溺れるところだった。", "sentenceEn": "I almost drowned.", "sentenceZh": "我差一点淹死。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "194393", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/194393", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "zhouj1955" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06452", "level": "N3", "word": "濡れる", "reading": "ぬれる", "sentenceJa": "猫は濡れるのを嫌がる。", "sentenceEn": "Cats don't like getting wet.", "sentenceZh": "猫讨厌被弄湿。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "121965", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/121965", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06458", "level": "N3", "word": "為る", "reading": "する", "sentenceJa": "今日、東京はとても寒く為るでしょう。", "sentenceEn": "Today, Tokyo will get very cold.", "sentenceZh": "今天东京会变得非常寒冷吧。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1602127", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1602127", "authors": { "ja": "jathonjet", "en": "jathonjet", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06469", "level": "N3", "word": "燃える", "reading": "もえる", "sentenceJa": "硫黄は青い炎を上げて燃える。", "sentenceEn": "Sulfur burns with a blue flame.", "sentenceZh": "硫磺燃烧著蓝色的火焰。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "78217", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/78217", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CM", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06484", "level": "N3", "word": "狂う", "reading": "くるう", "sentenceJa": "我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。", "sentenceEn": "The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.", "sentenceZh": "在我们头顶飞舞著的沙粒，在我们手中挥动著的刀剑……它们不是甚么，只不过是在夜空中擦过的一朵朵流星。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "532983", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/532983", "authors": { "ja": "qahwa", "en": "saeb", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06495", "level": "N3", "word": "現す", "reading": "あらわす", "sentenceJa": "君の夢が実現するときがくるでしょう。", "sentenceEn": "The time will come when your dream will come true.", "sentenceZh": "您的梦想有朝一日会成真的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "178047", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/178047", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "DaoSeng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06497", "level": "N3", "word": "現れる", "reading": "あらわれる", "sentenceJa": "被告は金曜日に法廷に現れる予定です。", "sentenceEn": "The accused is to appear before the court on Friday.", "sentenceZh": "被告周五将会出现在法庭上。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "85826", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/85826", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06512", "level": "N3", "word": "生じる", "reading": "しょうじる", "sentenceJa": "ひとつの誤解から多くの争いが生じる。", "sentenceEn": "Many a quarrel comes about through a misunderstanding.", "sentenceZh": "一个误解会导致许多争执。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "197492", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/197492", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06518", "level": "N3", "word": "用いる", "reading": "もちいる", "sentenceJa": "イギリス人が用いる表現はたくさんある。", "sentenceEn": "There are a lot of expressions used by English people.", "sentenceZh": "英国人使用的表达方式有很多。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "229230", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/229230", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06522", "level": "N3", "word": "申し込む", "reading": "もうしこむ", "sentenceJa": "申し込むには君本人が行く必要がある。", "sentenceEn": "In order to apply, you have to go in person.", "sentenceZh": "要申请的话，你得亲自去。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "145046", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/145046", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "gonnastop" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06527", "level": "N3", "word": "留める", "reading": "とめる", "sentenceJa": "彼女はいつも先生の言う事を一言一句書き留める。", "sentenceEn": "She always writes down every word her teacher says.", "sentenceZh": "她总是把老师说的话一字不差地记下来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "94745", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/94745", "authors": { "ja": "wakatyann630", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06530", "level": "N3", "word": "異なる", "reading": "ことなる", "sentenceJa": "あなたの意見は私のとは全く異なる。", "sentenceEn": "Your opinion is quite different from mine.", "sentenceZh": "你的意见和我的完全不同。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "233467", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/233467", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "DaoSeng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06532", "level": "N3", "word": "疑う", "reading": "うたがう", "sentenceJa": "彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。", "sentenceEn": "There is no doubt as to her beauty.", "sentenceZh": "她的美貌是毫无疑问的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "94044", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/94044", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06561", "level": "N3", "word": "省く", "reading": "はぶく", "sentenceJa": "時を得た一針は九針の手間を省く。", "sentenceEn": "A stitch in time saves nine.", "sentenceZh": "小洞及时补，免遭大洞苦。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "150646", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/150646", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "xtofu80", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06569", "level": "N3", "word": "眺める", "reading": "ながめる", "sentenceJa": "人のことをじろじろ眺めるのは失礼だ。", "sentenceEn": "It isn't polite to stare at people.", "sentenceZh": "盯著人看是不礼貌的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "144638", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/144638", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06580", "level": "N3", "word": "破る", "reading": "やぶる", "sentenceJa": "僕は決して法律を破ることはしない。", "sentenceEn": "I will never violate a law again.", "sentenceZh": "我不会再违法了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "81919", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/81919", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CC", "zh": "wangzi0921" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06584", "level": "N3", "word": "確かめる", "reading": "たしかめる", "sentenceJa": "彼は私に日付を確かめるように言った。", "sentenceEn": "He told me to make sure of the date.", "sentenceZh": "他让我确认日期。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "105991", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/105991", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06587", "level": "N3", "word": "示す", "reading": "しめす", "sentenceJa": "その記号は答えが正しいことを示す。", "sentenceEn": "The sign means that the answer is correct.", "sentenceZh": "这个符号代表答案正确。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "211501", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/211501", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06591", "level": "N3", "word": "祝う", "reading": "いわう", "sentenceJa": "中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。", "sentenceEn": "In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.", "sentenceZh": "中国按阴历过新年。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "126510", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/126510", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "jiangche" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06600", "level": "N3", "word": "移す", "reading": "うつす", "sentenceJa": "知っていることと行動に移すことは別だ。", "sentenceEn": "To know is one thing, and to do is another.", "sentenceZh": "知道和行动是两回事。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "127108", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/127108", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "Dejo", "zh": "suitchic" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06609", "level": "N3", "word": "稼ぐ", "reading": "かせぐ", "sentenceJa": "彼女は稼ぐのと同じだけお金を使う。", "sentenceEn": "She spends as much money as she earns.", "sentenceZh": "她赚多少花多少。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "90810", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/90810", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "hujiujs" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06611", "level": "N3", "word": "積もる", "reading": "つもる", "sentenceJa": "雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。", "sentenceEn": "Snow falls silently and piles up ... on top of me.", "sentenceZh": "雪无声地落下堆积在我身上……", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "75936", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/75936", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06617", "level": "N3", "word": "空く", "reading": "すく", "sentenceJa": "あと１０分で手が空く。", "sentenceEn": "I will be free in ten minutes.", "sentenceZh": "我十分钟后有空。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "234324", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/234324", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06619", "level": "N3", "word": "立ち上がる", "reading": "たちあがる", "sentenceJa": "立ち上がるの手伝って。", "sentenceEn": "Help me stand up.", "sentenceZh": "帮我起来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2562529", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2562529", "authors": { "ja": "OrangeTart", "en": "CM", "zh": "DaoSeng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06654", "level": "N3", "word": "組む", "reading": "くむ", "sentenceJa": "そろそろ本気で仕事に取り組むころだよ。", "sentenceEn": "It is time you get down to work.", "sentenceZh": "该认真工作了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "204445", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/204445", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06657", "level": "N3", "word": "経つ", "reading": "たつ", "sentenceJa": "私の父が死んでから１０年が経つ。", "sentenceEn": "My father has been dead for ten years.", "sentenceZh": "我爸爸去世有10年了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "162906", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/162906", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06659", "level": "N3", "word": "経由", "reading": "けいゆ", "sentenceJa": "田島君はパリ経由でロンドンに行った。", "sentenceEn": "Tajima went to London by way of Paris.", "sentenceZh": "田岛君是经由巴黎去伦敦的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "124862", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/124862", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06661", "level": "N3", "word": "結ぶ", "reading": "むすぶ", "sentenceJa": "彼は靴の紐を結ぶのを手伝ってくれた。", "sentenceEn": "He helped me tie my shoes.", "sentenceZh": "他帮我系了鞋带。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9665539", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9665539", "authors": { "ja": "moxy", "en": "DJ_Saidez", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06677", "level": "N3", "word": "繋ぐ", "reading": "つなぐ", "sentenceJa": "馬車を馬の前につなぐな。", "sentenceEn": "Don't put the cart before the horse.", "sentenceZh": "不要把马车放在马的前面。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "121588", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/121588", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06678", "level": "N3", "word": "繰り返す", "reading": "くりかえす", "sentenceJa": "その火山は周期的に噴火を繰り返す。", "sentenceEn": "The volcano erupts at regular intervals.", "sentenceZh": "那座火山会周期性地喷发。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "211957", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/211957", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06681", "level": "N3", "word": "罰する", "reading": "ばっする", "sentenceJa": "シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。", "sentenceEn": "In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.", "sentenceZh": "在新加坡，鞭刑是处置犯人的方法之一。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "215180", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/215180", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "aliene" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06683", "level": "N3", "word": "罹る", "reading": "かかる", "sentenceJa": "彼は輸入にかかる税を減らしたかった。", "sentenceEn": "He wanted to reduce the tax on imports.", "sentenceZh": "他想要减少进口品的税。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1970868", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1970868", "authors": { "ja": "AkeruT", "en": "Source_VOA", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06697", "level": "N3", "word": "育つ", "reading": "そだつ", "sentenceJa": "カシの大樹も小さなドングリから育つ。", "sentenceEn": "Great oaks from little acorns grow.", "sentenceZh": "高大的橡树是从一颗小小的橡子成长而来的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "226413", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/226413", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "\\N", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06704", "level": "N3", "word": "腐る", "reading": "くさる", "sentenceJa": "塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。", "sentenceEn": "Salt prevents food from perishing.", "sentenceZh": "盐有助于防止食物腐坏。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "188606", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/188606", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Luornu", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06714", "level": "N3", "word": "至る", "reading": "いたる", "sentenceJa": "大事に至る前に火事は消し止められた。", "sentenceEn": "The fire was put out before it got serious.", "sentenceZh": "火灾在造成严重后果之前被扑灭了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "137519", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/137519", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06724", "level": "N3", "word": "苦しむ", "reading": "くるしむ", "sentenceJa": "悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。", "sentenceEn": "We must not ignore populations suffering under misgovernment.", "sentenceZh": "我们不能忽视暴政之下饱受苦难的人民。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "636328", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/636328", "authors": { "ja": "blay_paul", "en": "blay_paul", "zh": "jan_OkulaJu" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06742", "level": "N3", "word": "表す", "reading": "あらわす", "sentenceJa": "ＰＫＯとは何を表すか知っていますか。", "sentenceEn": "Do you know what PKO stands for?", "sentenceZh": "你知道PKO是什么意思吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "234813", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/234813", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06748", "level": "N3", "word": "被る", "reading": "かぶる", "sentenceJa": "教室では帽子を被るべきではない。", "sentenceEn": "Your hat should not be worn in the classroom.", "sentenceZh": "教室里不应该戴帽子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "180184", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/180184", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06752", "level": "N3", "word": "裏切る", "reading": "うらぎる", "sentenceJa": "ジョンはあなたを裏切るような人ではない。", "sentenceEn": "John isn't the kind of man who would betray you.", "sentenceZh": "约翰不是那种会背叛你的人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "215426", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/215426", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06756", "level": "N3", "word": "褒める", "reading": "ほめる", "sentenceJa": "褒めると彼女はうぬぼれるよ。", "sentenceEn": "Too much praise will turn her head.", "sentenceZh": "过度称赞她会让她自满。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "82636", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/82636", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06761", "level": "N3", "word": "覆う", "reading": "おおう", "sentenceJa": "富はあまたの苦痛を覆う。", "sentenceEn": "Riches cover a multitude of woes.", "sentenceZh": "财富可以掩盖很多痛苦。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "870605", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/870605", "authors": { "ja": "Scott", "en": "Scott", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06762", "level": "N3", "word": "見る", "reading": "みる", "sentenceJa": "タワーはここから見ることができます。", "sentenceEn": "The tower can be seen from here.", "sentenceZh": "从这里可以见到那座塔。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10326041", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10326041", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06768", "level": "N3", "word": "覚ます", "reading": "さます", "sentenceJa": "トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。", "sentenceEn": "Tom poured cold water over himself to wake himself up.", "sentenceZh": "汤姆给自己浇凉水以清醒过来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1673587", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1673587", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06769", "level": "N3", "word": "覚める", "reading": "さめる", "sentenceJa": "目が覚めるのが、すごく遅かったの。", "sentenceEn": "I woke up really late.", "sentenceZh": "我醒得非常晚。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9932287", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9932287", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "DJ_Saidez", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06778", "level": "N3", "word": "解く", "reading": "とく", "sentenceJa": "これを解く何らかの方法があるはずだ。", "sentenceEn": "There must be some way to solve this.", "sentenceZh": "一定有解决的办法。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "217664", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/217664", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06779", "level": "N3", "word": "解ける", "reading": "とける", "sentenceJa": "その問題が解けるものなら解いてみろ。", "sentenceEn": "I defy you to solve the problem.", "sentenceZh": "如果那道题能解的话，就试试看吧。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "206521", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/206521", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "orcrist", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06782", "level": "N3", "word": "触れる", "reading": "ふれる", "sentenceJa": "酸が金属に触れると化学反応が起こる。", "sentenceEn": "When acid touches metal, a chemical reaction happens.", "sentenceZh": "酸会和金属物质起化学反应。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4919674", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4919674", "authors": { "ja": "huizi99", "en": "gustonrankin", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06783", "level": "N3", "word": "言う", "reading": "ゆう", "sentenceJa": "トムの彼女って、なんて言うんだっけ？", "sentenceEn": "What's Tom's girlfriend's name?", "sentenceZh": "汤姆的女朋友叫什么名字？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12163553", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12163553", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06784", "level": "N3", "word": "言わば", "reading": "いわば", "sentenceJa": "その老人は言わば生き字引だ。", "sentenceEn": "That old man is, so to speak, a walking dictionary.", "sentenceZh": "那个老人，这么说吧，是一本活字典。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "206129", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/206129", "authors": { "ja": "\\N", "en": "jakov", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06787", "level": "N3", "word": "計る", "reading": "はかる", "sentenceJa": "事を計るは人、事を成すは神。", "sentenceEn": "Man plans things, but the gods decide.", "sentenceZh": "人算不如天算。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "554772", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/554772", "authors": { "ja": "Namikaze", "en": "Scott", "zh": "U2FS" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06801", "level": "N3", "word": "許す", "reading": "ゆるす", "sentenceJa": "間違いをするのが人間で、許すのは神だ。", "sentenceEn": "To err is human, to forgive divine.", "sentenceZh": "人皆有错，唯圣者能恕。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "183745", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/183745", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Eldad", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06804", "level": "N3", "word": "訴える", "reading": "うったえる", "sentenceJa": "唯一の解決法は法に訴えることだ。", "sentenceEn": "Your only remedy is to go to the law.", "sentenceZh": "唯一的解决办法是向法律控诉。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "79430", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/79430", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "fenfang557" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06810", "level": "N3", "word": "試す", "reading": "ためす", "sentenceJa": "私たちは、試す。", "sentenceEn": "We try.", "sentenceZh": "我们来试试。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "166739", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/166739", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "mirrorvan" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06813", "level": "N3", "word": "詰める", "reading": "つめる", "sentenceJa": "彼女は私が荷物をスーツケースに詰めるのを手伝ってくれた。", "sentenceEn": "She helped me pack my suitcase.", "sentenceZh": "她帮我打包我的手提箱。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "89669", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/89669", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06814", "level": "N3", "word": "話し合う", "reading": "はなしあう", "sentenceJa": "トムはあなたとそれを話し合うべきだった。", "sentenceEn": "Tom should've discussed that with you.", "sentenceZh": "汤姆应该跟你讨论过那事了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4562448", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4562448", "authors": { "ja": "Kiraness", "en": "CK", "zh": "Yashanti" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06818", "level": "N3", "word": "認める", "reading": "みとめる", "sentenceJa": "自分の非を認めるなんて君は正直だね。", "sentenceEn": "You are honest to admit your mistake.", "sentenceZh": "你很诚实地承认了你的错误。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "149780", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/149780", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06820", "level": "N3", "word": "誘う", "reading": "さそう", "sentenceJa": "トムをパーティーに誘うつもりなの？", "sentenceEn": "Are you going to invite Tom to the party?", "sentenceZh": "你打算邀请汤姆去参加聚会吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8738101", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8738101", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06822", "level": "N3", "word": "語る", "reading": "かたる", "sentenceJa": "あなたはいつも真実を語るべきだ。", "sentenceEn": "You should always tell the truth.", "sentenceZh": "你应该永远说实话。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "232825", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/232825", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06834", "level": "N3", "word": "論じる", "reading": "ろんじる", "sentenceJa": "論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。", "sentenceEn": "Needless to say, fundamental human rights should be respected.", "sentenceZh": "无须多言，基本人权应当被尊重。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "77230", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/77230", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CM", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06837", "level": "N3", "word": "諦める", "reading": "あきらめる", "sentenceJa": "彼女は夢を諦めるしかなかった。", "sentenceEn": "She had to give up her dream.", "sentenceZh": "她不得不放弃梦想。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8617382", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8617382", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "fenfang557" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06846", "level": "N3", "word": "譲る", "reading": "ゆずる", "sentenceJa": "彼は息子に仕事を譲ることに決めました。", "sentenceEn": "He has decided to turn over his business to his son.", "sentenceZh": "他决定将生意交给儿子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "102734", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/102734", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06858", "level": "N3", "word": "責める", "reading": "せめる", "sentenceJa": "私は彼を責めることは出来ない。", "sentenceEn": "I can't find fault with him.", "sentenceZh": "我挑不出他的毛病。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "153594", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/153594", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CH", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06872", "level": "N3", "word": "贈る", "reading": "おくる", "sentenceJa": "私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。", "sentenceEn": "I will give you a bicycle for your birthday.", "sentenceZh": "你生日的时候，我送你一辆自行车。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "157416", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/157416", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06873", "level": "N3", "word": "起こる", "reading": "おこる", "sentenceJa": "酸が金属に触れると化学反応が起こる。", "sentenceEn": "When acid touches metal, a chemical reaction happens.", "sentenceZh": "酸会和金属物质起化学反应。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4919674", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4919674", "authors": { "ja": "huizi99", "en": "gustonrankin", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06874", "level": "N3", "word": "越える", "reading": "こえる", "sentenceJa": "私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。", "sentenceEn": "I saw a white dog jump over the fence.", "sentenceZh": "我看到一只白狗跳过了围栏。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "154624", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/154624", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06875", "level": "N3", "word": "越す", "reading": "こす", "sentenceJa": "来月このアパートから引っ越すんです。", "sentenceEn": "We're moving out of this apartment next month.", "sentenceZh": "我们下个月要搬离这个公寓。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "78689", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/78689", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06883", "level": "N3", "word": "転ぶ", "reading": "ころぶ", "sentenceJa": "氷の上で滑って転ぶなよ。", "sentenceEn": "Don't slip on the ice.", "sentenceZh": "在冰上别滑倒了啊。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "3364550", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/3364550", "authors": { "ja": "arnab", "en": "sharptoothed", "zh": "hzy980512" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06884", "level": "N3", "word": "輝く", "reading": "かがやく", "sentenceJa": "輝くものすべてが金とは限らない。", "sentenceEn": "All that glitters is not gold.", "sentenceZh": "发光的未必都是金子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "182965", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/182965", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Swift", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06888", "level": "N3", "word": "轢く", "reading": "ひく", "sentenceJa": "ジェーンと私はピアノを上手にひく。", "sentenceEn": "Jane and I play the piano well.", "sentenceZh": "珍和我钢琴弹得很好。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "216535", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/216535", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Cindrogriza", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06890", "level": "N3", "word": "辞める", "reading": "やめる", "sentenceJa": "彼女は会社を辞めると心に決めている。", "sentenceEn": "She's made up her mind to quit the company.", "sentenceZh": "她决心要辞职离开公司。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1084617", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1084617", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06898", "level": "N3", "word": "述べる", "reading": "のべる", "sentenceJa": "英語で自分の考えを述べるのは難しい。", "sentenceEn": "It is difficult to express one's thoughts in English.", "sentenceZh": "用英语表达自己的想法很难。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "189218", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/189218", "authors": { "ja": "\\N", "en": "al_ex_an_der", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06901", "level": "N3", "word": "追い付く", "reading": "おいつく", "sentenceJa": "すぐにそっちに追い付くよ。", "sentenceEn": "I'll catch up with you soon.", "sentenceZh": "我很快就追上你。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9149309", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9149309", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06902", "level": "N3", "word": "追う", "reading": "おう", "sentenceJa": "最新の流行を追うのは大変お金がかかる。", "sentenceEn": "It is very expensive to keep up with the latest fashions.", "sentenceZh": "跟上最近潮流时尚是件非常花钱的事儿。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "170410", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/170410", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "sunnywqing" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06905", "level": "N3", "word": "逆らう", "reading": "さからう", "sentenceJa": "良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。", "sentenceEn": "Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.", "sentenceZh": "良药苦口，忠言逆耳。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2261251", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2261251", "authors": { "ja": "archer_root", "en": "archer_root", "zh": "Eana" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06907", "level": "N3", "word": "通じる", "reading": "つうじる", "sentenceJa": "その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。", "sentenceEn": "The highway leading to the city is now free of fallen rocks.", "sentenceZh": "通往那座城市的干道已经没有落石了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "207547", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/207547", "authors": { "ja": "\\N", "en": "DylanTonic", "zh": "cienias" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06908", "level": "N3", "word": "通す", "reading": "とおす", "sentenceJa": "私はいつも朝食前に新聞に目を通す。", "sentenceEn": "I always have a look at the newspaper before breakfast.", "sentenceZh": "我经常在早饭前看一眼报纸。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "161366", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/161366", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "GlossaMatik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06910", "level": "N3", "word": "通り過ぎる", "reading": "とおりすぎる", "sentenceJa": "電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。", "sentenceEn": "As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver.", "sentenceZh": "电车驶过的瞬间，汤姆瞥见了驾驶员的身影。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "124817", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/124817", "authors": { "ja": "huizi99", "en": "CM", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06922", "level": "N3", "word": "進める", "reading": "すすめる", "sentenceJa": "阿吽の呼吸で事を進める彼らが羨ましい。", "sentenceEn": "I find it enviable that they are able to progress in such harmony.", "sentenceZh": "他们能以默契配合推进事务，真令人羡慕。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8602310", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8602310", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "tsp_2", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06930", "level": "N3", "word": "過ごす", "reading": "すごす", "sentenceJa": "姉は市民菜園で過ごす時間が多いです。", "sentenceEn": "My sister spends a lot of time on her little allotment.", "sentenceZh": "姐姐在市民菜园花的时间很多。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10813070", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10813070", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06934", "level": "N3", "word": "達する", "reading": "たっする", "sentenceJa": "その結論に達するのに３時間かかった。", "sentenceEn": "It took us three hours to come to a conclusion.", "sentenceZh": "做出这个结论花了我们三个小时。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "211104", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/211104", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Dejo", "zh": "cienias" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06945", "level": "N3", "word": "避ける", "reading": "さける", "sentenceJa": "彼は雨を避ける避難場所を捜した。", "sentenceEn": "He sought shelter from the rain.", "sentenceZh": "他四处寻找避雨的地方。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "109816", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/109816", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06954", "level": "N3", "word": "酔う", "reading": "よう", "sentenceJa": "私の息子はいつもバスに乗ると酔うの。", "sentenceEn": "My son always gets sick when he rides a bus.", "sentenceZh": "我的儿子每次乘坐公交车都会晕车。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "163136", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/163136", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fenfang557" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06980", "level": "N3", "word": "閉じる", "reading": "とじる", "sentenceJa": "その舞台は主人公の死で幕を閉じる。", "sentenceEn": "The play concludes with the hero's death.", "sentenceZh": "这部剧以主人公的死亡作为结局。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1728854", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1728854", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06984", "level": "N3", "word": "関する", "reading": "かんする", "sentenceJa": "ダンスに関する本が机の上にあります。", "sentenceEn": "There is a book about dancing on the desk.", "sentenceZh": "桌子上有一本关于舞蹈的书。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "686307", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/686307", "authors": { "ja": "arihato", "en": "Zifre", "zh": "sadhen" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06987", "level": "N3", "word": "防ぐ", "reading": "ふせぐ", "sentenceJa": "彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。", "sentenceEn": "She was wearing a thick coat against the chill.", "sentenceZh": "她穿著一件厚外套以防止冷。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "90669", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/90669", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "treskro3" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06988", "level": "N3", "word": "降ろす", "reading": "おろす", "sentenceJa": "駅のところで降ろすよ。", "sentenceEn": "I'll drop you off at the station.", "sentenceZh": "我载你到车站。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9500657", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9500657", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06989", "level": "N3", "word": "限る", "reading": "かぎる", "sentenceJa": "やっぱり風呂上がりはビールに限るな。", "sentenceEn": "Nothing beats having a beer after getting out of the tub.", "sentenceZh": "还是泡完澡喝啤酒最棒了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2741236", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2741236", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "eirik174", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06991", "level": "N3", "word": "除く", "reading": "のぞく", "sentenceJa": "悪い習慣を取り除くことはとても難しい。", "sentenceEn": "It's very hard to get rid of bad habits.", "sentenceZh": "改掉坏习惯是很难的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "191469", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/191469", "authors": { "ja": "arnab", "en": "CK", "zh": "fenfang557" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06998", "level": "N3", "word": "隠す", "reading": "かくす", "sentenceJa": "彼女は、恐怖心を隠すために笑った。", "sentenceEn": "She laughed to cover her fear.", "sentenceZh": "她笑是为了掩饰自己的恐惧。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "90464", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/90464", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "DaoSeng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06999", "level": "N3", "word": "隠れる", "reading": "かくれる", "sentenceJa": "スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。", "sentenceEn": "The studio is very small, with no place to hide.", "sentenceZh": "工作室非常狭小，没有藏身之处。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1721173", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1721173", "authors": { "ja": "anko", "en": "papabear", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_07003", "level": "N3", "word": "雇う", "reading": "やとう", "sentenceJa": "私たちはトムを雇うべきだと思います。", "sentenceEn": "I think we should hire Tom.", "sentenceZh": "我们认为应该雇佣汤姆。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2121377", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2121377", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_07004", "level": "N3", "word": "離す", "reading": "はなす", "sentenceJa": "マヨネーズの油は分離することがある。", "sentenceEn": "The oil in mayonnaise sometimes separates from the other ingredients.", "sentenceZh": "蛋黄酱中的油有时会分离。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "195190", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/195190", "authors": { "ja": "\\N", "en": "mcq", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_07005", "level": "N3", "word": "離れる", "reading": "はなれる", "sentenceJa": "愚か者の金はすぐにその手を離れる。", "sentenceEn": "A fool and his money are soon parted.", "sentenceZh": "笨蛋难聚财。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "179502", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/179502", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_07011", "level": "N3", "word": "震える", "reading": "ふるえる", "sentenceJa": "私は手が震えるのを感じた。", "sentenceEn": "I felt my hands tremble.", "sentenceZh": "我感觉到我的手在震动", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "156088", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/156088", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "npes89033" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_07020", "level": "N3", "word": "頂く", "reading": "いただく", "sentenceJa": "以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。", "sentenceEn": "All you have to do is fill in the blanks below.", "sentenceZh": "只需在下方空白处填写即可。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "191222", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/191222", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Delian", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_07026", "level": "N3", "word": "預ける", "reading": "あずける", "sentenceJa": "銀行に預けるのが嫌いな人もいる。", "sentenceEn": "Some people do not like to deposit their money in banks.", "sentenceZh": "有些人不喜欢把钱存银行。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "179581", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/179581", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_07029", "level": "N3", "word": "頼る", "reading": "たよる", "sentenceJa": "我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。", "sentenceEn": "We can count on him for financial help.", "sentenceZh": "我们可以依靠他提供财政援助。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185829", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185829", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CH", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_07036", "level": "N3", "word": "飛ばす", "reading": "とばす", "sentenceJa": "凧を飛ばすのは危険になることがある。", "sentenceEn": "Flying kites can be dangerous.", "sentenceZh": "放风筝可以是危险的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "137163", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/137163", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_07037", "level": "N3", "word": "飛び出す", "reading": "とびだす", "sentenceJa": "待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。", "sentenceEn": "Bored waiting or rushing off at full speed.", "sentenceZh": "是等得不耐烦还是全速冲出去。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "137943", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/137943", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_07039", "level": "N3", "word": "食う", "reading": "くう", "sentenceJa": "このエンジンが一番油を食う。", "sentenceEn": "This engine consumes the most oil.", "sentenceZh": "这个引擎耗用最多的油。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "223969", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/223969", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_07048", "level": "N3", "word": "飼う", "reading": "かう", "sentenceJa": "我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。", "sentenceEn": "We can have dogs, cats, birds, and so on.", "sentenceZh": "我们可以养狗、猫、鸟等。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185886", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185886", "authors": { "ja": "\\N", "en": "shekitten", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_07069", "level": "N3", "word": "黙る", "reading": "だまる", "sentenceJa": "黙ることを知らない者は話し上手ではない。", "sentenceEn": "He cannot speak well that cannot hold his tongue.", "sentenceZh": "不会沉默的人说话并不好。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "80029", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/80029", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05281", "level": "N3", "word": "あらゆる", "reading": "あらゆる", "sentenceJa": "警察が来て、あらゆる証拠を調査した。", "sentenceEn": "The police came and looked into all the evidence.", "sentenceZh": "警察来了，调查了所有证据。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "176277", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/176277", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "ydcok" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05288", "level": "N3", "word": "いけない", "reading": "いけない / イケない", "sentenceJa": "始発の電車に乗らないといけないんだ。", "sentenceEn": "I must catch the first train.", "sentenceZh": "我必须赶上头班火车。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12258188", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12258188", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "mtdot" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05299", "level": "N3", "word": "いわゆる", "reading": "いわゆる", "sentenceJa": "これが、いわゆるノルマン征服である。", "sentenceEn": "This is what is called the Norman Conquest.", "sentenceZh": "这就是所谓的诺曼征服。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "219029", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/219029", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05302", "level": "N3", "word": "うまい", "reading": "うまい", "sentenceJa": "セールスマンって、大抵口がうまいのよ。", "sentenceEn": "Salesmen are usually fast talkers.", "sentenceZh": "推销员经常是语速快的人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9834095", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9834095", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "iiujik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05303", "level": "N3", "word": "うるさい", "reading": "うるさい / ウルサイ", "sentenceJa": "隣の猫って、ニャーニャーうるさいの。", "sentenceEn": "The cat next door won't ever shut up with all that meowing.", "sentenceZh": "隔壁的猫整天喵喵叫，吵死了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11700360", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11700360", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "end", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05318", "level": "N3", "word": "かわいそう", "reading": "かわいそう", "sentenceJa": "かわいそうにその子供は餓死寸前だった。", "sentenceEn": "The poor child was on the verge of starvation.", "sentenceZh": "那可怜的孩子快饿死了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "226111", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/226111", "authors": { "ja": "arnab", "en": "Dejo", "zh": "tsayng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05319", "level": "N3", "word": "かわいらしい", "reading": "かわいらしい", "sentenceJa": "彼は大変かわいらしい女性と結婚した。", "sentenceEn": "He married a very pretty girl.", "sentenceZh": "他娶了一个很漂亮的女孩。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "102358", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/102358", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05322", "level": "N3", "word": "きつい", "reading": "きつい / キツイ / キツい", "sentenceJa": "トムはとてもきつい仕事に就いている。", "sentenceEn": "Tom has a very demanding job.", "sentenceZh": "汤姆有一份非常繁重的工作。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10921883", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10921883", "authors": { "ja": "SomeHungryBois", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05324", "level": "N3", "word": "けち", "reading": "ケチ / けち", "sentenceJa": "私、トムの気持ち傷つけちゃったかな。", "sentenceEn": "I wonder if I hurt Tom's feelings.", "sentenceZh": "我不知道我是不是伤害了汤姆的感情。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10081371", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10081371", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05344", "level": "N3", "word": "すごい", "reading": "すごい / スゴイ / すごーい", "sentenceJa": "その映画で彼女はすごい人気となった。", "sentenceEn": "The movie gained her great popularity.", "sentenceZh": "这部电影为她赢得了人气。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "212284", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/212284", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05345", "level": "N3", "word": "すてき", "reading": "すてき / ステキ", "sentenceJa": "すてきな男の子がケイトに話しかけた。", "sentenceEn": "A nice boy talked to Kate.", "sentenceZh": "一个很棒的男孩向凯特搭话。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "214608", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/214608", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05356", "level": "N3", "word": "その", "reading": "その", "sentenceJa": "そのことを知っているのは、彼だけだ。", "sentenceEn": "Only he knew this.", "sentenceZh": "知道这件事的只有他。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13492318", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13492318", "authors": { "ja": "Gardenia", "en": "Danberry", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05367", "level": "N3", "word": "たまらない", "reading": "たまらない", "sentenceJa": "冷たいものが飲みたくてたまらない。", "sentenceEn": "I am dying for a cold drink.", "sentenceZh": "我迫切需要冷饮。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1127559", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1127559", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "asosan" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05384", "level": "N3", "word": "とんでもない", "reading": "とんでもない", "sentenceJa": "トムはとんでもない食いしん坊です。", "sentenceEn": "Tom's gluttony knows no bounds.", "sentenceZh": "汤姆是个毫无节制的吃货。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "3179747", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/3179747", "authors": { "ja": "WestofEden", "en": "Tappity", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05390", "level": "N3", "word": "どんな", "reading": "どんな", "sentenceJa": "トムって、どんな本が好みか知ってる？", "sentenceEn": "Do you know what kind of books Tom likes to read?", "sentenceZh": "你知道汤姆喜欢读什么类型的书吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12412254", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12412254", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05422", "level": "N3", "word": "わがまま", "reading": "わがまま", "sentenceJa": "確かに彼女はきれいだが、わがままだ。", "sentenceEn": "It is true that she is pretty, but she is selfish.", "sentenceZh": "她确实很漂亮，但她很自私。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "184562", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/184562", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Eldad", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05439", "level": "N3", "word": "クラシック", "reading": "クラシック / クラッシック / クラッシク", "sentenceJa": "私は音楽、ことにクラシックが好きだ。", "sentenceEn": "I like music, especially classical music.", "sentenceZh": "我很喜欢音乐，尤其是古典音乐。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "158211", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/158211", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05488", "level": "N3", "word": "ハンサム", "reading": "ハンサム", "sentenceJa": "俺のことハンサムだって言ったじゃん。", "sentenceEn": "You said I was handsome.", "sentenceZh": "你说我帅吧？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11017770", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11017770", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05553", "level": "N3", "word": "不利", "reading": "ふり", "sentenceJa": "警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。", "sentenceEn": "The police assembled a lot of evidence against him.", "sentenceZh": "警察收集了很多对他不利的证据。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "176122", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/176122", "authors": { "ja": "tommy__san", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05555", "level": "N3", "word": "不安", "reading": "ふあん", "sentenceJa": "機体が揺れ始めて乗客は不安になった。", "sentenceEn": "Passengers became nervous when the plane began to vibrate.", "sentenceZh": "飞机开始震动的时候，乘客们都紧张了起来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "183345", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/183345", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05557", "level": "N3", "word": "不幸", "reading": "ふこう", "sentenceJa": "彼はいろいろと不幸な目に遭っている。", "sentenceEn": "He's had many unhappy experiences.", "sentenceZh": "他有许多不愉快的经历。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "114399", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/114399", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "asosan" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05558", "level": "N3", "word": "不思議", "reading": "ふしぎ", "sentenceJa": "彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。", "sentenceEn": "He poured me some mysterious tea.", "sentenceZh": "他给我泡了一杯神秘的茶。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1334864", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1334864", "authors": { "ja": "marcelostockle", "en": "marshmallowcat", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05560", "level": "N3", "word": "不満", "reading": "ふまん", "sentenceJa": "その規則が学生の間の不満を強くした。", "sentenceEn": "Those rules fostered discontent among students.", "sentenceZh": "那些规则加剧了学生们的不满。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "211514", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/211514", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05577", "level": "N3", "word": "丸い", "reading": "まるい", "sentenceJa": "地球が丸いことを知らない人はいない。", "sentenceEn": "There is no one but knows that the earth is round.", "sentenceZh": "谁都知道地球是圆的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "126996", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/126996", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05582", "level": "N3", "word": "主要", "reading": "しゅよう", "sentenceJa": "コーヒーはブラジルの主要産物である。", "sentenceEn": "Coffee is Brazil's main product.", "sentenceZh": "咖啡是巴西的主要产品。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "224909", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/224909", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05651", "level": "N3", "word": "余分", "reading": "よぶん", "sentenceJa": "いつも冬には余分な毛布が必要だ。", "sentenceEn": "I always need an extra blanket in the wintertime.", "sentenceZh": "冬天我总是需要多加条被子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "228706", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/228706", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Auride", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05684", "level": "N3", "word": "偉大", "reading": "いだい", "sentenceJa": "ベートーベンは偉大な音楽家であった。", "sentenceEn": "Beethoven was a great musician.", "sentenceZh": "贝多芬是一个伟大的音乐家。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "196844", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/196844", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05698", "level": "N3", "word": "優秀", "reading": "ゆうしゅう", "sentenceJa": "彼は若いけれども、優秀な医者である。", "sentenceEn": "Young as he is, he is a good doctor.", "sentenceZh": "他虽然年轻，但是位好医生。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "104597", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/104597", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "sunnywqing" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05729", "level": "N3", "word": "冷静", "reading": "れいせい", "sentenceJa": "何が起こっても冷静にしていなさい。", "sentenceEn": "Whatever happens, keep calm.", "sentenceZh": "无论发生甚么事也要保持冷静。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "188011", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/188011", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05754", "level": "N3", "word": "利口", "reading": "りこう", "sentenceJa": "メアリーは利口でもあり親切でもある。", "sentenceEn": "Mary is both intelligent and kind.", "sentenceZh": "玛莉既聪明又亲切。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "194694", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/194694", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05798", "level": "N3", "word": "単なる", "reading": "たんなる", "sentenceJa": "私は単なる普通のサラリーマンです。", "sentenceEn": "I'm just a plain old office worker.", "sentenceZh": "我只是一个普通的老式上班族。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "489431", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/489431", "authors": { "ja": "qahwa", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05801", "level": "N3", "word": "単純", "reading": "たんじゅん", "sentenceJa": "あの頃は何もかもがもっと単純だった。", "sentenceEn": "Everything was simpler in those days.", "sentenceZh": "那时候一切都更简单。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2708193", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2708193", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05809", "level": "N3", "word": "厄介", "reading": "やっかい", "sentenceJa": "それは厄介なことになるかもしれない。", "sentenceEn": "It may give rise to serious trouble.", "sentenceZh": "这可能会变得很麻烦。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "204812", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/204812", "authors": { "ja": "Blanka_Meduzo", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05831", "level": "N3", "word": "可能", "reading": "かのう", "sentenceJa": "凧揚げは危険を伴う可能性があります。", "sentenceEn": "Flying kites can be dangerous.", "sentenceZh": "放风筝可以是危险的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10126634", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10126634", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05860", "level": "N3", "word": "哀れ", "reading": "あわれ", "sentenceJa": "その哀れな子供に彼女は心を痛めた。", "sentenceEn": "Her heart ached for the poor child.", "sentenceZh": "她为那个可怜的孩子感到心痛。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "212404", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/212404", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05876", "level": "N3", "word": "器用", "reading": "きよう", "sentenceJa": "折り紙となると、私は全く不器用です。", "sentenceEn": "I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.", "sentenceZh": "谈到折纸，我完全不擅长。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "142071", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/142071", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05883", "level": "N3", "word": "困難", "reading": "こんなん", "sentenceJa": "われわれは多くの困難に直面している。", "sentenceEn": "We are faced with many difficulties.", "sentenceZh": "我们正面临许多困难。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "191612", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/191612", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CC", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05936", "level": "N3", "word": "大した", "reading": "たいした", "sentenceJa": "新聞には大したことは何も出ていない。", "sentenceEn": "There's nothing important in the paper.", "sentenceZh": "报纸上没什么重要的东西。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "145176", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/145176", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "notabene" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05957", "level": "N3", "word": "奇妙", "reading": "きみょう", "sentenceJa": "トムがまだ来ていないなんて奇妙だな。", "sentenceEn": "It's strange that Tom hasn't come yet.", "sentenceZh": "汤姆还没来，这真奇怪。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9041991", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9041991", "authors": { "ja": "Ninja", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05967", "level": "N3", "word": "妙", "reading": "みょう", "sentenceJa": "巧妙にイメージがすり替えられている。", "sentenceEn": "They're cleverly changing how we perceive them.", "sentenceZh": "他们巧妙地改变了我们的印象。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10989963", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10989963", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "pip", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_05976", "level": "N3", "word": "嬉しい", "reading": "うれしい", "sentenceJa": "こんな嬉しいサプライズは久しぶりだ。", "sentenceEn": "It's been a long time since I had such a pleasant surprise.", "sentenceZh": "我已经很久没这么惊喜过了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2366103", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2366103", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "darinmex", "zh": "fenfang557" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_05994", "level": "N3", "word": "宜しい", "reading": "よろしい", "sentenceJa": "ナイフを借りても宜しいでしょうか。", "sentenceEn": "May I borrow your knife?", "sentenceZh": "我能借一下你的刀吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10306723", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10306723", "authors": { "ja": "AoTsuki", "en": "CK", "zh": "sadhen" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06009", "level": "N3", "word": "容易", "reading": "ようい", "sentenceJa": "物理学を学ぶのは容易いことではない。", "sentenceEn": "Physics is not easy to learn.", "sentenceZh": "学习物理并不容易。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10847206", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10847206", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06013", "level": "N3", "word": "密", "reading": "みつ", "sentenceJa": "メアリーはジョンにその秘密を話した。", "sentenceEn": "Mary told John the secret.", "sentenceZh": "玛丽把那个秘密告诉给了约翰。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "194815", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/194815", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "fercheung" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06049", "level": "N3", "word": "巨大", "reading": "きょだい", "sentenceJa": "巨大なタンカーがついに今し方出港した。", "sentenceEn": "A huge tanker just pulled out from the dock.", "sentenceZh": "一艘巨大的液货船刚刚启航。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4585667", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4585667", "authors": { "ja": "softtoffol", "en": "CK", "zh": "DaoSeng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06061", "level": "N3", "word": "平ら", "reading": "たいら", "sentenceJa": "その子は地球は平らだと信じている。", "sentenceEn": "The child believes that the earth is flat.", "sentenceZh": "那个小孩以为地球是平的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "210191", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/210191", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Luornu", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06062", "level": "N3", "word": "平和", "reading": "へいわ", "sentenceJa": "世界のだれもが平和を強く望んでいる。", "sentenceEn": "Everybody in the world desires peace.", "sentenceZh": "世界所有人都渴望和平。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "143438", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/143438", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06072", "level": "N3", "word": "幸せ", "reading": "しあわせ", "sentenceJa": "メアリーはすごく幸せだと言っていた。", "sentenceEn": "Mary said that she's very happy.", "sentenceZh": "玛丽说她非常幸福。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12954953", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12954953", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CF", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06073", "level": "N3", "word": "幸福", "reading": "こうふく", "sentenceJa": "あなたがいつも幸福でありますように。", "sentenceEn": "May you always be happy!", "sentenceZh": "愿您一直幸福！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "234262", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/234262", "authors": { "ja": "\\N", "en": "laetitiamg", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06074", "level": "N3", "word": "幸運", "reading": "こううん", "sentenceJa": "遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。", "sentenceEn": "Sooner or later, his luck will run out.", "sentenceZh": "他的运气迟早会用尽的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "126761", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/126761", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06075", "level": "N3", "word": "幼い", "reading": "おさない", "sentenceJa": "あの娘は幼い頃かわいかったと思う。", "sentenceEn": "I think that girl was pretty when she was younger.", "sentenceZh": "她年轻的时候说不定是个美女。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4897832", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4897832", "authors": { "ja": "huizi99", "en": "Shangri_La93", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06093", "level": "N3", "word": "強力", "reading": "きょうりょく", "sentenceJa": "日本の軍隊は非常に強力だった。", "sentenceEn": "Japan's army was very powerful.", "sentenceZh": "日本的军队在当时很强。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "122629", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/122629", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "iiujik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06113", "level": "N3", "word": "微妙", "reading": "びみょう", "sentenceJa": "その２つの絵には微妙な違いがある。", "sentenceEn": "There are subtle differences between the two pictures.", "sentenceZh": "这两张图片之间有细致的差异。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "213456", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/213456", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "sadhen" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06123", "level": "N3", "word": "快適", "reading": "かいてき", "sentenceJa": "これはとても快適なアームチェアだね。", "sentenceEn": "This is a very comfortable armchair.", "sentenceZh": "这是一把非常舒适的扶手椅。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10028923", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10028923", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "captcrouton", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06129", "level": "N3", "word": "急激", "reading": "きゅうげき", "sentenceJa": "輸入量の急激な増加に我々は驚いた。", "sentenceEn": "The rapid increase of imports surprised us.", "sentenceZh": "进口数量的急速增长让我们感到惊讶。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "79431", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/79431", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "CK", "zh": "murr" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06130", "level": "N3", "word": "急速", "reading": "きゅうそく", "sentenceJa": "近年作業療法の需要は急速に高まった。", "sentenceEn": "Demand for occupational therapy has surged in recent years.", "sentenceZh": "这几年对作业疗法的需求在迅速增长。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "422352", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/422352", "authors": { "ja": "blay_paul", "en": "blay_paul", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06137", "level": "N3", "word": "恐ろしい", "reading": "おそろしい", "sentenceJa": "どんな恐ろしいことが起こりましたか？", "sentenceEn": "What kind of terrible thing has happened?", "sentenceZh": "发生了什么可怕的事情？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10952528", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10952528", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "urro", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06149", "level": "N3", "word": "愉快", "reading": "ゆかい", "sentenceJa": "あなたは昨日愉快に過ごしましたか。", "sentenceEn": "Did you enjoy yourself yesterday?", "sentenceZh": "你昨天玩得开心吗?", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "232012", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/232012", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06165", "level": "N3", "word": "慎重", "reading": "しんちょう", "sentenceJa": "もっと慎重にやらないといけないですよ。", "sentenceEn": "It must be done more carefully.", "sentenceZh": "应该更谨慎地处理它。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10834873", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10834873", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06174", "level": "N3", "word": "或", "reading": "ある", "sentenceJa": "今日の4時間目に、プールがあるんだ。", "sentenceEn": "I have swimming class during fourth period today.", "sentenceZh": "今天的第四堂课有游泳池。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13546157", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13546157", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "chaarii_jpn", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06258", "level": "N3", "word": "新た", "reading": "あらた", "sentenceJa": "新たな逮捕者が出て注目が集まってる。", "sentenceEn": "The new arrests are drawing attention.", "sentenceZh": "新的逮捕者出现，引起关注。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11056588", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11056588", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "Winter", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06259", "level": "N3", "word": "新鮮", "reading": "しんせん", "sentenceJa": "どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。", "sentenceEn": "How can I pick out fresh fish?", "sentenceZh": "如何挑选新鲜的鱼？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "201143", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/201143", "authors": { "ja": "\\N", "en": "handsomelyian", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06278", "level": "N3", "word": "明らか", "reading": "あきらか", "sentenceJa": "このシステムには明らかな欠陥がある。", "sentenceEn": "This system has obvious defects.", "sentenceZh": "这个系统有些明显的缺陷。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "223714", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/223714", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Zifre", "zh": "tsayng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06280", "level": "N3", "word": "明確", "reading": "めいかく", "sentenceJa": "きょうは明確な答えを出すことはできません。", "sentenceEn": "I cannot give you a definite answer today.", "sentenceZh": "我今天无法给您一个最终的答复。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "225780", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/225780", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06289", "level": "N3", "word": "暖かい", "reading": "あたたか(い)", "sentenceJa": "これらの花は暖かい国々で生息する。", "sentenceEn": "These flowers grow in warm countries.", "sentenceZh": "这些花生长在温暖的国家。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "218978", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/218978", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06309", "level": "N3", "word": "有利", "reading": "ゆうり", "sentenceJa": "コンピューターが使えるのは有利である。", "sentenceEn": "It is an advantage to be able to use a computer.", "sentenceZh": "会用电脑是一个好处。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "217277", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/217277", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "RickShaw" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06310", "level": "N3", "word": "有効", "reading": "ゆうこう", "sentenceJa": "運転免許証の有効期限が過ぎてますね。", "sentenceEn": "Your driver's license has expired.", "sentenceZh": "你的驾驶执照已经过期了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10672064", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10672064", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06311", "level": "N3", "word": "有能", "reading": "ゆうのう", "sentenceJa": "あなたが大変有能な方だと伺っております。", "sentenceEn": "I've been told that you're a very competent person.", "sentenceZh": "有人说你是个很有能力的人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9842049", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9842049", "authors": { "ja": "MsFixer", "en": "CK", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06347", "level": "N3", "word": "楽", "reading": "らく", "sentenceJa": "サミはいつも大音量で音楽をかけます。", "sentenceEn": "Sami blasts music all the time.", "sentenceZh": "萨米总是大声播放音乐。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12143607", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12143607", "authors": { "ja": "ensana", "en": "OsoHombre", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06351", "level": "N3", "word": "様々", "reading": "さまざま", "sentenceJa": "外交官には様々な特権が与えられている。", "sentenceEn": "Diplomats are allowed various privileges.", "sentenceZh": "外交官有多种特权。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "184835", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/184835", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Swift", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06374", "level": "N3", "word": "正確", "reading": "せいかく", "sentenceJa": "私は祖母の顔を正確には覚えていない。", "sentenceEn": "I don't remember my grandmother's face exactly.", "sentenceZh": "我记不清奶奶的脸。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "155378", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/155378", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CM", "zh": "ryanwoo" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06388", "level": "N3", "word": "気の毒", "reading": "きのどく", "sentenceJa": "気の毒な光景は私たちの涙をさそった。", "sentenceEn": "The pitiful sight moved us to tears.", "sentenceZh": "看著眼前凄凉的景象，我们不禁流下了泪来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "183259", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/183259", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CS", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06429", "level": "N3", "word": "深刻", "reading": "しんこく", "sentenceJa": "年々公害問題は深刻になってきている。", "sentenceEn": "From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.", "sentenceZh": "年复一年，污染问题变得越来越严重了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "121796", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/121796", "authors": { "ja": "\\N", "en": "human600", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06432", "level": "N3", "word": "清潔", "reading": "せいけつ", "sentenceJa": "手は清潔にしておかないといけないんだよ。", "sentenceEn": "We must keep our hands clean.", "sentenceZh": "我们一定要保持双手清洁。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9308330", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9308330", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06438", "level": "N3", "word": "温暖", "reading": "おんだん", "sentenceJa": "概して言えば、日本の天候は温暖です。", "sentenceEn": "Generally speaking, the climate of Japan is mild.", "sentenceZh": "总体上说，日本的气候温和。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "184671", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/184671", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06449", "level": "N3", "word": "激しい", "reading": "はげしい", "sentenceJa": "栗鼠が激しい風に逆らって進んでいた。", "sentenceEn": "The squirrel advanced against the strong wind.", "sentenceZh": "松鼠在前面顶著强风。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "84023", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/84023", "authors": { "ja": "Scott", "en": "Scott", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06450", "level": "N3", "word": "濃い", "reading": "こい", "sentenceJa": "ジョンのコーヒーより、濃いんだけど。", "sentenceEn": "My coffee is stronger than John's.", "sentenceZh": "我的咖啡比约翰的浓。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12324545", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12324545", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06464", "level": "N3", "word": "無駄", "reading": "むだ", "sentenceJa": "もう一度やってみたところで無駄だよ。", "sentenceEn": "There's no point in trying again.", "sentenceZh": "再试也无济于事了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9152795", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9152795", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "moarplease", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06468", "level": "N3", "word": "熱心", "reading": "ねっしん", "sentenceJa": "この本は彼の熱心な研究の成果である。", "sentenceEn": "This book is a result of his enthusiastic research.", "sentenceZh": "这本书是他热心研究的成果。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "219544", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/219544", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06504", "level": "N3", "word": "現金", "reading": "げんきん", "sentenceJa": "普段は現金じゃなくてクレカを使うんだ。", "sentenceEn": "I usually use a credit card instead of cash.", "sentenceZh": "我经常用信用卡，而不是钞票。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8935373", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8935373", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "iiujik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06531", "level": "N3", "word": "異常", "reading": "いじょう", "sentenceJa": "環境汚染は、異常気象を誘発している。", "sentenceEn": "Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.", "sentenceZh": "环境污染正造成异常的天气情况。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9112507", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9112507", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06533", "level": "N3", "word": "疑問", "reading": "ぎもん", "sentenceJa": "それについては全く疑問の余地はない。", "sentenceEn": "There can be no doubt whatever about it.", "sentenceZh": "关于这件事完全没有疑问。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "205687", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/205687", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06553", "level": "N3", "word": "直", "reading": "じき", "sentenceJa": "私が間違ってたら、直してくださいね。", "sentenceEn": "Correct me if I make mistakes, please.", "sentenceZh": "如果我错了，请指出。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11052452", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11052452", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06566", "level": "N3", "word": "真剣", "reading": "しんけん", "sentenceJa": "私はその問題を真剣には考えなかった。", "sentenceEn": "I didn't consider the subject seriously.", "sentenceZh": "我没有认真考虑那个问题。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "159807", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/159807", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06567", "level": "N3", "word": "真面目", "reading": "まじめ", "sentenceJa": "ここの大学生は大部分が真面目である。", "sentenceEn": "The students are for the most part diligent.", "sentenceZh": "这里的大学生大部分都很认真。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "224353", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/224353", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06582", "level": "N3", "word": "硬い", "reading": "かたい", "sentenceJa": "私はカーペットよりも硬い木の床が好きです。", "sentenceEn": "I prefer hardwood floors to carpet.", "sentenceZh": "我喜欢硬木地板胜过地毯。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "161212", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/161212", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06585", "level": "N3", "word": "確実", "reading": "かくじつ", "sentenceJa": "君が去る前には火を確実に消しなさい。", "sentenceEn": "Be sure to put out the fire before you leave.", "sentenceZh": "一定要熄了火，然后再离开。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "236842", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/236842", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "mcq", "zh": "mcq" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06612", "level": "N3", "word": "積極的", "reading": "せっきょくてき", "sentenceJa": "彼に父の持っている積極的が全然ない。", "sentenceEn": "He has none of his father's aggressiveness.", "sentenceZh": "他完全没有他父亲的积极进取心。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "118488", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/118488", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06613", "level": "N3", "word": "穏やか", "reading": "おだやか", "sentenceJa": "我々は田舎で穏やかな一日を過ごした。", "sentenceEn": "We spent a peaceful day in the countryside.", "sentenceZh": "我们在乡下度过了平静的一天。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11124458", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11124458", "authors": { "ja": "KF", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06621", "level": "N3", "word": "立派", "reading": "りっぱ", "sentenceJa": "サー・ハロルドは立派な英国紳士です。", "sentenceEn": "Sir Harold is a fine English gentleman.", "sentenceZh": "哈罗德先生是一个很好的英国绅士。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "216915", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/216915", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06630", "level": "N3", "word": "等しい", "reading": "ひとしい", "sentenceJa": "あなたの返答はほとんど脅迫に等しい。", "sentenceEn": "Your answer almost amounts to a threat.", "sentenceZh": "你的回答几乎等同于威胁。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "233033", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/233033", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Dejo", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06642", "level": "N3", "word": "粗末", "reading": "そまつ", "sentenceJa": "いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。", "sentenceEn": "Be it ever so humble, there's no place like home.", "sentenceZh": "金窝银窝不如自己的狗窝。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "229274", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/229274", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06650", "level": "N3", "word": "素晴らしい", "reading": "すばらしい", "sentenceJa": "素晴らしい考えを思いつくのは難しい。", "sentenceEn": "It's hard to come up with great ideas.", "sentenceZh": "有好主意很难。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "138772", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/138772", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06713", "level": "N3", "word": "臭い", "reading": "くさい", "sentenceJa": "台所で何か焦げ臭いにおいがしますよ。", "sentenceEn": "I smell something burning in the kitchen.", "sentenceZh": "我闻到厨房里有东西烧焦了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "137833", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/137833", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06723", "level": "N3", "word": "苦しい", "reading": "くるしい", "sentenceJa": "このベルトのせいで腰回りが苦しいわ。", "sentenceEn": "This belt is squishing my waist.", "sentenceZh": "这条腰带让我腰疼。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9858994", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9858994", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "DJ_Saidez", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06726", "level": "N3", "word": "苦手", "reading": "にがて", "sentenceJa": "トムは自分の感情を抑えるのが苦手だ。", "sentenceEn": "Tom has trouble controlling his emotions.", "sentenceZh": "汤姆不擅长控制自己的情绪。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10908911", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10908911", "authors": { "ja": "SomeHungryBois", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06729", "level": "N3", "word": "莫大", "reading": "ばくだい", "sentenceJa": "私のおじは莫大な財産を所有している。", "sentenceEn": "My uncle is possessed of great wealth.", "sentenceZh": "我叔叔拥有很多的财富。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "164245", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/164245", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06771", "level": "N3", "word": "親しい", "reading": "したしい", "sentenceJa": "彼とは２０年以上も親しい間柄である。", "sentenceEn": "I have been on friendly terms with him for more than twenty years.", "sentenceZh": "我和他有二十多年的好友关系。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "119245", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/119245", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06816", "level": "N3", "word": "詳しい", "reading": "くわしい", "sentenceJa": "福祉制度について詳しい人はいますか？", "sentenceEn": "Is there someone who is familiar with welfare systems?", "sentenceZh": "有熟悉福利制度的人吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9595988", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9595988", "authors": { "ja": "Sim5634", "en": "tsp_2", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06850", "level": "N3", "word": "豊富", "reading": "ほうふ", "sentenceJa": "彼は経験豊富なビジネスマンだった。", "sentenceEn": "He was experienced in business.", "sentenceZh": "他有做生意的经验。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2225526", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2225526", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "CK", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06852", "level": "N3", "word": "豪華", "reading": "ごうか", "sentenceJa": "彼女は豪華な絹の服を着ていた。", "sentenceEn": "She was dressed in rich silks.", "sentenceZh": "她穿著华丽的丝绸服饰。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "90081", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/90081", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "\\N", "zh": "xjjAstrus" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06856", "level": "N3", "word": "貧しい", "reading": "まずしい", "sentenceJa": "彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。", "sentenceEn": "He never looks down on poor people.", "sentenceZh": "他从未看不起穷人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "107846", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/107846", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06862", "level": "N3", "word": "貴重", "reading": "きちょう", "sentenceJa": "彼の援助は非常に貴重なものであった。", "sentenceEn": "His help has been invaluable.", "sentenceZh": "他的援助真是雪中送炭。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "118083", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/118083", "authors": { "ja": "\\N", "en": "contour", "zh": "fenfang557" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06869", "level": "N3", "word": "賢い", "reading": "かしこい", "sentenceJa": "俺って、賢いって思ってたんだけどな。", "sentenceEn": "I thought I was being clever.", "sentenceZh": "我以为自己很聪明。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11021525", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11021525", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06889", "level": "N3", "word": "辛い", "reading": "つらい", "sentenceJa": "彼女は多くの辛い思いを経験してきた。", "sentenceEn": "She has gone through many difficulties.", "sentenceZh": "她经历过许多困难。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "88070", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/88070", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06936", "level": "N3", "word": "違いない", "reading": "ちがいない", "sentenceJa": "この事件の裏に何かがあるに違いない。", "sentenceEn": "There must be something at the back of this matter.", "sentenceZh": "此事必有隐情。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "221662", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/221662", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "\\N", "zh": "sherryyyf" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06940", "level": "N3", "word": "適切", "reading": "てきせつ", "sentenceJa": "あれはどうも適切な発言ではなかった。", "sentenceEn": "That was not at all an appropriate remark.", "sentenceZh": "那句话一点也不恰当。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "229737", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/229737", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Lumi_alt", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n3_06956", "level": "N3", "word": "重大", "reading": "じゅうだい", "sentenceJa": "これは重大な事柄だと考えられている。", "sentenceEn": "This is considered to be a matter of great importance.", "sentenceZh": "这被认为是一件大事。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1750487", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1750487", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06957", "level": "N3", "word": "重要", "reading": "じゅうよう", "sentenceJa": "それは僕にとってあまり重要ではない。", "sentenceEn": "That's not very important to me.", "sentenceZh": "那对我不重要。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "7866054", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/7866054", "authors": { "ja": "Ninja", "en": "CK", "zh": "sadhen" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06975", "level": "N3", "word": "鋭い", "reading": "するどい", "sentenceJa": "突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。", "sentenceEn": "All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat.", "sentenceZh": "突然，我们听到了那只猫的尖尖的叫唤。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "123345", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/123345", "authors": { "ja": "\\N", "en": "shekitten", "zh": "yuya" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06993", "level": "N3", "word": "陸", "reading": "りく", "sentenceJa": "その飛行機は１０分前に離陸しました。", "sentenceEn": "The airplane took off ten minutes ago.", "sentenceZh": "飞机十分钟之前就起飞了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "207109", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/207109", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "sysko" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_06994", "level": "N3", "word": "陽気", "reading": "ようき", "sentenceJa": "彼は昔の陽気な人でなくなっている。", "sentenceEn": "He is not the cheerful man he was.", "sentenceZh": "他已经不再是以前那个快乐的男孩了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "103134", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/103134", "authors": { "ja": "\\N", "en": "sundown", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_07015", "level": "N3", "word": "非常", "reading": "ひじょう", "sentenceJa": "エスペラントの文法は非常に簡単です。", "sentenceEn": "Esperanto grammar is very simple.", "sentenceZh": "世界语语法很简单。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "3134900", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/3134900", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "AlanF_US", "zh": "iiujik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_07017", "level": "N3", "word": "面倒", "reading": "めんどう", "sentenceJa": "その計画は多くの面倒を引き起こした。", "sentenceEn": "The plan gave rise to much trouble.", "sentenceZh": "这个计划带来了很多麻烦。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "211233", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/211233", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "ednorog" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_07025", "level": "N3", "word": "順調", "reading": "じゅんちょう", "sentenceJa": "私に関しては事態は順調に進んでいる。", "sentenceEn": "As far as I'm concerned, things are going well.", "sentenceZh": "据我所知，事情很顺利。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "164442", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/164442", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "vicch" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_07055", "level": "N3", "word": "馬鹿", "reading": "ばか", "sentenceJa": "他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。", "sentenceEn": "I don't like being made a fool of.", "sentenceZh": "我不喜欢被人愚弄。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1700198", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1700198", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "fercheung" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_07056", "level": "N3", "word": "駄目", "reading": "だめ", "sentenceJa": "自分の計画はやり通さなきゃ駄目だよ。", "sentenceEn": "You must go through with your plan.", "sentenceZh": "你必须按照你的计划行事。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9841568", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9841568", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "tarim222" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n3_07062", "level": "N3", "word": "高価", "reading": "こうか", "sentenceJa": "あのギターは高価で、私には買えない。", "sentenceEn": "That guitar is too expensive for me to buy.", "sentenceZh": "那把吉他太贵了，我买不起。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "231342", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/231342", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03984", "level": "N2", "word": "刺身", "reading": "さしみ", "sentenceJa": "日本に来て初めて刺身を食べたんだ。", "sentenceEn": "It was not until I came to Japan that I ate sashimi.", "sentenceZh": "这是我来到日本以来第一次吃生鱼片。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "154734", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/154734", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CM", "zh": "fenfang557" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04868", "level": "N2", "word": "競馬", "reading": "けいば", "sentenceJa": "競馬で万馬券を当ててウハウハなんだ。", "sentenceEn": "I'm tickled pink about winning 10,000 yen at the horse races.", "sentenceZh": "我在赛马中中了大奖，高兴得不得了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "180770", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/180770", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "xiaomo", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03890", "level": "N2", "word": "保健", "reading": "ほけん", "sentenceJa": "君は保健室に行った方がいいぞ。", "sentenceEn": "You had better go to the infirmary.", "sentenceZh": "你最好去一下医务室。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "176899", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/176899", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Zifre", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03917", "level": "N2", "word": "先頭", "reading": "せんとう", "sentenceJa": "さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。", "sentenceEn": "Let's start now, and you go first.", "sentenceZh": "我们出发吧，你先走。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "216871", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/216871", "authors": { "ja": "\\N", "en": "rafaga", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04078", "level": "N2", "word": "向う", "reading": "むかう", "sentenceJa": "私を川向うへ連れて行ってください。", "sentenceEn": "Please take me across the river.", "sentenceZh": "请带我去河对岸。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9066625", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9066625", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04811", "level": "N2", "word": "真っ先", "reading": "まっさき", "sentenceJa": "地震が来たら、真っ先に何をしますか。", "sentenceEn": "When an earthquake occurs, what will you do first?", "sentenceZh": "地震发生时，您会首先做什么？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "126900", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/126900", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Eldad", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04991", "level": "N2", "word": "薬品", "reading": "やくひん", "sentenceJa": "この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。", "sentenceEn": "This chemical will prevent germs from breeding.", "sentenceZh": "这种化学药品可以防止细菌繁殖。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "222878", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/222878", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05248", "level": "N2", "word": "頭脳", "reading": "ずのう", "sentenceJa": "我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。", "sentenceEn": "Even our brains are subject to the laws of physics.", "sentenceZh": "就连我们的头脑也遵守物理法则。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "186216", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/186216", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Luornu", "zh": "ydcok" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05275", "level": "N2", "word": "麓", "reading": "ふもと", "sentenceJa": "兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。", "sentenceEn": "The soldiers got to the foot of the hill before dawn.", "sentenceZh": "士兵们在黎明前到达了山脚。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "83584", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/83584", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04087", "level": "N2", "word": "和服", "reading": "わふく", "sentenceJa": "あなたは和服の方がよく似合います。", "sentenceEn": "You look good in a kimono.", "sentenceZh": "你穿着和服看上去很漂亮。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "231483", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/231483", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "shanghainese" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04821", "level": "N2", "word": "着替え", "reading": "きがえ", "sentenceJa": "彼女は娘の着替えを手伝いました。", "sentenceEn": "She helped her daughter get dressed.", "sentenceZh": "她帮她女儿穿好衣服。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10224883", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10224883", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CS", "zh": "gonnastop" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03679", "level": "N2", "word": "サークル", "reading": "サークル", "sentenceJa": "大学のサークル活動を通して、多くの仲間と出会った。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "通过大学的社团活动，结识了许多朋友。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13066300", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13066300", "authors": { "ja": "Gardenia", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04814", "level": "N2", "word": "真っ青", "reading": "まっさお", "sentenceJa": "顔、真っ青だけど、体調でも悪いの？", "sentenceEn": "You look so pale. Are you sick?", "sentenceZh": "你脸色这么差，身体不舒服吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10159583", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10159583", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "carlosalberto", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04815", "level": "N2", "word": "真っ黒", "reading": "まっくろ", "sentenceJa": "その煙突は真っ黒い煙を噴出している。", "sentenceEn": "The chimney is belching black smoke.", "sentenceZh": "那根烟囱正喷出浓浓的黑烟。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "212192", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/212192", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03510", "level": "N2", "word": "おやつ", "reading": "おやつ", "sentenceJa": "トムならおやつをもらいに台所に行ったよ。", "sentenceEn": "Tom went to the kitchen to get a snack.", "sentenceZh": "汤姆去厨房拿零食了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9203562", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9203562", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03828", "level": "N2", "word": "井戸", "reading": "いど", "sentenceJa": "真相は井戸の底にあり探りにくい。", "sentenceEn": "Truth is difficult to find at the bottom of a well.", "sentenceZh": "在井底很难找到真理。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "144970", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/144970", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04099", "level": "N2", "word": "噴水", "reading": "ふんすい", "sentenceJa": "公園の噴水の中に銭がいっぱいある。", "sentenceEn": "There are a lot of coins in the park fountain.", "sentenceZh": "公园喷泉里有很多硬币。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4515952", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4515952", "authors": { "ja": "Kiraness", "en": "Lumi", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04126", "level": "N2", "word": "地下水", "reading": "ちかすい", "sentenceJa": "ワイン畑の中には、未だ地下水を使用した灌漑を選択するところもある。", "sentenceEn": "Some vineyards still choose to irrigate using underground water sources.", "sentenceZh": "有些葡萄园仍选择使用地下水进行灌溉。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11124049", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11124049", "authors": { "ja": "KF", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04481", "level": "N2", "word": "断水", "reading": "だんすい", "sentenceJa": "水道が断水しました。", "sentenceEn": "The water has been cut off.", "sentenceZh": "水管断水了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2265621", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2265621", "authors": { "ja": "Ianagisacos", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04541", "level": "N2", "word": "果実", "reading": "かじつ", "sentenceJa": "彼らは私の果実園からりんごを盗んだ。", "sentenceEn": "They stole apples from my orchard.", "sentenceZh": "他们从我的果园偷了苹果。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "97011", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/97011", "authors": { "ja": "krishananth", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04597", "level": "N2", "word": "水滴", "reading": "すいてき", "sentenceJa": "気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。", "sentenceEn": "If your windows are not airtight, moisture will seep in.", "sentenceZh": "如果窗户不密封，就会有水滴渗入。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "183150", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/183150", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04601", "level": "N2", "word": "水蒸気", "reading": "すいじょうき", "sentenceJa": "水は沸騰すると水蒸気になる。", "sentenceEn": "Water turns into steam when it is boiled.", "sentenceZh": "水沸腾后变为蒸汽。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "143731", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/143731", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04766", "level": "N2", "word": "田植え", "reading": "たうえ", "sentenceJa": "私たちは田植えをしました。", "sentenceEn": "We planted rice.", "sentenceZh": "我们进行了插秧。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4881207", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4881207", "authors": { "ja": "kenji_yamada50", "en": "kenji_yamada50", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04972", "level": "N2", "word": "茶碗", "reading": "ちゃわん", "sentenceJa": "お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。", "sentenceEn": "A bowl of rice weighs about 180 grams.", "sentenceZh": "一碗饭大约重一百八十克。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "126616", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/126616", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Joseph", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05006", "level": "N2", "word": "衣食住", "reading": "いしょくじゅう", "sentenceJa": "子供は衣食住を親に依存している。", "sentenceEn": "Children depend on their parents for food, clothing and shelter.", "sentenceZh": "孩子们的衣食住行靠的是他们的父母。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "168553", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/168553", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05261", "level": "N2", "word": "餅", "reading": "もち", "sentenceJa": "いいえ、お団子はお餅ではありません。", "sentenceEn": "No, a dango is not a mochi.", "sentenceZh": "不，团子不是年糕。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1773227", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1773227", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "Scott", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03782", "level": "N2", "word": "三日月", "reading": "みかづき", "sentenceJa": "足で三日月を踏んでいる。", "sentenceEn": "I am stepping on the crescent moon with my feet.", "sentenceZh": "我正用脚踩着三日月。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8289896", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8289896", "authors": { "ja": "LK", "en": "LK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03804", "level": "N2", "word": "並木", "reading": "なみき", "sentenceJa": "川沿いの桜並木が、すごく綺麗でした。", "sentenceEn": "The row of cherry blossom trees planted along the river was very beautiful.", "sentenceZh": "河岸的樱花树列非常美丽。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11724551", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11724551", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "end", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04080", "level": "N2", "word": "吹雪", "reading": "ふぶき", "sentenceJa": "猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。", "sentenceEn": "We made good time until we ran into a blizzard.", "sentenceZh": "我们路上一帆风顺，直到遇上暴风雪。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "80166", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/80166", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "basilhan" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04164", "level": "N2", "word": "夕日", "reading": "ゆうひ", "sentenceJa": "私たちはきれいな夕日に見とれていた。", "sentenceEn": "We admired the beautiful sunset.", "sentenceZh": "我们被美丽的夕阳所吸引。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8579811", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8579811", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04178", "level": "N2", "word": "大木", "reading": "たいぼく", "sentenceJa": "昔そこにはスギの大木があった。", "sentenceEn": "There used to be a large cedar tree there.", "sentenceZh": "那里以前有一棵高大的雪松树。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "142433", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/142433", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "CM", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04491", "level": "N2", "word": "日当たり", "reading": "ひあたり", "sentenceJa": "この部屋はあまり日当たりがよくないの。", "sentenceEn": "This room does not get much sun.", "sentenceZh": "这间房照不到很多阳光。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10142804", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10142804", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CN", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04626", "level": "N2", "word": "海水浴", "reading": "かいすいよく", "sentenceJa": "ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。", "sentenceEn": "In Hawaii, one can swim in the ocean all year round.", "sentenceZh": "在夏威夷，一个人可以一年到头享受海水浴的乐趣。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "197790", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/197790", "authors": { "ja": "tommy__san", "en": "Objectivesea", "zh": "U2FS" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04627", "level": "N2", "word": "海洋", "reading": "かいよう", "sentenceJa": "日本は四方を海に囲まれた海洋国家です。", "sentenceEn": "Japan is a maritime nation surrounded on all sides by ocean.", "sentenceZh": "日本是一个被海洋包围的海洋国家。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9650765", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9650765", "authors": { "ja": "Sim5634", "en": "pip", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04755", "level": "N2", "word": "生け花", "reading": "いけばな", "sentenceJa": "生け花は日本の文化です。", "sentenceEn": "Flower arrangement is a part of Japanese culture.", "sentenceZh": "花道是日本文化的一部分。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "142833", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/142833", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Jesse", "zh": "iMaple" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04859", "level": "N2", "word": "空中", "reading": "くうちゅう", "sentenceJa": "ダチョウは空中を飛ばない。", "sentenceEn": "An ostrich does not fly through the air.", "sentenceZh": "驼鸟不会在空中飞。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "203600", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/203600", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03747", "level": "N2", "word": "ミシン", "reading": "ミシン", "sentenceJa": "以前、お婆ちゃんはミシンを使い過ぎました。", "sentenceEn": "My grandmother used to use her sewing machine too much.", "sentenceZh": "以前奶奶经常用缝纫机。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4518864", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4518864", "authors": { "ja": "kuroyukihime", "en": "CK", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03887", "level": "N2", "word": "便箋", "reading": "びんせん", "sentenceJa": "便箋をください。", "sentenceEn": "I need some writing paper.", "sentenceZh": "请给我一些便笺。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "83327", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/83327", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03937", "level": "N2", "word": "内線", "reading": "ないせん", "sentenceJa": "グレースは階上の内線電話のところへ行く。", "sentenceEn": "Grace goes to phone extension upstairs.", "sentenceZh": "格雷斯去楼上的分机电话。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "225439", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/225439", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04018", "level": "N2", "word": "匙", "reading": "さじ", "sentenceJa": "彼には先生も匙を投げている。", "sentenceEn": "He is his teachers' despair.", "sentenceZh": "他的老师已经放弃他了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "118801", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/118801", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "dericteng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04057", "level": "N2", "word": "古典", "reading": "こてん", "sentenceJa": "私は古典文学に非常に興味があります。", "sentenceEn": "I'm very interested in classical literature.", "sentenceZh": "我对古典文学非常感兴趣。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "157227", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/157227", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04109", "level": "N2", "word": "回数券", "reading": "かいすうけん", "sentenceJa": "回数券を下さい。", "sentenceEn": "May I have coupon tickets?", "sentenceZh": "可以给我优惠券吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185181", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185181", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Melvin05", "zh": "wzhd" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04116", "level": "N2", "word": "図鑑", "reading": "ずかん", "sentenceJa": "昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。", "sentenceEn": "When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.", "sentenceZh": "过去我碰到昆虫一点也不在意，但现在就连看图鉴都觉得受不了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "142413", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/142413", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04163", "level": "N2", "word": "夕刊", "reading": "ゆうかん", "sentenceJa": "彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。", "sentenceEn": "He was too sleepy to read the evening paper.", "sentenceZh": "他实在太困了，连晚报都没法读。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "102351", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/102351", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04403", "level": "N2", "word": "投書", "reading": "とうしょ", "sentenceJa": "投書は視聴者からの唯一の声です。", "sentenceEn": "Letters are the only voice from the audience.", "sentenceZh": "投书是观众唯一的呼声。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "885563", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/885563", "authors": { "ja": "xtofu80", "en": "SomeHungryBois", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04517", "level": "N2", "word": "書籍", "reading": "しょせき", "sentenceJa": "この電子書籍革命はまったく気に入らない。", "sentenceEn": "I am not the least bit happy with this e-book revolution.", "sentenceZh": "我完全不觉得书籍电子化是一件好事。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "991768", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/991768", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "FeuDRenais2", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04702", "level": "N2", "word": "為替", "reading": "かわせ", "sentenceJa": "外貨の為替レートは毎日変わる。", "sentenceEn": "The exchange rates for foreign currency change daily.", "sentenceZh": "外币的汇率天天都变。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "184851", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/184851", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Swift", "zh": "DaoSeng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04794", "level": "N2", "word": "目次", "reading": "もくじ", "sentenceJa": "皆さんは目次を見てください。", "sentenceEn": "Please look at the table of contents, everyone.", "sentenceZh": "请大家看一下目录。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10238755", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10238755", "authors": { "ja": "terrywallwork", "en": "terrywallwork", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04865", "level": "N2", "word": "窓口", "reading": "まどぐち", "sentenceJa": "予約はどの窓口でできますか。", "sentenceEn": "At which window can I make a reservation?", "sentenceZh": "在哪个窗口可以办理预约?", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "78978", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/78978", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AlanF_US", "zh": "cienias" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04887", "level": "N2", "word": "紙幣", "reading": "しへい", "sentenceJa": "この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。", "sentenceEn": "Could you give me some change for this ten dollar bill?", "sentenceZh": "这10美元纸币能找零吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "224079", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/224079", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05219", "level": "N2", "word": "障子", "reading": "しょうじ", "sentenceJa": "壁に耳あり、障子に目あり。", "sentenceEn": "The walls have ears, the doors have eyes.", "sentenceZh": "隔墙有耳。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "475287", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/475287", "authors": { "ja": "Namikaze", "en": "kerbear407", "zh": "Eana" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05228", "level": "N2", "word": "電柱", "reading": "でんちゅう", "sentenceJa": "ぼくはうっかり電柱にぶつかった。", "sentenceEn": "I carelessly ran into the telegraph pole.", "sentenceZh": "我不小心撞上了电线杆。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "543046", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/543046", "authors": { "ja": "blay_paul", "en": "blay_paul", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05256", "level": "N2", "word": "食塩", "reading": "しょくえん", "sentenceJa": "濃度10%の食塩水の作り方を教えてください。", "sentenceEn": "Show me how to make 10% saline solution.", "sentenceZh": "请告诉我如何制作10%的盐水溶液。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10838329", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10838329", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "DJ_Saidez", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03650", "level": "N2", "word": "ウーマン", "reading": "ウーマン", "sentenceJa": "彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。", "sentenceEn": "She is said to be a leader in the women's liberation movement.", "sentenceZh": "她被称为妇女解放运动的领导人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "93177", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/93177", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03677", "level": "N2", "word": "サラリーマン", "reading": "サラリーマン / サラーリーマン / サラリマン", "sentenceJa": "私は単なる普通のサラリーマンです。", "sentenceEn": "I'm just a plain old office worker.", "sentenceZh": "我只是一个普通的老式上班族。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "489431", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/489431", "authors": { "ja": "qahwa", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04135", "level": "N2", "word": "坊や", "reading": "ぼうや", "sentenceJa": "楽しい夢を見てね、ティミー坊や。", "sentenceEn": "Sweet dreams, Timmy.", "sentenceZh": "睡好，迪米。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "184165", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/184165", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "yujianing" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04182", "level": "N2", "word": "夫妻", "reading": "ふさい", "sentenceJa": "池田夫妻は健の先生に話しかけました。", "sentenceEn": "Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.", "sentenceZh": "池田夫妇和健的老师谈过了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "126776", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/126776", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CN", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04184", "level": "N2", "word": "女の人", "reading": "おんなのひと", "sentenceJa": "彼女のお母さんはきれいな女の人です。", "sentenceEn": "Her mother is a pretty woman.", "sentenceZh": "她的母亲是一位漂亮的女人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "5918651", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/5918651", "authors": { "ja": "Sethlang", "en": "Sethlang", "zh": "xjjAstrus" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04185", "level": "N2", "word": "女房", "reading": "にょうぼう", "sentenceJa": "女房とは、合コンで知り合ったんだよ。", "sentenceEn": "I met my wife at a mixer party.", "sentenceZh": "妻子是在合コン上认识的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10746583", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10746583", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "end", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04248", "level": "N2", "word": "小学生", "reading": "しょうがくせい", "sentenceJa": "この問題は難しすぎて小学生には解けないよ。", "sentenceEn": "This problem is too difficult for grade school children to solve.", "sentenceZh": "这个问题让小学生解决太难了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "219359", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/219359", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04530", "level": "N2", "word": "末っ子", "reading": "すえっこ", "sentenceJa": "メアリーは3人姉妹の末っ子だ。", "sentenceEn": "Mary is the youngest of the three sisters.", "sentenceZh": "玛丽是三姐妹中年纪最小的那个。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2499146", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2499146", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "WestofEden", "zh": "fenfang557" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04723", "level": "N2", "word": "父母", "reading": "ふぼ", "sentenceJa": "母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。", "sentenceEn": "I live with my mother, brother and my grandparents.", "sentenceZh": "我和妈妈，弟弟还有爷爷奶奶住在一起。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "83180", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/83180", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "peipei" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04826", "level": "N2", "word": "知人", "reading": "ちじん", "sentenceJa": "彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。", "sentenceEn": "His acquaintance runs a grocery in the country.", "sentenceZh": "他的熟人在乡下经营杂货店。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "116536", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/116536", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03681", "level": "N2", "word": "ショップ", "reading": "ショップ", "sentenceJa": "コーヒーショップはどこですか。", "sentenceEn": "Where is the coffee shop?", "sentenceZh": "这家咖啡馆在哪里？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "224933", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/224933", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03687", "level": "N2", "word": "スクール", "reading": "スクール", "sentenceJa": "ドライビングスクールに行っています。", "sentenceEn": "I go to a driving school.", "sentenceZh": "我正在去驾校。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "199760", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/199760", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03978", "level": "N2", "word": "別荘", "reading": "べっそう", "sentenceJa": "その別荘は清潔で整然としていた。", "sentenceEn": "The cottage was clean and tidy.", "sentenceZh": "小屋干净又整洁。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "206835", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/206835", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04063", "level": "N2", "word": "各地", "reading": "かくち", "sentenceJa": "彼女は日本の各地を旅してまわった。", "sentenceEn": "She traveled around Japan.", "sentenceZh": "她环游了日本。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1254685", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1254685", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04074", "level": "N2", "word": "名所", "reading": "めいしょ", "sentenceJa": "京都にはたくさんの名所がある。", "sentenceEn": "There are many sights to see in Kyoto.", "sentenceZh": "在京都，有很多的景点值得一看。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "182008", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/182008", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04091", "level": "N2", "word": "商店", "reading": "しょうてん", "sentenceJa": "以前ちょうどここに商店があった。", "sentenceEn": "There used to be a store right here.", "sentenceZh": "这里以前有个商店。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "191197", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/191197", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04125", "level": "N2", "word": "在学", "reading": "ざいがく", "sentenceJa": "その学校の在学生数は２千人です。", "sentenceEn": "There are 2,000 students in the school.", "sentenceZh": "那所学校有2000名学生。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9399295", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9399295", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04127", "level": "N2", "word": "地名", "reading": "ちめい", "sentenceJa": "私はその地名を思い出せなかった。", "sentenceEn": "I couldn't think of the name of the place.", "sentenceZh": "我记不起那个地名。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "159953", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/159953", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04160", "level": "N2", "word": "売店", "reading": "ばいてん", "sentenceJa": "彼は小さな売店で花を売っています。", "sentenceEn": "He sells flowers in a little kiosk.", "sentenceZh": "他在一家小卖部卖花。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10590009", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10590009", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "felidad", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04174", "level": "N2", "word": "大学院", "reading": "だいがくいん", "sentenceJa": "彼は大学院に進学しないだろう。", "sentenceEn": "He won't go on to graduate school.", "sentenceZh": "他不会继续去上研究所。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "102433", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/102433", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04179", "level": "N2", "word": "大通り", "reading": "おおどおり", "sentenceJa": "１９番バスはメイン大通りへ行きますか。", "sentenceEn": "Does the 19 bus go to Main Street?", "sentenceZh": "19路公交车会去主街吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "235864", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/235864", "authors": { "ja": "e4zh1nmcz", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04204", "level": "N2", "word": "学年", "reading": "がくねん", "sentenceJa": "日本では、新学年は４月に始まる。", "sentenceEn": "In Japan a new school year starts in April.", "sentenceZh": "日本的新学年在四月开始。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "3465049", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/3465049", "authors": { "ja": "arnab", "en": "CK", "zh": "cienias" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04210", "level": "N2", "word": "官庁", "reading": "かんちょう", "sentenceJa": "彼は官庁で相当な職についている。", "sentenceEn": "He has a good position in a government office.", "sentenceZh": "他在政府部门担任要职。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "108777", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/108777", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04230", "level": "N2", "word": "家屋", "reading": "かおく", "sentenceJa": "あの家屋は築５００年です。", "sentenceEn": "Those houses are 500 years old.", "sentenceZh": "那些房子有500年了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10706725", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10706725", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04267", "level": "N2", "word": "工員", "reading": "こういん", "sentenceJa": "彼は新しい工員を採用した。", "sentenceEn": "He hired some new workers.", "sentenceZh": "他雇佣了新员工。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1043961", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1043961", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04325", "level": "N2", "word": "役所", "reading": "やくしょ", "sentenceJa": "どちらの道なら市役所に行けますか。", "sentenceEn": "Which way goes to the city hall?", "sentenceZh": "哪条路通往市政厅？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "200749", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/200749", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "AlanF_US", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04330", "level": "N2", "word": "待合室", "reading": "まちあいしつ", "sentenceJa": "どうぞ待合室でお待ち下さい。", "sentenceEn": "Please wait in the waiting room.", "sentenceZh": "请在房间等待", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9836309", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9836309", "authors": { "ja": "MsFixer", "en": "MsFixer", "zh": "qazz0003" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04546", "level": "N2", "word": "校舎", "reading": "こうしゃ", "sentenceJa": "校舎内では走ってはいけません。", "sentenceEn": "You must not run in the school buildings.", "sentenceZh": "你不应该在学校大楼里奔跑。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "173573", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/173573", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Zifre", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04633", "level": "N2", "word": "消防署", "reading": "しょうぼうしょ", "sentenceJa": "消防署は警察署の隣にあります。", "sentenceEn": "The fire station is next to the police station.", "sentenceZh": "消防局在警察局的旁边。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "146390", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/146390", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Dejo", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04732", "level": "N2", "word": "物置", "reading": "ものおき", "sentenceJa": "物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。", "sentenceEn": "I forgot to lock the storeroom.", "sentenceZh": "我忘了锁储藏室的门。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "83740", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/83740", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04772", "level": "N2", "word": "番地", "reading": "ばんち", "sentenceJa": "彼女はラッセルスクエア５６番地に住んでいた。", "sentenceEn": "She lived at 56 Russell Square.", "sentenceZh": "她住在罗素广场56号。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "75754", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/75754", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04810", "level": "N2", "word": "県庁", "reading": "けんちょう", "sentenceJa": "神奈川県の県庁所在地は横浜市です。", "sentenceEn": "Kanagawa Prefecture's capital is Yokohama City.", "sentenceZh": "神奈县的县政府所在地是横滨市。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10999346", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10999346", "authors": { "ja": "terrywallwork", "en": "terrywallwork", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04855", "level": "N2", "word": "税関", "reading": "ぜいかん", "sentenceJa": "税関では長い列が出来ているだろう。", "sentenceEn": "There will be long lines at the Customs.", "sentenceZh": "海关那边会有很长的队伍。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "142491", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/142491", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05005", "level": "N2", "word": "街角", "reading": "まちかど", "sentenceJa": "街角のパン屋にアップルタルトはありますか？", "sentenceEn": "Are there apple tarts at the corner bakery?", "sentenceZh": "街角的面包店有苹果挞吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "6850106", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/6850106", "authors": { "ja": "Sonata", "en": "Eccles17", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05076", "level": "N2", "word": "貸家", "reading": "かしや", "sentenceJa": "これは貸家だ、売家ではない。", "sentenceEn": "This is a house to let, not to be sold.", "sentenceZh": "这是一栋只出租不出售的房子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "218225", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/218225", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05077", "level": "N2", "word": "貸間", "reading": "かしま", "sentenceJa": "私は貸間を探しているところです。", "sentenceEn": "I'm looking for a room for rent.", "sentenceZh": "我在找一间出租的房间。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "155234", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/155234", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05119", "level": "N2", "word": "退院", "reading": "たいいん", "sentenceJa": "彼女は入院退院を繰り返している。", "sentenceEn": "She is constantly in and out of hospital.", "sentenceZh": "她一直在进进出出医院。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "87610", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/87610", "authors": { "ja": "\\N", "en": "sundown", "zh": "sadhen" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05143", "level": "N2", "word": "遊園地", "reading": "ゆうえんち", "sentenceJa": "去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。", "sentenceEn": "Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.", "sentenceZh": "那个城市因为去年建成的游乐园而变得热门起来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "182206", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/182206", "authors": { "ja": "\\N", "en": "shekitten", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03819", "level": "N2", "word": "乗車", "reading": "じょうしゃ", "sentenceJa": "乗車券が見つからない。", "sentenceEn": "I can't find my ticket.", "sentenceZh": "我找不到我的票。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "146145", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/146145", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04482", "level": "N2", "word": "新幹線", "reading": "しんかんせん", "sentenceJa": "台湾の新幹線は速く、とても便利です。", "sentenceEn": "Taiwan's Shinkansen is fast, and really convenient.", "sentenceZh": "台湾的新干线很快，非常方便。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8868870", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8868870", "authors": { "ja": "mochico", "en": "tsp_2", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03617", "level": "N2", "word": "ぺん", "reading": "", "sentenceJa": "彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。", "sentenceEn": "He's a quiet man, a little bald on top.", "sentenceZh": "他是个很安静的人，头顶有点秃。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "111830", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/111830", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03468", "level": "N2", "word": "あきれる", "reading": "あきれる", "sentenceJa": "社会保証がきいてあきれるよ。", "sentenceEn": "Social security? Who do they think they're kidding.", "sentenceZh": "社会保障吗？他们在说什么笑话？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "149200", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/149200", "authors": { "ja": "\\N", "en": "shekitten", "zh": "GlossaMatik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03473", "level": "N2", "word": "あてはまる", "reading": "あてはまる", "sentenceJa": "この規則はあらゆる場面にあてはまる。", "sentenceEn": "This rule holds good in every case.", "sentenceZh": "这个规则适用于所有情况。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "222436", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/222436", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03474", "level": "N2", "word": "あてはめる", "reading": "あてはめる", "sentenceJa": "この場合、この理論をあてはめることはできません。", "sentenceEn": "You can't apply this theory to this case.", "sentenceZh": "在这种情况下，无法应用这个理论。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "221091", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/221091", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03476", "level": "N2", "word": "あふれる", "reading": "あふれる", "sentenceJa": "春になると川がここであふれる。", "sentenceEn": "Every spring the river floods here.", "sentenceZh": "每当春天来到，这条河流总是泛滥成灾。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "147635", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/147635", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03477", "level": "N2", "word": "あぶる", "reading": "あぶる", "sentenceJa": "濡れたタオルを火であぶる。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "用火来烫湿毛巾。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "122018", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/122018", "authors": { "ja": "\\N", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03481", "level": "N2", "word": "あわてる", "reading": "あわてる", "sentenceJa": "そんなにあわてることはないよ。時間はたっぷりあるんだから。", "sentenceEn": "There's no need to panic. There's plenty of time.", "sentenceZh": "别急，时间还多著呢。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "204310", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/204310", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Swift", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03517", "level": "N2", "word": "かじる", "reading": "かじる", "sentenceJa": "いつの頃からか、父は囲碁をかじるようになった。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "不知从什么时候起，父亲开始下围棋了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10903447", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10903447", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03519", "level": "N2", "word": "からかう", "reading": "からかう", "sentenceJa": "上司を人前でからかうのは無礼なことです。", "sentenceEn": "It's rude to make fun of your boss in public.", "sentenceZh": "在公开场合开你老板的玩笑是无礼的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "146224", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/146224", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03521", "level": "N2", "word": "かわいがる", "reading": "かわいがる", "sentenceJa": "彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。", "sentenceEn": "She loves the doll like her own sister.", "sentenceZh": "她像喜爱自己的亲妹妹一样喜欢这个娃娃。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "92398", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/92398", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "wangzi0921" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03527", "level": "N2", "word": "くっつく", "reading": "くっつく", "sentenceJa": "ぬれた服は肌にくっつく。", "sentenceEn": "Wet clothes adhere to the skin.", "sentenceZh": "湿衣服会贴在皮肤上。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "198649", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/198649", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03538", "level": "N2", "word": "こぼす", "reading": "こぼす", "sentenceJa": "彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。", "sentenceEn": "Her sorrow found expression in silent tears.", "sentenceZh": "她的悲伤化作无声的泪水流露出来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "94056", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/94056", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Dejo", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03539", "level": "N2", "word": "こぼれる", "reading": "こぼれる", "sentenceJa": "そんな運び方じゃ絶対こぼれるって。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "用这样的方法处理，肯定会洒出来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10965434", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10965434", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03540", "level": "N2", "word": "こらえる", "reading": "こらえる / こたえる", "sentenceJa": "彼女は涙をこらえることが出来なかった。", "sentenceEn": "She could not refrain from tears.", "sentenceZh": "她不得不哭。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "86238", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/86238", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "\\N", "zh": "etala" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03553", "level": "N2", "word": "しびれる", "reading": "しびれる / シビれる / シビレる", "sentenceJa": "その電線に触るとしびれるよ。", "sentenceEn": "If you touch that wire, you will receive a shock.", "sentenceZh": "如果碰到那根电线，就会被电到。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "207569", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/207569", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03554", "level": "N2", "word": "しぼむ", "reading": "しぼむ", "sentenceJa": "花は切られるとすぐにしぼむ。", "sentenceEn": "Flowers soon fade when they have been cut.", "sentenceZh": "花被剪后很快就枯萎了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "186610", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/186610", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Objectivesea", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03556", "level": "N2", "word": "しゃがむ", "reading": "しゃがむ", "sentenceJa": "しゃがむと後ろに倒れそうになるのは、足首が硬いんだと思うよ。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "我觉得之所以弯腰时会向后倒，是因为脚踝僵硬。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10593583", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10593583", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03558", "level": "N2", "word": "しゃぶる", "reading": "しゃぶる", "sentenceJa": "私は夏は凍った棒アイスクリームをしゃぶるのが好きです。", "sentenceEn": "I like to suck on frozen ice cream bars in the summer.", "sentenceZh": "我喜欢在夏天含着冻住的棒棒冰。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "158067", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/158067", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03567", "level": "N2", "word": "ずらす", "reading": "ずらす", "sentenceJa": "子供は皆ときにいたずらするものだ。", "sentenceEn": "All children can be naughty sometimes.", "sentenceZh": "孩子们有时会调皮。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "168547", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/168547", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03577", "level": "N2", "word": "ためらう", "reading": "ためらう", "sentenceJa": "少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。", "sentenceEn": "Without the slightest hesitation, he sold his own car.", "sentenceZh": "他毫不犹豫地把自己的车卖了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1641196", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1641196", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "NickC", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03580", "level": "N2", "word": "だます", "reading": "だます", "sentenceJa": "私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。", "sentenceEn": "I never dreamed that George would cheat me.", "sentenceZh": "我连做梦也没有想过乔治会骗我。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "160602", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/160602", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03584", "level": "N2", "word": "つまずく", "reading": "つまずく / つまづく", "sentenceJa": "足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。", "sentenceEn": "Watch your step, or else you will trip on the baggage.", "sentenceZh": "请注意脚下，否则会绊到行李。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "139841", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/139841", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Zifre", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03592", "level": "N2", "word": "どなる", "reading": "どなる", "sentenceJa": "大きな声でどなるなよ。", "sentenceEn": "Don't raise your voice at me.", "sentenceZh": "别朝我大喊大叫。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "137717", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/137717", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03602", "level": "N2", "word": "はめる", "reading": "はめる / ハメる", "sentenceJa": "この規則を全てのケースに当てはめることはできません。", "sentenceEn": "You can't apply this rule to every case.", "sentenceZh": "你不能把这规则应用在所有事上。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10276528", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10276528", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03609", "level": "N2", "word": "ふざける", "reading": "ふざける", "sentenceJa": "ふざけるな！", "sentenceEn": "Don't talk nonsense!", "sentenceZh": "少来了！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "629344", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/629344", "authors": { "ja": "satosi", "en": "CK", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03611", "level": "N2", "word": "ぶつかる", "reading": "ぶつかる / ぶっつかる", "sentenceJa": "彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。", "sentenceEn": "She was almost hit by a car.", "sentenceZh": "她几乎被车撞到。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1211957", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1211957", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03612", "level": "N2", "word": "ぶつける", "reading": "ぶつける", "sentenceJa": "ビリさんは顔を窓によくぶつける。", "sentenceEn": "Billy often hits his face against windows.", "sentenceZh": "比尔经常撞到窗户上。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "183630", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/183630", "authors": { "ja": "Scott", "en": "Scott", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03618", "level": "N2", "word": "ほどく", "reading": "ほどく", "sentenceJa": "お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。", "sentenceEn": "There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.", "sentenceZh": "世上没有甚么东西比泡热水浴更舒服的了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "226701", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/226701", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03633", "level": "N2", "word": "もたれる", "reading": "もたれる", "sentenceJa": "壁にもたれるな。", "sentenceEn": "Don't lean against the wall.", "sentenceZh": "别倚著墙。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "83468", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/83468", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "kebukebu", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03637", "level": "N2", "word": "やっつける", "reading": "やっつける", "sentenceJa": "今日こそ、溜まった家事をやっつけるぞ。", "sentenceEn": "Today is the day I finally bang out all the housework that's been needing to be done.", "sentenceZh": "今天终于要把堆积的家务事处理完。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10891223", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10891223", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "end", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03640", "level": "N2", "word": "ゆでる", "reading": "ゆでる / うでる", "sentenceJa": "卵を半熟にゆでるのって、どれくらい時間がかかる？", "sentenceEn": "How long does it take to soft boil an egg?", "sentenceZh": "把鸡蛋煮成半熟需要多长时间？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11989002", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11989002", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03785", "level": "N2", "word": "上る", "reading": "のぼる", "sentenceJa": "日本人は、家に上る前に靴を脱ぎます。", "sentenceEn": "The Japanese take their shoes off before entering their homes.", "sentenceZh": "日本人进入家门前会脱鞋。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10786606", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10786606", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03789", "level": "N2", "word": "下る", "reading": "くだる", "sentenceJa": "彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。", "sentenceEn": "They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.", "sentenceZh": "他们祈求天罚降落在敌人的头上。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "96501", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/96501", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03821", "level": "N2", "word": "乾かす", "reading": "かわかす", "sentenceJa": "洗濯物を乾かす時間だ。", "sentenceEn": "It's time to dry the laundry.", "sentenceZh": "该晾晒衣服了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12894636", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12894636", "authors": { "ja": "rdgscratch", "en": "rdgscratch", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03826", "level": "N2", "word": "争う", "reading": "あらそう", "sentenceJa": "お金のことで言い争うのはやめなさい。", "sentenceEn": "Stop arguing about money.", "sentenceZh": "不要为钱争吵。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9689401", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9689401", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03829", "level": "N2", "word": "亡くす", "reading": "なくす", "sentenceJa": "どうすれば戦争をなくす事ができるか。", "sentenceEn": "How can we abolish war?", "sentenceZh": "我们怎样才能停止战争？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "201394", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/201394", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AlanF_US", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03830", "level": "N2", "word": "交ざる", "reading": "まざる", "sentenceJa": "大雨のため、私たちはそこにとどまざるを得なかった。", "sentenceEn": "Because of the heavy rain, we were obliged to stay there.", "sentenceZh": "由于大雨，我们不得不留在那里。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "137676", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/137676", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03831", "level": "N2", "word": "交じる", "reading": "まじる", "sentenceJa": "父の髪に白髪が交じるようになった。", "sentenceEn": "My father's hair has become streaked with gray.", "sentenceZh": "我父亲的头发开始出现白发。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11231204", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11231204", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03842", "level": "N2", "word": "仕上がる", "reading": "しあがる", "sentenceJa": "それは１日か２日で仕上がる。", "sentenceEn": "It will be finished in a day or two.", "sentenceZh": "一两天内就能结束。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "205589", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/205589", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03843", "level": "N2", "word": "付合う", "reading": "つきあう", "sentenceJa": "彼とつきあうのは君にとってマイナスだ。", "sentenceEn": "I don't think your seeing him is good for you.", "sentenceZh": "和他交往对你来说是件坏事。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "119256", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/119256", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03845", "level": "N2", "word": "代える", "reading": "かえる", "sentenceJa": "今のところ買いかえる予定はないなあ。", "sentenceEn": "I don't plan to buy a new one at this time.", "sentenceZh": "目前没有购买新东西的计划。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11018155", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11018155", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03860", "level": "N2", "word": "伝わる", "reading": "つたわる", "sentenceJa": "悪い噂はよい噂より早く伝わる。", "sentenceEn": "Ill news comes too soon.", "sentenceZh": "坏消息比好消息传播得更快。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "191481", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/191481", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Dejo", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03875", "level": "N2", "word": "余る", "reading": "あまる", "sentenceJa": "彼は有り余るほどの大金を持っている。", "sentenceEn": "He's got money to burn.", "sentenceZh": "他拥有用不完的钱。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9029432", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9029432", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03883", "level": "N2", "word": "例える", "reading": "たとえる", "sentenceJa": "読書は旅に例えることができる。", "sentenceEn": "Reading a book can be compared to making a journey.", "sentenceZh": "阅读一本书可以比作一次旅行。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "123368", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/123368", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "vicch" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03888", "level": "N2", "word": "係わる", "reading": "かかわる", "sentenceJa": "係わることを真剣に考えていますか？", "sentenceEn": "Are you seriously thinking about becoming involved?", "sentenceZh": "您真的在认真考虑参与吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "997209", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/997209", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03891", "level": "N2", "word": "信ずる", "reading": "しんずる", "sentenceJa": "私は誰でも信ずるというわけではない。", "sentenceEn": "I don't believe just anyone.", "sentenceZh": "我不是随便相信谁。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "155162", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/155162", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03897", "level": "N2", "word": "倣う", "reading": "ならう", "sentenceJa": "私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。", "sentenceEn": "I'd be delighted if you could come with us.", "sentenceZh": "你能来的话我会很开心。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1838390", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1838390", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Eleanor" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03909", "level": "N2", "word": "儲かる", "reading": "もうかる", "sentenceJa": "この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。", "sentenceEn": "Money lending is a profitable business in this country.", "sentenceZh": "在这个国家，放贷行业是个赚钱的生意。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "221958", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/221958", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03910", "level": "N2", "word": "儲ける", "reading": "もうける", "sentenceJa": "儲ける考えより使わぬ考え。", "sentenceEn": "A penny saved is a penny earned.", "sentenceZh": "省下了一分钱，就等于赚了一分钱。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "80153", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/80153", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03944", "level": "N2", "word": "写る", "reading": "うつる", "sentenceJa": "バカがうつる、近づくな。", "sentenceEn": "Stay away from me, I'll catch the stupid.", "sentenceZh": "别靠近我，我可是会抓傻瓜的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "74020", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/74020", "authors": { "ja": "fcbond", "en": "fcbond", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03947", "level": "N2", "word": "冷ます", "reading": "さます", "sentenceJa": "煮物は一度冷ますと、味が染みこみ美味しくなります。", "sentenceEn": "If you give simmered food a moment to cool, the flavors will spread throughout the dish, and it'll taste really good.", "sentenceZh": "将炖菜冷却一会儿，味道会渗入其中，变得美味。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10846508", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10846508", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "pip", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03948", "level": "N2", "word": "冷める", "reading": "さめる", "sentenceJa": "愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。", "sentenceEn": "Faults are thick where love is thin.", "sentenceZh": "当爱冷却时，缺点就会变得显眼。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "191574", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/191574", "authors": { "ja": "\\N", "en": "gone2bacolod", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03949", "level": "N2", "word": "冷やす", "reading": "ひやす", "sentenceJa": "白ワインは出す前に冷やす方がいいよ。", "sentenceEn": "It's better to chill white wine before you serve it.", "sentenceZh": "在你侍酒前最好先将白葡萄酒冷却一下。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "121431", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/121431", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03951", "level": "N2", "word": "凍える", "reading": "こごえる", "sentenceJa": "凍えるようだわ。", "sentenceEn": "It's freezing.", "sentenceZh": "天气好冷。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "3496767", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/3496767", "authors": { "ja": "arnab", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03953", "level": "N2", "word": "凹む", "reading": "へこむ", "sentenceJa": "マジでへこむわ。", "sentenceEn": "I feel like crap.", "sentenceZh": "我真是糟透了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8896812", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8896812", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "DJ_Saidez", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03956", "level": "N2", "word": "出勤", "reading": "しゅっきん", "sentenceJa": "彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。", "sentenceEn": "He goes to work on foot every day except on rainy days.", "sentenceZh": "除了下雨天以外，他每天都会走路上班。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "109817", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/109817", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03959", "level": "N2", "word": "出掛ける", "reading": "でかける", "sentenceJa": "明日出掛ける準備はできてるの？", "sentenceEn": "Can you be ready to leave tomorrow?", "sentenceZh": "明天你能准备好离开吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9008647", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9008647", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03961", "level": "N2", "word": "出来上がる", "reading": "できあがる", "sentenceJa": "近日中に台所が出来上がる。", "sentenceEn": "One of these days, the kitchen will be ready.", "sentenceZh": "厨房很快就会完工。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "5358494", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/5358494", "authors": { "ja": "dfordivam", "en": "dfordivam", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03963", "level": "N2", "word": "出迎える", "reading": "でむかえる", "sentenceJa": "ジェーンを出迎える事はわくわくします。", "sentenceEn": "It is exciting to welcome Jane.", "sentenceZh": "迎接简是一件令人兴奋的事。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "216404", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/216404", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03964", "level": "N2", "word": "分かれる", "reading": "わかれる", "sentenceJa": "シェイクスピアの劇は四期に分かれる。", "sentenceEn": "The plays of Shakespeare fall into four periods.", "sentenceZh": "莎士比亚的戏剧可分为四个时期。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "216578", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/216578", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03965", "level": "N2", "word": "分る", "reading": "わかる", "sentenceJa": "どうしてトムが君を好きじゃないか分るよ。", "sentenceEn": "I can see why Tom doesn't like you.", "sentenceZh": "我知道为什么汤姆不喜欢你。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9640724", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9640724", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03980", "level": "N2", "word": "制作", "reading": "せいさく", "sentenceJa": "どなたが人形を制作したのですか？", "sentenceEn": "Who made the doll?", "sentenceZh": "是谁制作了这个娃娃？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10096236", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10096236", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03981", "level": "N2", "word": "刷る", "reading": "する", "sentenceJa": "トムにキスをするところを目撃された。", "sentenceEn": "She saw me kiss him.", "sentenceZh": "她看到我吻汤姆。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13684235", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13684235", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CH", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03983", "level": "N2", "word": "刺す", "reading": "さす", "sentenceJa": "君はもう少しで私の目を鉛筆で突き刺すところだった。", "sentenceEn": "You nearly poked me in the eye with your pencil.", "sentenceZh": "你差点用铅笔戳到我的眼睛。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "177544", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/177544", "authors": { "ja": "kurisutofu", "en": "CK", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03985", "level": "N2", "word": "刻む", "reading": "きざむ", "sentenceJa": "ネギを刻むときは、手を切らないように気をつけてね。", "sentenceEn": "Be careful not to cut yourself when chopping onions.", "sentenceZh": "切洋葱时要注意别切到手。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10593299", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10593299", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "zogwarg", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03986", "level": "N2", "word": "剃る", "reading": "そる", "sentenceJa": "私は毎朝髭を剃る。", "sentenceEn": "I shave every morning.", "sentenceZh": "我每天早上刮胡子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "869798", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/869798", "authors": { "ja": "thyc244", "en": "lukaszpp", "zh": "sysko" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03988", "level": "N2", "word": "削る", "reading": "けずる", "sentenceJa": "したがって生産費を削る必要がある。", "sentenceEn": "Therefore, it is necessary to reduce the cost.", "sentenceZh": "因此需要削减生产费用。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "216172", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/216172", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03991", "level": "N2", "word": "剥く", "reading": "むく", "sentenceJa": "栗を剥くのって、めんどくさっ。", "sentenceEn": "It's a hassle to take the husks off of chestnuts.", "sentenceZh": "剥栗子很麻烦。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10459632", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10459632", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04003", "level": "N2", "word": "助かる", "reading": "たすかる", "sentenceJa": "元気を出せ、私たちはきっと助かる。", "sentenceEn": "Cheer up! I'm sure we'll be saved.", "sentenceZh": "振作吧，我们一定会得救的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "175029", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/175029", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04005", "level": "N2", "word": "努める", "reading": "つとめる", "sentenceJa": "学生は遅刻しないように努めるべきだ。", "sentenceEn": "Students should try not to be late.", "sentenceZh": "学生应该努力不迟到。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "184231", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/184231", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04010", "level": "N2", "word": "務める", "reading": "つとめる", "sentenceJa": "日本には猫が駅長を務める駅がある。", "sentenceEn": "In Japan there are train stations with a cat for a stationmaster.", "sentenceZh": "在日本，有站长是猫的车站。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2757005", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2757005", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "shekitten", "zh": "cienias" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04014", "level": "N2", "word": "匂う", "reading": "におう", "sentenceJa": "春になれば花が甘く咲き匂う。", "sentenceEn": "When spring sets in, the flowers smell sweet.", "sentenceZh": "春天来了，花儿就会香甜地绽放。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "147633", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/147633", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04033", "level": "N2", "word": "卸す", "reading": "おろす", "sentenceJa": "私は腰をおろすとすぐ寝込んだ。", "sentenceEn": "As soon as I sat down, I fell asleep.", "sentenceZh": "我一坐下就睡著了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "157091", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/157091", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "atitarev" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04043", "level": "N2", "word": "反る", "reading": "かえる", "sentenceJa": "今のところ買いかえる予定はないなあ。", "sentenceEn": "I don't plan to buy a new one at this time.", "sentenceZh": "目前还没有更换的计划。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11018155", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11018155", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04048", "level": "N2", "word": "取り入れる", "reading": "とりいれる", "sentenceJa": "日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。", "sentenceEn": "The Japanese are highly receptive to new ideas.", "sentenceZh": "日本人非常善于接纳新思想。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "122243", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/122243", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04049", "level": "N2", "word": "取り出す", "reading": "とりだす", "sentenceJa": "石から血を取り出すことはできない。", "sentenceEn": "You cannot get blood out of a stone.", "sentenceZh": "从石头里是榨不出血的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "142362", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/142362", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04050", "level": "N2", "word": "取り消す", "reading": "とりけす", "sentenceJa": "ジャックは予約を取り消すことにした。", "sentenceEn": "Jack decided to cancel the reservations.", "sentenceZh": "杰克决定取消预约。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "215789", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/215789", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04051", "level": "N2", "word": "受け持つ", "reading": "うけもつ", "sentenceJa": "費用を受け持つ者に決定権がある。", "sentenceEn": "He who pays the piper calls the tune.", "sentenceZh": "谁出钱谁做主。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "85792", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/85792", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Zifre", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04069", "level": "N2", "word": "吊る", "reading": "つる", "sentenceJa": "彼は天井からランプをつるした。", "sentenceEn": "He hung a lamp from the ceiling.", "sentenceZh": "他把一盏灯挂在了天花板上。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "101941", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/101941", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04079", "level": "N2", "word": "含める", "reading": "ふくめる", "sentenceJa": "少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "包括一些令人担忧的...，超过70%的人会担心毛孔和皮肤粗糙的问题。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "76012", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/76012", "authors": { "ja": "\\N", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04083", "level": "N2", "word": "味わう", "reading": "あじわう", "sentenceJa": "鳥の囀りが聞こえる中、淹れたてのコーヒーを味わう。", "sentenceEn": "As I hear the birds chirp away in the background, I take a sip of my freshly-brewed coffee.", "sentenceZh": "在鸟鸣声中品尝刚泡好的咖啡。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11045485", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11045485", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "end", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04084", "level": "N2", "word": "呼び出す", "reading": "よびだす", "sentenceJa": "ことあるごとに呼び出すのはやめてちょうだい。", "sentenceEn": "Could you please stop calling me at every opportunity you can get?", "sentenceZh": "请不要再每次有机会都给我打电话。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10906819", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10906819", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "tsp_2", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04089", "level": "N2", "word": "咥える", "reading": "くわえる", "sentenceJa": "万一に備えてお金をたくわえる。", "sentenceEn": "I am saving money to prepare for the worst.", "sentenceZh": "为了以防万一而存钱。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "81188", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/81188", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04096", "level": "N2", "word": "嗅ぐ", "reading": "かぐ", "sentenceJa": "私は私の鼻で臭いを嗅ぐ。", "sentenceEn": "I smell with my nose.", "sentenceZh": "我用鼻子闻气味。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "156486", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/156486", "authors": { "ja": "\\N", "en": "ddnktr", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04101", "level": "N2", "word": "囁く", "reading": "ささやく", "sentenceJa": "いきなり耳元でささやくなよ。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "突然在我耳边低声说吧。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11023271", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11023271", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04112", "level": "N2", "word": "因る", "reading": "よる", "sentenceJa": "天気予報によると嵐が向ってきている。", "sentenceEn": "The weatherman says there is a storm on the way.", "sentenceZh": "气象学家说会有暴风雨。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1754226", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1754226", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CM", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04118", "level": "N2", "word": "固まる", "reading": "かたまる", "sentenceJa": "セメントは２、３時間で固まる。", "sentenceEn": "The cement will set in a couple of hours.", "sentenceZh": "水泥会在数个小时内凝固。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "213992", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/213992", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "CM", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04124", "level": "N2", "word": "在る", "reading": "ある", "sentenceJa": "今日の4時間目に、プールがあるんだ。", "sentenceEn": "I have swimming class during fourth period today.", "sentenceZh": "今天的第四堂课有游泳池。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13546157", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13546157", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "chaarii_jpn", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04138", "level": "N2", "word": "埋める", "reading": "うめる", "sentenceJa": "私はこの国に骨を埋めるつもりです。", "sentenceEn": "I wish to be buried in this country.", "sentenceZh": "我想被埋葬在这个国家。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "160921", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/160921", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04148", "level": "N2", "word": "塞ぐ", "reading": "ふさぐ", "sentenceJa": "冬になると気がふさぐ。", "sentenceEn": "I suffer from depression during the winter.", "sentenceZh": "冬天一到就会感到抑郁。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "124380", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/124380", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04153", "level": "N2", "word": "増やす", "reading": "ふやす", "sentenceJa": "読書は語彙を増やすのに役に立つ。", "sentenceEn": "Reading helps you build up your vocabulary.", "sentenceZh": "阅读有助于增加词汇量。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "123380", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/123380", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04158", "level": "N2", "word": "売り切れる", "reading": "うりきれる", "sentenceJa": "そのケーキはすぐに売り切れるでしょう。", "sentenceEn": "The cakes may be sold out soon.", "sentenceZh": "那款蛋糕很快就会卖完。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "213232", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/213232", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04166", "level": "N2", "word": "外れる", "reading": "はずれる", "sentenceJa": "「私が歌うと、時々音が外れるんだよね」「そういうのを、音痴って言うんだよ」", "sentenceEn": "\"When I sing, sometimes I get off-pitch.\" \"That's what we call 'being tone deaf'\".", "sentenceZh": "「我唱歌时常会跑调呢。」「这种情况叫做音痴喔。」", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10938373", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10938373", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "end", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04189", "level": "N2", "word": "妨げる", "reading": "さまたげる", "sentenceJa": "きついバンドは血液の循環を妨げる。", "sentenceEn": "A tight belt will interfere with circulation of the blood.", "sentenceZh": "紧身腰带会妨碍血液循环。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "226044", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/226044", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04195", "level": "N2", "word": "威張る", "reading": "いばる", "sentenceJa": "威張る人って、好きじゃないのよね。", "sentenceEn": "I don't like people who act all high and mighty.", "sentenceZh": "我不喜欢那种自以为是的人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10751344", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10751344", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Lumi", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04197", "level": "N2", "word": "嫌がる", "reading": "いやがる", "sentenceJa": "彼は子供のように扱われることを嫌がる。", "sentenceEn": "He objects to being treated like a child.", "sentenceZh": "他不想被当成孩子看待。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "106541", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/106541", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "sirpoot" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04217", "level": "N2", "word": "実る", "reading": "みのる", "sentenceJa": "この木には毎年おいしい桃が実る。", "sentenceEn": "This tree bears good peaches every year.", "sentenceZh": "这树年年都结上好的桃儿。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "219455", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/219455", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "DaoSeng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04233", "level": "N2", "word": "寄せる", "reading": "よせる", "sentenceJa": "インターネットで願書を取り寄せるといいよ。", "sentenceEn": "Have them send you an application form over the Internet.", "sentenceZh": "通过互联网寄送申请表比较好。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "228391", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/228391", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04245", "level": "N2", "word": "射す", "reading": "さす", "sentenceJa": "彼らは明日、人工衛星を発射するつもりです。", "sentenceEn": "They are going to launch an artificial satellite tomorrow.", "sentenceZh": "明天将要发射一颗人造卫星。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "96113", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/96113", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "xjjAstrus" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04253", "level": "N2", "word": "尖る", "reading": "とがる", "sentenceJa": "そのメロディって、どっかで聞いたことがるよ。", "sentenceEn": "I've already heard that melody somewhere.", "sentenceZh": "那首旋律我好像在哪里听过。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10191416", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10191416", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "DJ_Saidez", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04258", "level": "N2", "word": "属する", "reading": "ぞくする", "sentenceJa": "その彫刻家はルネサンス派に属する。", "sentenceEn": "The sculptor belongs to the Renaissance school.", "sentenceZh": "这位雕塑家属于文艺复兴派。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "207828", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/207828", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04262", "level": "N2", "word": "崩す", "reading": "くずす", "sentenceJa": "たまには休まないと、体調を崩すよ。", "sentenceEn": "If you don't rest once in a while, you'll get sick.", "sentenceZh": "如果不常休息，身体会垮掉。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10771188", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10771188", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04263", "level": "N2", "word": "崩れる", "reading": "くずれる", "sentenceJa": "彼は彼女の足元に崩れるように倒れた。", "sentenceEn": "He collapsed at her feet.", "sentenceZh": "他像被踩到一样倒下了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "100877", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/100877", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04264", "level": "N2", "word": "巡る", "reading": "めぐる", "sentenceJa": "思想は世界中をアッという間に巡る。", "sentenceEn": "Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.", "sentenceZh": "思想能在瞬间传遍全球。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "168253", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/168253", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04266", "level": "N2", "word": "工事", "reading": "こうじ", "sentenceJa": "職員室と体育館は、改修工事中です。", "sentenceEn": "The teachers' room and the gym are under renovation.", "sentenceZh": "教师办公室和体育馆正在施工中。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11267749", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11267749", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04272", "level": "N2", "word": "巻く", "reading": "まく", "sentenceJa": "お前の妹って、うまく泳げないんだろ？", "sentenceEn": "Your sister can't swim well, can she?", "sentenceZh": "你的姐姐游泳得不好，是不是？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10802304", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10802304", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "sysko" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04273", "level": "N2", "word": "帰す", "reading": "かえす", "sentenceJa": "まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。", "sentenceEn": "Before long she will come back to the stage.", "sentenceZh": "她很快就会重返舞台。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "195244", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/195244", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04274", "level": "N2", "word": "干す", "reading": "ほす", "sentenceJa": "洗濯物を干すには最高の天気だ。", "sentenceEn": "This is perfect weather for drying clothes.", "sentenceZh": "这是最适合晾衣服的天气。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10945977", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10945977", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04286", "level": "N2", "word": "広げる", "reading": "ひろげる", "sentenceJa": "大学教育は知識を広げるためのものだ。", "sentenceEn": "University education is designed to expand your knowledge.", "sentenceZh": "大学教育的目的是拓展知识。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "137617", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/137617", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04288", "level": "N2", "word": "広める", "reading": "ひろめる", "sentenceJa": "彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。", "sentenceEn": "They implemented a communication policy so as to promote their new concept.", "sentenceZh": "他们到位了实行新概念的广告策略。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "994289", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/994289", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "U2FS", "zh": "U2FS" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04296", "level": "N2", "word": "延ばす", "reading": "のばす", "sentenceJa": "今日なし得る事を明日まで延ばすな。", "sentenceEn": "Never put off to tomorrow what you can do today.", "sentenceZh": "不要把今天你能做的事情拖到明天。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "370854", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/370854", "authors": { "ja": "reiji", "en": "blay_paul", "zh": "vicch" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04297", "level": "N2", "word": "延びる", "reading": "のびる", "sentenceJa": "自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。", "sentenceEn": "Nature provides them with the means of survival.", "sentenceZh": "自然正在为它们提供生存的手段。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "150105", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/150105", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04299", "level": "N2", "word": "建つ", "reading": "たつ", "sentenceJa": "口では大阪の城も建つ。", "sentenceEn": "Easier said than done.", "sentenceZh": "说的比做的简单。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "173951", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/173951", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Quetucrois", "zh": "tsayng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04300", "level": "N2", "word": "引き止める", "reading": "ひきとめる", "sentenceJa": "彼女は男の子を引き止める。", "sentenceEn": "She is holding the boy back.", "sentenceZh": "她正在阻止男孩。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10277091", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10277091", "authors": { "ja": "terrywallwork", "en": "terrywallwork", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04301", "level": "N2", "word": "引っ掛かる", "reading": "ひっかかる", "sentenceJa": "何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。", "sentenceEn": "Why do people get fooled by such cheap schemes?", "sentenceZh": "为什么人们会被这么廉价的骗局所欺骗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "76302", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/76302", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04304", "level": "N2", "word": "引っ込む", "reading": "ひっこむ", "sentenceJa": "無理が通れば、道理が引っ込む。", "sentenceEn": "Reason retires once the unreasonable gets its way.", "sentenceZh": "如果无理得逞，道理就会退让。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1504804", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1504804", "authors": { "ja": "verbum", "en": "tripbeetle", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04322", "level": "N2", "word": "彫る", "reading": "ほる", "sentenceJa": "「これ何？」「これは木を彫る道具で『彫刻刀』っていうんだよ」", "sentenceEn": "\"What's this?\" \"It's called a 'chisel', it's a tool used for carving wood.\"", "sentenceZh": "‘这是什么？’‘这是用来雕刻木头的工具，叫‘刻刀’。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10673571", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10673571", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "tsp_2", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04352", "level": "N2", "word": "思い付く", "reading": "おもいつく", "sentenceJa": "君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。", "sentenceEn": "As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.", "sentenceZh": "只要你不拘泥于一种形式，就无法想到出色的点子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "179079", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/179079", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Zifre", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04354", "level": "N2", "word": "思い込む", "reading": "おもいこむ", "sentenceJa": "一番いけないのは、自分なんかだめだと思い込むことだよ。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "最糟糕的是，认为自己不行。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "3416193", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/3416193", "authors": { "ja": "taiyou", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04355", "level": "N2", "word": "怠る", "reading": "おこたる", "sentenceJa": "連絡を怠るな。", "sentenceEn": "Don't neglect reaching out.", "sentenceZh": "保持联络！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10588263", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10588263", "authors": { "ja": "Sonata", "en": "raqreqentba", "zh": "uhasan" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04363", "level": "N2", "word": "恨む", "reading": "うらむ", "sentenceJa": "セーラは恨むような女の子ではないだろうが。", "sentenceEn": "Well, I don't think Sara is the sort of girl to bear grudges.", "sentenceZh": "莎拉可不是那种会记仇的女孩。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "74346", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/74346", "authors": { "ja": "fcbond", "en": "fcbond", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04367", "level": "N2", "word": "悔やむ", "reading": "くやむ", "sentenceJa": "よーし！覚えてろ。後で悔やむなよ。", "sentenceEn": "All right! You will be sorry for this.", "sentenceZh": "好！你会后悔的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "192866", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/192866", "authors": { "ja": "arnab", "en": "AlanF_US", "zh": "mtdot" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04372", "level": "N2", "word": "感ずる", "reading": "かんずる", "sentenceJa": "人生から非常な喜びを感ずる。", "sentenceEn": "I get a kick out of life.", "sentenceZh": "我为人生感到很开心。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "144049", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/144049", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04375", "level": "N2", "word": "慰める", "reading": "なぐさめる", "sentenceJa": "私は彼女を慰めることができる。", "sentenceEn": "I can comfort her.", "sentenceZh": "我可以安慰她。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "153195", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/153195", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04379", "level": "N2", "word": "憎む", "reading": "にくむ", "sentenceJa": "自分を憎む者にも親切にしなさい。", "sentenceEn": "Do good to those who hate you.", "sentenceZh": "善待那些恨你们的人.", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "149735", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/149735", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "pne" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04381", "level": "N2", "word": "憧れる", "reading": "あこがれる", "sentenceJa": "すべての芸術はたえず音楽の状態に憧れる。", "sentenceEn": "All art constantly aspires towards the condition of music.", "sentenceZh": "所有艺术都不断向往音乐的状态。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "3317051", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/3317051", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04405", "level": "N2", "word": "押える", "reading": "おさえる", "sentenceJa": "野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。", "sentenceEn": "It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.", "sentenceZh": "当野茂压制打者时，观众会沸腾。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "79579", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/79579", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04407", "level": "N2", "word": "担ぐ", "reading": "かつぐ", "sentenceJa": "私は米俵をかつぐ。", "sentenceEn": "I carry a bag of rice.", "sentenceZh": "我扛着米袋。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4252752", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4252752", "authors": { "ja": "orcrist", "en": "orcrist", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04408", "level": "N2", "word": "拝む", "reading": "おがむ", "sentenceJa": "どうして、初日の出を拝むの？", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "为什么你要朝拜初升的太阳呢？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10751363", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10751363", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04413", "level": "N2", "word": "拭く", "reading": "ふく", "sentenceJa": "おたふく風邪ではないでしょうか。", "sentenceEn": "I'm afraid she may have the mumps.", "sentenceZh": "我怕她可能得了腮腺炎。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "227648", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/227648", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04416", "level": "N2", "word": "挙げる", "reading": "あげる", "sentenceJa": "欲しいものがあれば何だってあげるよ。", "sentenceEn": "I'll give you anything that you want.", "sentenceZh": "我会给你任何你想要的东西。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9868415", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9868415", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04418", "level": "N2", "word": "挟む", "reading": "はさむ", "sentenceJa": "彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。", "sentenceEn": "He often breaks into the middle of a conversation.", "sentenceZh": "他经常在谈话中插话。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "109043", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/109043", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04420", "level": "N2", "word": "振舞う", "reading": "ふるまう", "sentenceJa": "彼女はいつも自分勝手にふるまう。", "sentenceEn": "She always gets her own way.", "sentenceZh": "她总是随心所欲。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "93261", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/93261", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04421", "level": "N2", "word": "挿す", "reading": "さす", "sentenceJa": "このセーターは、私には小さすぎるわ。", "sentenceEn": "This sweater is too small for me.", "sentenceZh": "这件毛衣对我来说太小了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11900803", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11900803", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04422", "level": "N2", "word": "捕える", "reading": "とらえる", "sentenceJa": "早起きの鳥は虫を捕える。", "sentenceEn": "The early bird catches the worm.", "sentenceZh": "早起的鸟儿有虫吃。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "140522", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/140522", "authors": { "ja": "\\N", "en": "al_ex_an_der", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04423", "level": "N2", "word": "捕る", "reading": "とる", "sentenceJa": "朝食をとる時間がほとんどないんです。", "sentenceEn": "We hardly have time to eat breakfast.", "sentenceZh": "我们几乎没空吃早饭。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "126191", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/126191", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "gumblex" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04424", "level": "N2", "word": "捜す", "reading": "さがす", "sentenceJa": "鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。", "sentenceEn": "Would you help me look for my keys?", "sentenceZh": "你能帮我找我的钥匙吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "175059", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/175059", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "joro" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04425", "level": "N2", "word": "捩る", "reading": "ねじる", "sentenceJa": "その取っ手を右にねじると箱は開きます。", "sentenceEn": "Twist that knob to the right and the box will open.", "sentenceZh": "把那个把手向右拧一下，盒子就会打开。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "209521", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/209521", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04426", "level": "N2", "word": "捻る", "reading": "ひねる", "sentenceJa": "彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。", "sentenceEn": "Cornering him in an argument is easy—like taking candy from a baby.", "sentenceZh": "把他逼到角落里比拧婴儿的手还容易。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "95932", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/95932", "authors": { "ja": "\\N", "en": "shekitten", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04427", "level": "N2", "word": "掃く", "reading": "はく", "sentenceJa": "台所をきれいに掃くのを忘れないように。", "sentenceEn": "Don't forget to sweep the kitchen clean.", "sentenceZh": "记住把厨房打扫干净。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "137822", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/137822", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04429", "level": "N2", "word": "掘る", "reading": "ほる", "sentenceJa": "彼女のおかまを掘る後でたいていよく洗わなきゃならないんだ。", "sentenceEn": "After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.", "sentenceZh": "跟我女友肛交后，我们一般需要把自己洗干净。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "409758", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/409758", "authors": { "ja": "Lachy", "en": "Lachy", "zh": "xjjAstrus" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04431", "level": "N2", "word": "採る", "reading": "とる", "sentenceJa": "朝食をとる時間がほとんどないんです。", "sentenceEn": "We hardly have time to eat breakfast.", "sentenceZh": "我们几乎没空吃早饭。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "126191", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/126191", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "gumblex" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04434", "level": "N2", "word": "接する", "reading": "せっする", "sentenceJa": "フランスはイタリアと国境を接する。", "sentenceEn": "France has a common border with Italy.", "sentenceZh": "法国与意大利接壤。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1615378", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1615378", "authors": { "ja": "Meow", "en": "WestofEden", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04438", "level": "N2", "word": "掻く", "reading": "かく", "sentenceJa": "とにかく、お前には絶対わからないよ。", "sentenceEn": "Anyway, you'll never know.", "sentenceZh": "不管怎样，你永远不会知道。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9532960", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9532960", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04439", "level": "N2", "word": "揃う", "reading": "そろう", "sentenceJa": "夕食には家族全員がそろう。", "sentenceEn": "All the family meet at evening meals.", "sentenceZh": "晚饭时全家人都会聚齐。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "79106", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/79106", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04440", "level": "N2", "word": "揃える", "reading": "そろえる", "sentenceJa": "そんな速く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。", "sentenceEn": "Please don't walk so fast. I can't keep pace with you.", "sentenceZh": "请别走得那么快，我跟不上你。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "204077", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/204077", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "DaoSeng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04441", "level": "N2", "word": "揉む", "reading": "もむ", "sentenceJa": "お父さん、肩揉むよ。", "sentenceEn": "Dad, I will massage your shoulders.", "sentenceZh": "爸爸，我给你按摩肩膀。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10677866", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10677866", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "terrywallwork", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04442", "level": "N2", "word": "揚げる", "reading": "あげる", "sentenceJa": "凧を揚げるのは危険かもしれない。", "sentenceEn": "Flying a kite can be dangerous.", "sentenceZh": "放风筝可以是危险的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "3419592", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/3419592", "authors": { "ja": "arnab", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04446", "level": "N2", "word": "撒く", "reading": "まく", "sentenceJa": "お前の妹って、うまく泳げないんだろ？", "sentenceEn": "Your sister can't swim well, can she?", "sentenceZh": "你的姐姐游泳得不好，是不是？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10802304", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10802304", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "sysko" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04447", "level": "N2", "word": "撫でる", "reading": "なでる", "sentenceJa": "うちの犬、頭を撫でるとすんごい嬉しそうな顔するんだ。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "我家的狗，我摸摸它的头，它就会露出非常开心的表情。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10938371", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10938371", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04449", "level": "N2", "word": "擦る", "reading": "こする", "sentenceJa": "足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。", "sentenceEn": "I rub the soles of my feet with pumice in order to smooth them.", "sentenceZh": "为了使脚底变得光滑，我用浮石轻轻擦。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1678934", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1678934", "authors": { "ja": "Christophe", "en": "Christophe", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04451", "level": "N2", "word": "改める", "reading": "あらためる", "sentenceJa": "改めるのに遅すぎるということはない。", "sentenceEn": "It is never too late to mend.", "sentenceZh": "改正还为时不晚。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185143", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185143", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Auride", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04455", "level": "N2", "word": "攻める", "reading": "せめる", "sentenceJa": "彼は私にその問題をいかに攻めるべきかについて教えてくれた。", "sentenceEn": "He enlightened me on how I should attack the subject.", "sentenceZh": "他告诉我应该如何攻击这个问题。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "106177", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/106177", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04456", "level": "N2", "word": "放る", "reading": "ほうる", "sentenceJa": "いい球を放るようになったな、恵一君。", "sentenceEn": "You throw a good ball nowadays, Keiichi.", "sentenceZh": "惠一君，你现在投球技术进步了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "74374", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/74374", "authors": { "ja": "fcbond", "en": "fcbond", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04457", "level": "N2", "word": "放れる", "reading": "はなれる", "sentenceJa": "彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。", "sentenceEn": "He'll come to see us before he leaves this city.", "sentenceZh": "他在离开这座城市之前会来见我们。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "113771", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/113771", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04461", "level": "N2", "word": "散らかす", "reading": "ちらかす", "sentenceJa": "お前の物をその辺りに散らかすな。", "sentenceEn": "Don't scatter your things about.", "sentenceZh": "不要把你的东西四处乱放。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "226945", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/226945", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04463", "level": "N2", "word": "散らす", "reading": "ちらす", "sentenceJa": "私をどなり散らす人は気にならないわ。", "sentenceEn": "The ones who shout at me don't bother me.", "sentenceZh": "那些对我大喊大叫的人我不在意。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "152159", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/152159", "authors": { "ja": "\\N", "en": "ag74", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04464", "level": "N2", "word": "散る", "reading": "ちる", "sentenceJa": "気が散るからテレビを消してくれ。", "sentenceEn": "Turn off the television. I can't concentrate.", "sentenceZh": "把电视关掉。我无法专心。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "183284", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/183284", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04465", "level": "N2", "word": "敬う", "reading": "うやまう", "sentenceJa": "両親は私に年寄りを敬うように言った。", "sentenceEn": "My parents told me we should respect the old.", "sentenceZh": "我的父母教育我应该尊敬老人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "78006", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/78006", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "\\N", "zh": "sunnywqing" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04467", "level": "N2", "word": "整う", "reading": "ととのう", "sentenceJa": "あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。", "sentenceEn": "I will see to it that everything is ready for your departure.", "sentenceZh": "我会确保您的出发准备万无一失。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "233199", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/233199", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04470", "level": "N2", "word": "敷く", "reading": "しく", "sentenceJa": "私は、ポーチに敷く木製のデッキパネルを購入したいと思います。", "sentenceEn": "I would like to purchase a wooden deck panel that can be laid on the porch.", "sentenceZh": "我想购买一块可以铺在门廊上的木制甲板板。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "162312", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/162312", "authors": { "ja": "carols", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04479", "level": "N2", "word": "斬る", "reading": "きる", "sentenceJa": "お前はまだ運転できる年齢じゃないぞ。", "sentenceEn": "You're not yet old enough to drive.", "sentenceZh": "你还没到能开车的年龄。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12459522", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12459522", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04502", "level": "N2", "word": "映す", "reading": "うつす", "sentenceJa": "私の目は夢を反映する海である。", "sentenceEn": "My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.", "sentenceZh": "我的眼睛是一片反映我梦想的海洋。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "5099", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/5099", "authors": { "ja": "wakatyann630", "en": "Zifre", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04503", "level": "N2", "word": "映る", "reading": "うつる", "sentenceJa": "メアリーは、鏡に映る自分の姿に目をやった。", "sentenceEn": "Mary looked at herself in the mirror.", "sentenceZh": "玛丽看着镜子里自己的样子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10039983", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10039983", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04508", "level": "N2", "word": "暖まる", "reading": "あたたまる", "sentenceJa": "暖まるまでエンジンをかけておきなさい。", "sentenceEn": "Run the engine till it gets warm.", "sentenceZh": "请让引擎预热到足够温度。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "127293", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/127293", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04509", "level": "N2", "word": "暖める", "reading": "あたためる", "sentenceJa": "彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。", "sentenceEn": "She blew on her hands to warm them.", "sentenceZh": "她对着双手吹气以取暖。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "86287", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/86287", "authors": { "ja": "arnab", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04510", "level": "N2", "word": "暴れる", "reading": "あばれる", "sentenceJa": "お酒を飲んで暴れる人とは一緒に飲みに行きたくない。", "sentenceEn": "I don't want to go drinking with someone who gets violent after drinking.", "sentenceZh": "不想和喝醉后闹事的人一起去喝酒。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9779213", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9779213", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "pip", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04511", "level": "N2", "word": "曲げる", "reading": "まげる", "sentenceJa": "突き指しちゃったみたい。指を曲げると痛いもの。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "看起来是撞伤了手指。如果弯曲手指就会痛。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1111474", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1111474", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04513", "level": "N2", "word": "更ける", "reading": "ふける", "sentenceJa": "夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。", "sentenceEn": "They didn't run out of conversation until late at night.", "sentenceZh": "直到深夜他们的话题仍未结束。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "79763", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/79763", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04542", "level": "N2", "word": "枯れる", "reading": "かれる", "sentenceJa": "スモッグは植物が枯れる原因となる。", "sentenceEn": "Smog causes plants to die.", "sentenceZh": "烟雾会导致植物枯萎。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "214124", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/214124", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04551", "level": "N2", "word": "棄てる", "reading": "すてる", "sentenceJa": "私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。", "sentenceEn": "My wife told me to throw this old hat away.", "sentenceZh": "老婆叫我把这顶旧帽子丢掉。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "163602", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/163602", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04565", "level": "N2", "word": "次ぐ", "reading": "つぐ", "sentenceJa": "彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。", "sentenceEn": "She is our next best pianist after Mr Long.", "sentenceZh": "她是继龙先生之后最出色的钢琴家。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "91270", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/91270", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Dejo", "zh": "kooler" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04589", "level": "N2", "word": "気を付ける", "reading": "きをつける", "sentenceJa": "風邪をひかないように気を付けるべきだ。", "sentenceEn": "You should take care not to catch cold.", "sentenceZh": "你应该小心不要着凉。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "83954", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/83954", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "U2FS" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04604", "level": "N2", "word": "汚す", "reading": "よごす", "sentenceJa": "自分の手を汚すようなことだけはごめんだ。", "sentenceEn": "I don't want to get my hands dirty.", "sentenceZh": "我不想弄脏我的手。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "149808", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/149808", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04605", "level": "N2", "word": "汲む", "reading": "くむ", "sentenceJa": "君がいなければ私の人生は全くむなしいだろう。", "sentenceEn": "My life would be completely empty without you.", "sentenceZh": "如果没有你，我的人生就会变得空白一片。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "179191", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/179191", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Zifre", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04607", "level": "N2", "word": "治す", "reading": "なおす", "sentenceJa": "じっくりあせらずに治すことが大切です。", "sentenceEn": "You have to be patient about your recovery.", "sentenceZh": "你必须对你的康复有耐心。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "216161", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/216161", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "jayefes65", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04608", "level": "N2", "word": "治める", "reading": "おさめる", "sentenceJa": "君の努力はきっと成功をおさめるだろう。", "sentenceEn": "I'm sure your efforts will result in success.", "sentenceZh": "你的努力一定会带来成功。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "178106", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/178106", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04609", "level": "N2", "word": "泊める", "reading": "とめる", "sentenceJa": "ペンをとる前に考えをまとめる必要がある。", "sentenceEn": "I must put my ideas together before I take up a pen.", "sentenceZh": "在拿笔之前，我要集中一下思想。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "196597", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/196597", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Dejo", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04611", "level": "N2", "word": "注す", "reading": "さす", "sentenceJa": "市販の家具ではサイズが合わないから、家具を特注する。", "sentenceEn": "Ready-made furniture won't fit, so I'll order it custom-made.", "sentenceZh": "因为市售家具尺寸不合适，所以要定制家具。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10070848", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10070848", "authors": { "ja": "h_aibe", "en": "pip", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04621", "level": "N2", "word": "流行る", "reading": "はやる", "sentenceJa": "否が応でも、お前はやるしかないんだよ。", "sentenceEn": "You'll have to do it, whether you like it or not.", "sentenceZh": "你喜欢不喜欢也得做。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10631764", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10631764", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04622", "level": "N2", "word": "浮かべる", "reading": "うかべる", "sentenceJa": "家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。", "sentenceEn": "I feel homesick when I remember my family.", "sentenceZh": "一想起家人就感到思乡之情。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "186949", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/186949", "authors": { "ja": "\\N", "en": "kremel", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04623", "level": "N2", "word": "浮く", "reading": "うく", "sentenceJa": "石油の特質の一つは水に浮くということである。", "sentenceEn": "One quality of oil is that it floats on water.", "sentenceZh": "即是说石油的一个特性是浮于水面。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "142322", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/142322", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "suitchic" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04628", "level": "N2", "word": "浸ける", "reading": "つける", "sentenceJa": "道路を渡るときは車に気をつけるのよ。", "sentenceEn": "Look out for cars when you cross the road.", "sentenceZh": "当你过马路的时候要当心汽车。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10313895", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10313895", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04635", "level": "N2", "word": "涼む", "reading": "すずむ", "sentenceJa": "ここは風通しが良くて、涼むにはもってこいの場所なんだ。", "sentenceEn": "It's well-ventilated and an ideal place to cool down.", "sentenceZh": "这里通风良好，是纳凉的好地方。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9457320", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9457320", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "DJ_Saidez", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04637", "level": "N2", "word": "深まる", "reading": "ふかまる", "sentenceJa": "色々工夫することで面白みが深まる。", "sentenceEn": "Devising various ways to do things will deepen interest.", "sentenceZh": "通过各种创意，趣味会更加浓厚。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9741055", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9741055", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "terrywallwork", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04639", "level": "N2", "word": "混ざる", "reading": "まざる", "sentenceJa": "この物質は水と混ざる。", "sentenceEn": "This substance will mix with water.", "sentenceZh": "这种物质会和水混合。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "219929", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/219929", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04640", "level": "N2", "word": "混じる", "reading": "まじる", "sentenceJa": "未来のことを考えると、不安と希望が入り混じる。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "想到未来时，不安与希望交织在一起。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13147020", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13147020", "authors": { "ja": "Gardenia", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04641", "level": "N2", "word": "混ぜる", "reading": "まぜる", "sentenceJa": "絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？", "sentenceEn": "Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple?", "sentenceZh": "你知道把红色和蓝色颜料混在一起会变成紫色吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "891803", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/891803", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Scott", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04644", "level": "N2", "word": "清む", "reading": "すむ", "sentenceJa": "あまり長く待たなくてすむといいんだけど。", "sentenceEn": "I hope we don't have to wait for too long.", "sentenceZh": "希望我们不需要等太久。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "230297", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/230297", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "CK", "zh": "tskat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04646", "level": "N2", "word": "清書", "reading": "せいしょ", "sentenceJa": "ガリ版刷りの原書をLATEXで清書した。", "sentenceEn": "I transcribed the original mimeographed edition into LATEX.", "sentenceZh": "将油印版原稿用LATEX进行了清书。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11307452", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11307452", "authors": { "ja": "Tanikaz", "en": "Tanikaz", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04647", "level": "N2", "word": "渇く", "reading": "かわく", "sentenceJa": "食べ物によっては喉が渇くものがある。", "sentenceEn": "Some kinds of food make us thirsty.", "sentenceZh": "有些食物令人口渴。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "145905", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/145905", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Eldad", "zh": "tsayng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04651", "level": "N2", "word": "測る", "reading": "はかる", "sentenceJa": "米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。", "sentenceEn": "Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.", "sentenceZh": "据说美国人把一个人的收入视为评判他能力的重要尺度。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "83491", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/83491", "authors": { "ja": "\\N", "en": "papabear", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04654", "level": "N2", "word": "湧く", "reading": "わく", "sentenceJa": "映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。", "sentenceEn": "Movie making is an exciting job.", "sentenceZh": "电影制作是一个令人兴奋的工作。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "189285", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/189285", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04657", "level": "N2", "word": "湿る", "reading": "しめる", "sentenceJa": "ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。", "sentenceEn": "In Hawaii, one can swim in the ocean all year round.", "sentenceZh": "在夏威夷，一个人可以一年到头享受海水浴的乐趣。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "197790", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/197790", "authors": { "ja": "tommy__san", "en": "Objectivesea", "zh": "U2FS" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04662", "level": "N2", "word": "溜まる", "reading": "たまる", "sentenceJa": "人は溜まれば溜まるほど欲しくなるものだ。", "sentenceEn": "The more you have, the more you want.", "sentenceZh": "人拥有的越多，欲望就越强。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "144426", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/144426", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Swift", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04663", "level": "N2", "word": "溜める", "reading": "ためる", "sentenceJa": "大学の授業料をためるために働いています。", "sentenceEn": "I am working to save for my college tuition.", "sentenceZh": "我工作是为了攒大学学费。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "137639", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/137639", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Dejo", "zh": "sadhen" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04665", "level": "N2", "word": "溶かす", "reading": "とかす", "sentenceJa": "４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。", "sentenceEn": "4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.", "sentenceZh": "在炒锅中加热芝麻油，然后融化黄油。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "74521", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/74521", "authors": { "ja": "fcbond", "en": "fcbond", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04666", "level": "N2", "word": "溶く", "reading": "とく", "sentenceJa": "せめてさっと拭いてから渡しとくれよ。", "sentenceEn": "At least give it a quick wipe before giving it to me.", "sentenceZh": "至少先擦一下再给我。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10999751", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10999751", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "pip", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04667", "level": "N2", "word": "溶ける", "reading": "とける", "sentenceJa": "プラスチックの皿はこんろにかけると溶ける。", "sentenceEn": "A plastic dish will melt on the stove.", "sentenceZh": "塑料盘子在烤箱里会化的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "197037", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/197037", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04668", "level": "N2", "word": "溶け込む", "reading": "とけこむ", "sentenceJa": "空が海と一つに溶け込むように見えた。", "sentenceEn": "The sky seemed to blend with the sea.", "sentenceZh": "天空仿佛与大海融为一体。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "179484", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/179484", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "Zifre", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04677", "level": "N2", "word": "潜る", "reading": "もぐる", "sentenceJa": "深く潜れば潜るほど、水は冷たくなる。", "sentenceEn": "As we dive deeper, the water becomes colder.", "sentenceZh": "潜得越深，水就越冷。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "145061", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/145061", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04678", "level": "N2", "word": "潰す", "reading": "つぶす", "sentenceJa": "このバナナケースを使うと、バナナを潰すことなく持ち運べます。", "sentenceEn": "By using this banana case, you can transport bananas without squashing them.", "sentenceZh": "使用这个香蕉盒，可以让您运送香蕉时不会压扁它们。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10659449", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10659449", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "end", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04679", "level": "N2", "word": "潰れる", "reading": "つぶれる", "sentenceJa": "暖房器具の時期に、冷房器具を並べるようなデパートは、たちまちつぶれる。", "sentenceEn": "Department stores that display air conditioners in heater season will very quickly go out of business.", "sentenceZh": "在需要暖气设备的季节把冷气设备摆出来卖，这种百货公司很快就会倒闭。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11056040", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11056040", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "pip", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04680", "level": "N2", "word": "澄む", "reading": "すむ", "sentenceJa": "あまり長く待たなくてすむといいんだけど。", "sentenceEn": "I hope we don't have to wait for too long.", "sentenceZh": "希望我们不需要等太久。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "230297", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/230297", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "CK", "zh": "tskat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04684", "level": "N2", "word": "濡らす", "reading": "ぬらす", "sentenceJa": "トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。", "sentenceEn": "Tom hates to get his feet wet.", "sentenceZh": "汤姆讨厌把自己的脚弄湿。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2123839", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2123839", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04693", "level": "N2", "word": "炊く", "reading": "たく", "sentenceJa": "ご飯はこうやって炊くんだよ。", "sentenceEn": "This is how you cook rice.", "sentenceZh": "饭就是这样煮的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10680325", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10680325", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04695", "level": "N2", "word": "炒る", "reading": "いる", "sentenceJa": "そのことを知っているのは、彼だけだ。", "sentenceEn": "Only he knew this.", "sentenceZh": "只有他知道这件事。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13492318", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13492318", "authors": { "ja": "Gardenia", "en": "Danberry", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04698", "level": "N2", "word": "点く", "reading": "つく", "sentenceJa": "このスープ、塩がきつくて飲めないよ。", "sentenceEn": "This soup is too salty to eat.", "sentenceZh": "这碗汤大咸了，喝不下。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9837996", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9837996", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04699", "level": "N2", "word": "点ける", "reading": "つける", "sentenceJa": "道路を渡るときは車に気をつけるのよ。", "sentenceEn": "Look out for cars when you cross the road.", "sentenceZh": "当你过马路的时候要当心汽车。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10313895", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10313895", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04701", "level": "N2", "word": "為す", "reading": "なす", "sentenceJa": "君は、いつも私の服をけなすのだから。", "sentenceEn": "You are always digging at me about my clothes.", "sentenceZh": "你总是挖苦我的着装。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "177996", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/177996", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Stalwartlover", "zh": "Ethan_lin" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04703", "level": "N2", "word": "焚く", "reading": "たく", "sentenceJa": "話したくないなら、それはそれでいい。", "sentenceEn": "If you don't want to talk about it, that's OK.", "sentenceZh": "你不想跟我说就不用说。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11922399", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11922399", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04708", "level": "N2", "word": "焦がす", "reading": "こがす", "sentenceJa": "ここがすごく痛いんです。", "sentenceEn": "I have a severe pain here.", "sentenceZh": "这里非常痛。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12635578", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12635578", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04709", "level": "N2", "word": "焦げる", "reading": "こげる", "sentenceJa": "灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。", "sentenceEn": "The scorching sun grilled us.", "sentenceZh": "灼热的太阳把我们的身体晒得焦黑。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "148875", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/148875", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04712", "level": "N2", "word": "煎る", "reading": "いる", "sentenceJa": "そのことを知っているのは、彼だけだ。", "sentenceEn": "Only he knew this.", "sentenceZh": "只有他知道这件事。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13492318", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13492318", "authors": { "ja": "Gardenia", "en": "Danberry", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04715", "level": "N2", "word": "照らす", "reading": "てらす", "sentenceJa": "彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。", "sentenceEn": "He and I have been inseparable friends since our student days.", "sentenceZh": "我们从学生时代起就是肝胆相照的朋友。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "119233", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/119233", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04716", "level": "N2", "word": "照る", "reading": "てる", "sentenceJa": "日の照るうちに干し草を作れ。", "sentenceEn": "Make hay while the sun shines.", "sentenceZh": "趁阳光明媚时制作干草。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "122909", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/122909", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04717", "level": "N2", "word": "煮える", "reading": "にえる", "sentenceJa": "タマネギはジャガイモよりはやく煮える。", "sentenceEn": "Onions cook more quickly than potatoes.", "sentenceZh": "洋葱比土豆煮得更快些。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "203276", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/203276", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "Leolaaziano" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04718", "level": "N2", "word": "煮る", "reading": "にる", "sentenceJa": "煮るなり焼くなり、好きにしてくれ。", "sentenceEn": "Do as you please.", "sentenceZh": "你可以随心所欲。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10535720", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10535720", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04720", "level": "N2", "word": "熱する", "reading": "ねっする", "sentenceJa": "水は充分に加熱すると沸騰する。", "sentenceEn": "Water will boil if heated enough.", "sentenceZh": "如果充分加热，水就会沸腾。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "143759", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/143759", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Dejo", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04721", "level": "N2", "word": "燃やす", "reading": "もやす", "sentenceJa": "石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。", "sentenceEn": "If we burn fuels such as coal, oil and gas, they give off various gases.", "sentenceZh": "燃烧煤炭、石油和天然气会产生各种气体。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "142332", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/142332", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04724", "level": "N2", "word": "片付く", "reading": "かたづく", "sentenceJa": "明日までには仕事は片付くよ。", "sentenceEn": "I'll be through with my work by tomorrow.", "sentenceZh": "我明天就能完成工作。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10837121", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10837121", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04733", "level": "N2", "word": "物語る", "reading": "ものがたる", "sentenceJa": "統計はすべてを物語るとは限らない。", "sentenceEn": "Statistics don't always tell the whole story.", "sentenceZh": "统计数据并不总是能说明一切。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "123915", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/123915", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04741", "level": "N2", "word": "狙う", "reading": "ねらう", "sentenceJa": "どうせ、狙うなら灯台よ。", "sentenceEn": "Anyway, if aiming then aim at the lighthouse.", "sentenceZh": "无论如何，如果瞄准的话，就瞄准灯塔吧。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10906726", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10906726", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "terrywallwork", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04751", "level": "N2", "word": "甘やかす", "reading": "あまやかす", "sentenceJa": "甘やかすだけが優しさじゃないんだぞ。", "sentenceEn": "Indulgence alone is not kindness.", "sentenceZh": "仅仅溺爱并不是善良。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10640435", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10640435", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "pip", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04753", "level": "N2", "word": "生える", "reading": "はえる", "sentenceJa": "植物が生える。", "sentenceEn": "Plants grow.", "sentenceZh": "植物生长。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "145999", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/145999", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04756", "level": "N2", "word": "生ずる", "reading": "しょうずる", "sentenceJa": "再開発によって地域に便益が生ずる。", "sentenceEn": "Benefits accrue to the community from reconstruction.", "sentenceZh": "由于再开发，该地区会获得利益。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "170810", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/170810", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04757", "level": "N2", "word": "生る", "reading": "なる", "sentenceJa": "危うく、森で迷子になるところだった。", "sentenceEn": "I nearly got lost in the woods.", "sentenceZh": "差点在森林里迷路。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12593236", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12593236", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "ddnktr", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04769", "level": "N2", "word": "留まる", "reading": "とどまる", "sentenceJa": "行くも留まるもあなたの自由です。", "sentenceEn": "You may go or stay at will.", "sentenceZh": "是留是走都是你的自由。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "173374", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/173374", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Zifre", "zh": "fenfang557" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04771", "level": "N2", "word": "略す", "reading": "りゃくす", "sentenceJa": "その文からこの言葉を省略すべきです。", "sentenceEn": "You should omit this word from the sentence.", "sentenceZh": "应该从这句话中省略这个词。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "206876", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/206876", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04773", "level": "N2", "word": "畳む", "reading": "たたむ", "sentenceJa": "服は畳むかハンガーにかけておかないと、くしゃくしゃになっちゃうよ。", "sentenceEn": "If you don't fold your clothes or hang them, they will be wrinkled.", "sentenceZh": "若没有将衣服折起来或是挂在衣架上，会起皱纹。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1130816", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1130816", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "WestofEden", "zh": "egg0073" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04774", "level": "N2", "word": "発つ", "reading": "たつ", "sentenceJa": "来週ヨーロッパに発つ予定です。", "sentenceEn": "I'm planning to leave for Europe next week.", "sentenceZh": "我打算下个星期去欧洲。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "78630", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/78630", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04788", "level": "N2", "word": "盛る", "reading": "もる", "sentenceJa": "お刺身を盛るお皿は、どれにする？", "sentenceEn": "Which plate should we serve sashimi on?", "sentenceZh": "应该用哪个盘子来盛寿司？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10811008", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10811008", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04793", "level": "N2", "word": "目指す", "reading": "めざす", "sentenceJa": "経済の安定はすべての政府の目指すところだ。", "sentenceEn": "A stable economy is the aim of every government.", "sentenceZh": "经济繁荣稳定，是每个政府都想达到的目标。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "176476", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/176476", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04795", "level": "N2", "word": "目立つ", "reading": "めだつ", "sentenceJa": "各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。", "sentenceEn": "The lack of harmony between colors makes this painting stand out.", "sentenceZh": "这幅画缺乏各种颜色之间的和谐，所以很显眼。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "184621", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/184621", "authors": { "ja": "\\N", "en": "auxitt", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04816", "level": "N2", "word": "真似る", "reading": "まねる", "sentenceJa": "オウムは人の声を真似ることができる。", "sentenceEn": "A parrot can imitate the human voice.", "sentenceZh": "鹦鹉会模仿人的声音。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "227817", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/227817", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "carlosalberto", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04819", "level": "N2", "word": "着ける", "reading": "つける", "sentenceJa": "英語を身に着けるのは簡単だ。", "sentenceEn": "English is not hard to learn.", "sentenceZh": "英文并不难学。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1487313", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1487313", "authors": { "ja": "marshmallowcat", "en": "papabear", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04820", "level": "N2", "word": "着せる", "reading": "きせる", "sentenceJa": "子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。", "sentenceEn": "She dressed him like children dress their pets.", "sentenceZh": "她像孩子们给宠物穿衣服一样给小猫穿上了衣服。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "168825", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/168825", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04822", "level": "N2", "word": "睨む", "reading": "にらむ", "sentenceJa": "吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。", "sentenceEn": "A vampire can paralyze people just by looking at them.", "sentenceZh": "吸血鬼只需用眼神就能让人陷入麻痹。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1573704", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1573704", "authors": { "ja": "marcelostockle", "en": "rbbrbb", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04833", "level": "N2", "word": "砕く", "reading": "くだく", "sentenceJa": "愛は人の心を砕くこともできるのさ。", "sentenceEn": "But love can break your heart.", "sentenceZh": "爱能打破人心。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "191549", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/191549", "authors": { "ja": "tommy__san", "en": "Dejo", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04834", "level": "N2", "word": "砕ける", "reading": "くだける", "sentenceJa": "くだける波が泡を作った。", "sentenceEn": "The breaking waves formed foam.", "sentenceZh": "破碎的波浪形成了泡沫。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "225679", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/225679", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04836", "level": "N2", "word": "破れる", "reading": "やぶれる", "sentenceJa": "そんなに引っ張らないで、服が破れるでしょ！", "sentenceEn": "Don't pull like that! You'll rip my clothes.", "sentenceZh": "别这么拉，衣服会撕裂的！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10699051", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10699051", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "pip", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04848", "level": "N2", "word": "祭る", "reading": "まつる", "sentenceJa": "九頭竜明神を祭るために灯篭をながす。", "sentenceEn": "Lanterns are floated to worship Great God Kuzuryū.", "sentenceZh": "为了供奉九头龙明神，人们放灯。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11211798", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11211798", "authors": { "ja": "ITA", "en": "willie7296", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04857", "level": "N2", "word": "積む", "reading": "つむ", "sentenceJa": "一隻の船に全部を積む冒険をするな。", "sentenceEn": "Don't risk putting everything in one boat.", "sentenceZh": "不要把所有东西都押在一艘船上冒险。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "190379", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/190379", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Tangobango", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04863", "level": "N2", "word": "突く", "reading": "つく", "sentenceJa": "テーブルにひじを突くのはやめなさい。", "sentenceEn": "Stop resting your elbows on the table.", "sentenceZh": "不要再把你的手肘放在桌子上了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "202423", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/202423", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "AlanF_US", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04864", "level": "N2", "word": "突っ込む", "reading": "つっこむ", "sentenceJa": "他人のことに首を突っ込むな。", "sentenceEn": "Don't pry into the affairs of others.", "sentenceZh": "不要探听别人的事。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "138531", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/138531", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04866", "level": "N2", "word": "立ち止まる", "reading": "たちどまる", "sentenceJa": "立ち止まるな。", "sentenceEn": "Move along now.", "sentenceZh": "别停下。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "236131", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/236131", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04883", "level": "N2", "word": "納める", "reading": "おさめる", "sentenceJa": "税金を納めるのは私たちの義務だと思っています。", "sentenceEn": "We think that it's our duty to pay taxes.", "sentenceZh": "我们认为纳税是我们的义务。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10559268", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10559268", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04896", "level": "N2", "word": "組み立てる", "reading": "くみたてる", "sentenceJa": "テントを組み立てるのに３０分かかった。", "sentenceEn": "It took us half an hour to set up the tent.", "sentenceZh": "搭帐篷花了我们半小时。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "201915", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/201915", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04899", "level": "N2", "word": "絞る", "reading": "しぼる", "sentenceJa": "私は５ポンド絞る必要がある。", "sentenceEn": "I need to lose five pounds.", "sentenceZh": "我需要减五磅。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1619825", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1619825", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "Spamster", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04912", "level": "N2", "word": "編む", "reading": "あむ", "sentenceJa": "彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。", "sentenceEn": "She learned the craft of basket weaving from her grandmother.", "sentenceZh": "她从祖母那里学到了编织篮子的技艺。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "88208", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/88208", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04917", "level": "N2", "word": "縛る", "reading": "しばる", "sentenceJa": "歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。", "sentenceEn": "He grits his teeth and forces back his growing fear.", "sentenceZh": "他咬紧牙关，强行压抑着涌上喉头的感情。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "76076", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/76076", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04919", "level": "N2", "word": "縫う", "reading": "ぬう", "sentenceJa": "彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。", "sentenceEn": "She makes all her own clothes.", "sentenceZh": "她的衣服全部都是她自己做的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "88940", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/88940", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04920", "level": "N2", "word": "縮む", "reading": "ちぢむ", "sentenceJa": "命が縮む思いをした。", "sentenceEn": "I felt as if my life had been shortened.", "sentenceZh": "我感到仿佛生命被缩短了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "80755", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/80755", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04921", "level": "N2", "word": "縮める", "reading": "ちぢめる", "sentenceJa": "すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。", "sentenceEn": "Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends.", "sentenceZh": "过着挥霍的生活就像在缩短生命。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "214694", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/214694", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04925", "level": "N2", "word": "繋がる", "reading": "つながる", "sentenceJa": "僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。", "sentenceEn": "Slight inattention can cause a great disaster.", "sentenceZh": "失之毫厘，谬之千里。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "179996", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/179996", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04927", "level": "N2", "word": "纏まる", "reading": "まとまる", "sentenceJa": "交渉がうまくまとまることを心から願っている。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "衷心希望谈判顺利达成。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13492077", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13492077", "authors": { "ja": "Gardenia", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04928", "level": "N2", "word": "纏める", "reading": "まとめる", "sentenceJa": "ペンをとる前に考えをまとめる必要がある。", "sentenceEn": "I must put my ideas together before I take up a pen.", "sentenceZh": "在拿笔之前，我要集中一下思想。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "196597", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/196597", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Dejo", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04934", "level": "N2", "word": "羨む", "reading": "うらやむ", "sentenceJa": "父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。", "sentenceEn": "Father used to tell us not to envy others.", "sentenceZh": "父亲常告诫我们不要嫉妒他人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "84650", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/84650", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04937", "level": "N2", "word": "耕す", "reading": "たがやす", "sentenceJa": "土地を耕す。", "sentenceEn": "I till the earth.", "sentenceZh": "我耕田。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "124487", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/124487", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "minshirui" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04950", "level": "N2", "word": "腰掛ける", "reading": "こしかける", "sentenceJa": "盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。", "sentenceEn": "Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.", "sentenceZh": "一边叹着大口气，一边把面包重重放在桌上，然后大大咧咧地坐到椅子上。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "75948", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/75948", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "papabear", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04951", "level": "N2", "word": "膨らます", "reading": "ふくらます", "sentenceJa": "イースト菌がパン生地を膨らます。", "sentenceEn": "Yeast makes dough rise.", "sentenceZh": "酵母使面团膨胀。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "229400", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/229400", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04952", "level": "N2", "word": "膨らむ", "reading": "ふくらむ", "sentenceJa": "タイヤに空気を入れれば膨らむ。", "sentenceEn": "If you pump air into a tire, it expands.", "sentenceZh": "给轮胎充气，它就会膨胀。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "203879", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/203879", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04971", "level": "N2", "word": "茂る", "reading": "しげる", "sentenceJa": "若葉が茂る。", "sentenceEn": "The fresh leaves are rampant.", "sentenceZh": "嫩叶茂盛。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12056112", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12056112", "authors": { "ja": "xyz_13", "en": "urro", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04977", "level": "N2", "word": "落着く", "reading": "おちつく", "sentenceJa": "空の旅は早いが海はおちつく。", "sentenceEn": "Air travel is fast; sea travel is, however, restful.", "sentenceZh": "空运快捷，而海运则更为宁静。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "179439", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/179439", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Zifre", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04979", "level": "N2", "word": "著す", "reading": "あらわす", "sentenceJa": "地図上の赤い線は鉄道をあらわす。", "sentenceEn": "The red lines on the map represent railways.", "sentenceZh": "地图上的红线代表铁路。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "126848", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/126848", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CM", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04981", "level": "N2", "word": "蒔く", "reading": "まく", "sentenceJa": "お前の妹って、うまく泳げないんだろ？", "sentenceEn": "Your sister can't swim well, can she?", "sentenceZh": "你的姐姐游泳得不好，是不是？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10802304", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10802304", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "sysko" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04983", "level": "N2", "word": "蒸す", "reading": "むす", "sentenceJa": "私は父だけでなくむすこも知っている。", "sentenceEn": "I know not only the father, but also the son.", "sentenceZh": "我不仅知道父亲，也了解儿子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "153017", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/153017", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04986", "level": "N2", "word": "蓄える", "reading": "たくわえる", "sentenceJa": "冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。", "sentenceEn": "In autumn, some animals store food away for the winter.", "sentenceZh": "有些动物会在秋天为冬季储藏食物。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "124368", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/124368", "authors": { "ja": "\\N", "en": "sundown", "zh": "DaoSeng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04995", "level": "N2", "word": "蘇る", "reading": "よみがえる", "sentenceJa": "ふとしたきっかけで、ささいな思い出が鮮明によみがえる。", "sentenceEn": "By chance, trivial memories are vividly recalled.", "sentenceZh": "偶然的契机让微不足道的回忆变得清晰起来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11045491", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11045491", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "pip", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05008", "level": "N2", "word": "被せる", "reading": "かぶせる", "sentenceJa": "新しいクラウンをかぶせる必要があります。", "sentenceEn": "You have to have a new crown.", "sentenceZh": "需要戴上新的皇冠。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "145498", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/145498", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05010", "level": "N2", "word": "裂く", "reading": "さく", "sentenceJa": "ラジオの音を小さくしてくれませんか。", "sentenceEn": "Will you please turn down the radio?", "sentenceZh": "请你把收音机关小声一点好吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "192592", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/192592", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05013", "level": "N2", "word": "補う", "reading": "おぎなう", "sentenceJa": "勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。", "sentenceEn": "Diligence may compensate for lack of experience.", "sentenceZh": "勤奋可以弥补经验不足。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "179992", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/179992", "authors": { "ja": "\\N", "en": "shanghainese", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05021", "level": "N2", "word": "見下ろす", "reading": "みおろす", "sentenceJa": "見下ろすと、たくさんのビルが見えた。", "sentenceEn": "When we looked down, we saw many buildings.", "sentenceZh": "我们往下看，是一片水泥丛林。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "175195", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/175195", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "Jesse", "zh": "cienias" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05022", "level": "N2", "word": "見付かる", "reading": "みつかる", "sentenceJa": "サツにハジキを持っているのをみつかるなよ。", "sentenceEn": "Don't let the cops find a heater on you.", "sentenceZh": "不要给警察发现你身上有枪。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "216781", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/216781", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05023", "level": "N2", "word": "見付ける", "reading": "みつける", "sentenceJa": "宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？", "sentenceEn": "How do you find food in outer space?", "sentenceZh": "怎么在太空中找到食物？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4883", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4883", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Zifre", "zh": "jan_OkulaJu" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05029", "level": "N2", "word": "見直す", "reading": "みなおす", "sentenceJa": "レポートを見直す時間がなかった。", "sentenceEn": "I didn't have time to proofread my report.", "sentenceZh": "没有时间检查报告。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11313428", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11313428", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05030", "level": "N2", "word": "見舞う", "reading": "みまう", "sentenceJa": "彼らは私を見舞うためにその病院に来てくれた。", "sentenceEn": "They came to the hospital to inquire after me.", "sentenceZh": "他们来医院探望我。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "96984", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/96984", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05031", "level": "N2", "word": "見送る", "reading": "みおくる", "sentenceJa": "友達を見送るため駅に行ったんだ。", "sentenceEn": "I went to the station to see my friend off.", "sentenceZh": "我去车站为我朋友送行。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "79287", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/79287", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "sarah" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05034", "level": "N2", "word": "覗く", "reading": "のぞく", "sentenceJa": "もらい者の馬の口の中をのぞくな。", "sentenceEn": "Don't look a gift horse in the mouth.", "sentenceZh": "不要对人家送的礼物挑三拣四，嫌东嫌西的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "193163", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/193163", "authors": { "ja": "\\N", "en": "MUIRIEL", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05045", "level": "N2", "word": "言い出す", "reading": "いいだす", "sentenceJa": "そんな事言い出すとは思わなかったよ。", "sentenceEn": "I didn't expect that to come from you.", "sentenceZh": "没想到你会说这种事。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "204102", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/204102", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "pip", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05048", "level": "N2", "word": "討つ", "reading": "うつ", "sentenceJa": "彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。", "sentenceEn": "He will avenge the people on their oppressor.", "sentenceZh": "他会为人民向迫害者报仇。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "101261", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/101261", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05050", "level": "N2", "word": "訳す", "reading": "やくす", "sentenceJa": "あなたこれ、フランス語にどう訳すの？", "sentenceEn": "How would you translate this into French?", "sentenceZh": "你怎么翻译这个成法语？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8983490", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8983490", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05051", "level": "N2", "word": "診る", "reading": "みる", "sentenceJa": "トムが帰ってきたら、話をしてみるよ。", "sentenceEn": "I'm going to talk to Tom when he returns home.", "sentenceZh": "等汤姆回家后，我会和他谈谈。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11151215", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11151215", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05054", "level": "N2", "word": "詫びる", "reading": "わびる", "sentenceJa": "きみは失礼を詫びるべきだ。", "sentenceEn": "You should apologize for your rudeness.", "sentenceZh": "您该为您的粗鲁道歉。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "225887", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/225887", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05055", "level": "N2", "word": "詰まる", "reading": "つまる", "sentenceJa": "愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。", "sentenceEn": "A fool's bolt is soon shot.", "sentenceZh": "蠢人一下子就把箭射完。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "179499", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/179499", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Objectivesea", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05056", "level": "N2", "word": "話し掛ける", "reading": "はなしかける", "sentenceJa": "彼に話し掛けるほうがよいだろう。", "sentenceEn": "It would be better for you to speak to him.", "sentenceZh": "和他说话更好。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "118456", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/118456", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CH", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05059", "level": "N2", "word": "誓う", "reading": "ちかう", "sentenceJa": "君は聖書に手をのせて誓うべきだ。", "sentenceEn": "You must swear with your hand on the Bible.", "sentenceZh": "你应该把手放在圣经上发誓。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "177103", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/177103", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Skai", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05065", "level": "N2", "word": "請う", "reading": "こう", "sentenceJa": "彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。", "sentenceEn": "She implored mercy with tears running down her cheeks.", "sentenceZh": "她的脸颊流下泪水，同时哀求。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "86235", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/86235", "authors": { "ja": "arnab", "en": "\\N", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05083", "level": "N2", "word": "超える", "reading": "こえる", "sentenceJa": "この大きさを超える犬はいない。", "sentenceEn": "There are no dogs bigger than this one.", "sentenceZh": "没有比这只还大的狗了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "726906", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/726906", "authors": { "ja": "arihato", "en": "CK", "zh": "DaoSeng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05084", "level": "N2", "word": "超す", "reading": "こす", "sentenceJa": "酸は金属に触れると化学反応を起こす。", "sentenceEn": "When acid comes in contact with metal, it causes a chemical reaction.", "sentenceZh": "酸会和金属物质起化学反应。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4919673", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4919673", "authors": { "ja": "huizi99", "en": "gustonrankin", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05086", "level": "N2", "word": "足る", "reading": "たる", "sentenceJa": "皆に食物は足るかい。", "sentenceEn": "Is there enough food to go around?", "sentenceZh": "有足够的食物给大家吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "184970", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/184970", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05089", "level": "N2", "word": "跳ねる", "reading": "はねる", "sentenceJa": "私はその車が人をはねるのを見ました。", "sentenceEn": "I saw the car hit a man.", "sentenceZh": "我看见那辆车撞到了一个人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "160065", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/160065", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05090", "level": "N2", "word": "跳ぶ", "reading": "とぶ", "sentenceJa": "言いたいことぶちまけたら、清々したよ。", "sentenceEn": "I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.", "sentenceZh": "说了所有我要说的话后，我感觉很轻松。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11433904", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11433904", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CM", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05092", "level": "N2", "word": "蹴る", "reading": "ける", "sentenceJa": "彼が私を蹴るんです。", "sentenceEn": "He kicks me.", "sentenceZh": "他在踢我！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "992343", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/992343", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "\\N", "zh": "Zifre" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05099", "level": "N2", "word": "転がす", "reading": "ころがす", "sentenceJa": "飴玉を口の中で転がす。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "把糖果在嘴里滚动。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13428306", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13428306", "authors": { "ja": "demiurgastel", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05100", "level": "N2", "word": "転がる", "reading": "ころがる", "sentenceJa": "「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。", "sentenceEn": "\"A rolling stone gathers no moss\" is a proverb.", "sentenceZh": "“滚石不生苔”是一句谚语。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4912", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4912", "authors": { "ja": "StephenCase", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05101", "level": "N2", "word": "載せる", "reading": "のせる", "sentenceJa": "この荷物をトラックに載せるの手伝って。", "sentenceEn": "Help me get this luggage into the truck.", "sentenceZh": "帮我把这行李装上卡车。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10771171", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10771171", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "end", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05102", "level": "N2", "word": "載る", "reading": "のる", "sentenceJa": "君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。", "sentenceEn": "Next thing you know, you'll be in the papers.", "sentenceZh": "即使你还不知道，你的名字就将见报了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4865", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4865", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Zifre", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05109", "level": "N2", "word": "近付ける", "reading": "ちかづける", "sentenceJa": "子供たちを薬に近付けるな。", "sentenceEn": "Keep children away from medicine.", "sentenceZh": "不要让孩子们接近药物。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "168694", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/168694", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05110", "level": "N2", "word": "近寄る", "reading": "ちかよる", "sentenceJa": "俺に近寄るな。", "sentenceEn": "Don't get close to me.", "sentenceZh": "不要接近我。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10906724", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10906724", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05111", "level": "N2", "word": "迫る", "reading": "せまる", "sentenceJa": "私か子供かって迫るのはやめてくれよ。", "sentenceEn": "Don't ask me to choose between you and my children.", "sentenceZh": "别逼我在这你和孩子之间做选择。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2249045", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2249045", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05117", "level": "N2", "word": "退く", "reading": "どく", "sentenceJa": "進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。", "sentenceEn": "I was uncertain whether to advance or to retreat.", "sentenceZh": "我不确定该前进还是后退。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "144720", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/144720", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05118", "level": "N2", "word": "退ける", "reading": "どける", "sentenceJa": "そんな結び方だと、ほどけるよ。", "sentenceEn": "If you tie it like that, it'll come undone.", "sentenceZh": "如果这样系的话，会散开的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11992417", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11992417", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05123", "level": "N2", "word": "逃がす", "reading": "にがす", "sentenceJa": "好機を逃がすな。", "sentenceEn": "Strike while the iron is hot.", "sentenceZh": "打铁趁热。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "173752", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/173752", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CM", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05126", "level": "N2", "word": "透き通る", "reading": "すきとおる", "sentenceJa": "青く透き通る海に、魚の影が揺れていた。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "在那青蓝色透明的海面上，鱼的影子摇曳着。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13146618", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13146618", "authors": { "ja": "Gardenia", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05128", "level": "N2", "word": "這う", "reading": "はう", "sentenceJa": "彼はうまく自分の才能を生かしている。", "sentenceEn": "He makes good use of his abilities.", "sentenceZh": "他善用他的天赋。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4919667", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4919667", "authors": { "ja": "huizi99", "en": "gustonrankin", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05129", "level": "N2", "word": "通ずる", "reading": "つうずる", "sentenceJa": "これは古今東西に通ずる真理である。", "sentenceEn": "This is a universal truth that transcends time.", "sentenceZh": "这是古今中外共通的真理。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "218421", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/218421", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05131", "level": "N2", "word": "通勤", "reading": "つうきん", "sentenceJa": "父はいつも歩いて通勤するわけではない。", "sentenceEn": "My father does not always walk to work.", "sentenceZh": "我爸爸不是每天都走路上班的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "84748", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/84748", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05151", "level": "N2", "word": "遡る", "reading": "さかのぼる", "sentenceJa": "私は自分の祖先を200年遡ることができる。", "sentenceEn": "I can trace my ancestors back 200 years.", "sentenceZh": "我可以追溯自己的祖先到200年前。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "866725", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/866725", "authors": { "ja": "thyc244", "en": "darinmex", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05153", "level": "N2", "word": "遭う", "reading": "あう", "sentenceJa": "猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。", "sentenceEn": "We made good time until we ran into a blizzard.", "sentenceZh": "我们路上一帆风顺，直到遇上暴风雪。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "80166", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/80166", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "basilhan" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05159", "level": "N2", "word": "酌む", "reading": "くむ", "sentenceJa": "君がいなければ私の人生は全くむなしいだろう。", "sentenceEn": "My life would be completely empty without you.", "sentenceZh": "如果没有你，我的人生就会变得空白一片。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "179191", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/179191", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Zifre", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05160", "level": "N2", "word": "配る", "reading": "くばる", "sentenceJa": "救急隊が地震の被災者に物資を配る予定です。", "sentenceEn": "The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.", "sentenceZh": "救助人员将为地震受灾者提供资助。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11177134", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11177134", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "yutaka" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05168", "level": "N2", "word": "重なる", "reading": "かさなる", "sentenceJa": "これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。", "sentenceEn": "His ambition was blasted by these repeated failures.", "sentenceZh": "无数次的失败摧毁了他的雄心壮志。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "217978", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/217978", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "fenfang557" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05169", "level": "N2", "word": "重ねる", "reading": "かさねる", "sentenceJa": "歳を重ねると見えてくるものがある。", "sentenceEn": "As the years go by, you see more things.", "sentenceZh": "随着年龄增长，会看到一些东西。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10188191", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10188191", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "terrywallwork", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05175", "level": "N2", "word": "量る", "reading": "はかる", "sentenceJa": "今日から毎日体重量ることにした。", "sentenceEn": "I've decided to weigh myself every day starting today.", "sentenceZh": "从今天起，我决定每天称体重。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "3168681", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/3168681", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05191", "level": "N2", "word": "錆びる", "reading": "さびる", "sentenceJa": "自転車は雨ざらしにすると錆びるよ。", "sentenceEn": "A bicycle will rust if you leave it in the rain.", "sentenceZh": "如果你把自行车留在雨中，它会生锈的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11758893", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11758893", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05196", "level": "N2", "word": "長引く", "reading": "ながびく", "sentenceJa": "その経済学者は長引く不況を予期していた。", "sentenceEn": "The economist anticipated a prolonged depression.", "sentenceZh": "那位经济学家预见到持续的萧条。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "211295", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/211295", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05203", "level": "N2", "word": "開放", "reading": "かいほう", "sentenceJa": "このプールは一般開放されている。", "sentenceEn": "The swimming pool is open to the public.", "sentenceZh": "这个泳池对一般民众开放。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2685187", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2685187", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "papabear", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05217", "level": "N2", "word": "隔てる", "reading": "へだてる", "sentenceJa": "海とこれを隔てるのは何ですか？", "sentenceEn": "What is it that separates this from the sea?", "sentenceZh": "是什么将这片地方与大海隔开？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "5067284", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/5067284", "authors": { "ja": "999yudai", "en": "kemushi69", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05235", "level": "N2", "word": "静まる", "reading": "しずまる", "sentenceJa": "海をじっと眺めていると私は気が静まる感じがする。", "sentenceEn": "When I contemplate the sea, I feel calm.", "sentenceZh": "当我凝视大海时，我感到内心平静。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185084", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185084", "authors": { "ja": "\\N", "en": "auxitt", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05240", "level": "N2", "word": "響く", "reading": "ひびく", "sentenceJa": "彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。", "sentenceEn": "He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done.", "sentenceZh": "他是个很棒的孩子，只要一打拍子就会立刻跟着动。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "114730", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/114730", "authors": { "ja": "\\N", "en": "papabear", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05245", "level": "N2", "word": "預かる", "reading": "あずかる", "sentenceJa": "トムは、六日間だけ迷子の犬を預かることにしました。", "sentenceEn": "Tom only looked after the stray for 6 days.", "sentenceZh": "汤姆决定只照顾这只走失的狗6天。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10693896", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10693896", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "urro", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05254", "level": "N2", "word": "飛び込む", "reading": "とびこむ", "sentenceJa": "水の中に飛び込むぞ。", "sentenceEn": "Let's jump into the water.", "sentenceZh": "我们跳进水里吧。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10614731", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10614731", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05257", "level": "N2", "word": "飢える", "reading": "うえる", "sentenceJa": "我々は人が飢えるのを黙って見ていられない。", "sentenceEn": "We cannot stand quiet and watch people starve.", "sentenceZh": "看着人们死于饥饿，我们无法保持沉默。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185746", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185746", "authors": { "ja": "\\N", "en": "auxitt", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05259", "level": "N2", "word": "飽くまで", "reading": "あくまで", "sentenceJa": "わが党はこれに飽くまで反対します。", "sentenceEn": "Our party will resist to the bitter end.", "sentenceZh": "我党将坚决反对这一点。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "82614", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/82614", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05267", "level": "N2", "word": "驚かす", "reading": "おどろかす", "sentenceJa": "亨を驚かす方法、ちょっと一緒に考えてよ。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "亨怎么才能让他吃惊，我们一起想想吧。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10771186", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10771186", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05268", "level": "N2", "word": "高める", "reading": "たかめる", "sentenceJa": "社長は従業員に生産性を高めるように命じた。", "sentenceEn": "The president instructed the employees to improve their productivity.", "sentenceZh": "社长命令员工提高生产效率。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "149171", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/149171", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05274", "level": "N2", "word": "鳴らす", "reading": "ならす", "sentenceJa": "誰かが玄関のベルを鳴らすのが聞こえましたか。", "sentenceEn": "Did you hear someone ring the doorbell?", "sentenceZh": "你听见有人按门铃了吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "137094", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/137094", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "lnvq" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03466", "level": "N2", "word": "あいまい", "reading": "あいまい", "sentenceJa": "彼女は私たちにあいまいな返事をした。", "sentenceEn": "She gave us a vague answer.", "sentenceZh": "她给了我们一个模糊的答案。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "89648", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/89648", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03491", "level": "N2", "word": "おおざっぱ", "reading": "おおざっぱ", "sentenceJa": "おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。", "sentenceEn": "Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.", "sentenceZh": "粗略地说，英国的季节和日本的差不多。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "227806", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/227806", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03501", "level": "N2", "word": "おとなしい", "reading": "おとなしい", "sentenceJa": "おとなしいものもあれば、急進的なものもある。", "sentenceEn": "Some are moderate; some are radical.", "sentenceZh": "有些是温和的，有些则是激进的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "227611", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/227611", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03508", "level": "N2", "word": "おめでたい", "reading": "おめでたい", "sentenceJa": "あいつは本当におめでたい人間だ。", "sentenceEn": "He is really a perfect idiot.", "sentenceZh": "他真是个傻子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "234603", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/234603", "authors": { "ja": "tommy__san", "en": "\\N", "zh": "sysko" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03518", "level": "N2", "word": "かゆい", "reading": "かゆい / かいい", "sentenceJa": "頭皮がとてもかゆいんです。", "sentenceEn": "My scalp is very itchy.", "sentenceZh": "我的头皮非常痒。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9838921", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9838921", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03526", "level": "N2", "word": "くだらない", "reading": "くだらない / くっだらない / くっだらねー", "sentenceJa": "こんなくだらない曲を聴くのは、止せ。", "sentenceEn": "Stop listening to this crappy music.", "sentenceZh": "别听了，这种无聊的歌。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11637635", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11637635", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03529", "level": "N2", "word": "くどい", "reading": "くどい / クドい", "sentenceJa": "回りくどい言い方はしないでくれ。", "sentenceEn": "Don't say it in a roundabout way.", "sentenceZh": "不要拐弯抹角。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185190", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185190", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03542", "level": "N2", "word": "ごくろうさま", "reading": "ごくろうさま / ごくろーさま", "sentenceJa": "ごくろうさまでした。", "sentenceEn": "Thanks for the hard work.", "sentenceZh": "辛苦了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1478768", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1478768", "authors": { "ja": "MK", "en": "marshmallowcat", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03548", "level": "N2", "word": "さわやか", "reading": "さわやか", "sentenceJa": "休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。", "sentenceEn": "If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed.", "sentenceZh": "休息后一定会感觉心情舒畅。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "182634", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/182634", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03552", "level": "N2", "word": "しつこい", "reading": "しつこい / しつっこい", "sentenceJa": "どうして、そんなにしつこいの？", "sentenceEn": "Why are you so persistent?", "sentenceZh": "为什么要这么缠人？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10610179", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10610179", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CM", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03563", "level": "N2", "word": "すっぱい", "reading": "すっぱい", "sentenceJa": "このリンゴはとてもすっぱい味がする。", "sentenceEn": "This apple tastes very sour.", "sentenceZh": "这个苹果很酸。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "223020", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/223020", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03564", "level": "N2", "word": "すまない", "reading": "すまない", "sentenceJa": "すまないが今僕、手がいっぱいなのだ。", "sentenceEn": "Excuse me, but I'm tied up now.", "sentenceZh": "不好意思，我现在很忙。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "214318", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/214318", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03566", "level": "N2", "word": "ずうずうしい", "reading": "ずうずうしい / ずーずーしい", "sentenceJa": "ずうずうしいことを言うな。", "sentenceEn": "Don't talk so impudently.", "sentenceZh": "不要说无礼的话！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "215077", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/215077", "authors": { "ja": "\\N", "en": "rul", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03572", "level": "N2", "word": "そそっかしい", "reading": "そそっかしい", "sentenceJa": "バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。", "sentenceEn": "It was careless of her to leave her umbrella in the bus.", "sentenceZh": "她把伞忘在公交车上真粗心。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "198179", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/198179", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03581", "level": "N2", "word": "だらしない", "reading": "だらしない", "sentenceJa": "それ以来彼はだらしない生活をしてきた。", "sentenceEn": "He has led a loose life since then.", "sentenceZh": "从那以后，他一直过着懒散的生活。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "204481", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/204481", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03585", "level": "N2", "word": "でたらめ", "reading": "でたらめ / デタラメ", "sentenceJa": "彼は本棚に本をでたらめに入れた。", "sentenceEn": "He put the books on the shelf out of order.", "sentenceZh": "他胡乱把书本放在架上。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "99883", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/99883", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03623", "level": "N2", "word": "まぶしい", "reading": "まぶしい / まぼしい", "sentenceJa": "太陽がまぶしい。", "sentenceEn": "My eyes are dazzled by the sun.", "sentenceZh": "太阳太刺眼了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "138189", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/138189", "authors": { "ja": "pqrwte", "en": "orcrist", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03625", "level": "N2", "word": "みじめ", "reading": "みじめ", "sentenceJa": "トムがみじめであると僕は知っている。", "sentenceEn": "I know that Tom is miserable.", "sentenceZh": "我知道汤姆很悲惨。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9032748", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9032748", "authors": { "ja": "Ninja", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03626", "level": "N2", "word": "みっともない", "reading": "みっともない", "sentenceJa": "うちの家って、古くてみっともないんだ。", "sentenceEn": "My house is old and ugly.", "sentenceZh": "我的房子又旧又难看。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9233899", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9233899", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03627", "level": "N2", "word": "めちゃくちゃ", "reading": "めちゃくちゃ / メチャクチャ / めっちゃくちゃ", "sentenceJa": "それはめちゃくちゃ難しい問題ですよ。", "sentenceEn": "That's a very complicated problem.", "sentenceZh": "那是一个极其复杂的问题。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10101474", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10101474", "authors": { "ja": "moxy", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03629", "level": "N2", "word": "めでたい", "reading": "めでたい", "sentenceJa": "あいつは本当におめでたい人間だ。", "sentenceEn": "He is really a perfect idiot.", "sentenceZh": "他真是个傻子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "234603", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/234603", "authors": { "ja": "tommy__san", "en": "\\N", "zh": "sysko" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03634", "level": "N2", "word": "もったいない", "reading": "もったいない", "sentenceJa": "この土地を遊ばせておくのはもったいない。", "sentenceEn": "It's wasteful to leave the land lying idle.", "sentenceZh": "让土地闲置著很浪费。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "220352", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/220352", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03635", "level": "N2", "word": "やかましい", "reading": "やかましい", "sentenceJa": "彼女は自分の着るものにはやかましい。", "sentenceEn": "She is particular about her dress.", "sentenceZh": "她对自己的穿着很挑剔。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "88998", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/88998", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03646", "level": "N2", "word": "イコール", "reading": "イコール", "sentenceJa": "誰でも２足す２イコール４であることを知っている。", "sentenceEn": "Everybody knows that two and two make four.", "sentenceZh": "谁都知道2加2等于4。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "546344", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/546344", "authors": { "ja": "arnab", "en": "CK", "zh": "jan_OkulaJu" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03695", "level": "N2", "word": "スマート", "reading": "スマート", "sentenceJa": "スマートウォッチを買ってあげようよ。", "sentenceEn": "Let's buy him a smart watch.", "sentenceZh": "让我们给他买一块智能手表吧。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11870745", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11870745", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "ddnktr", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03751", "level": "N2", "word": "モダン", "reading": "モダン / モダーン", "sentenceJa": "モダンジャズは私の趣味に合わない。", "sentenceEn": "Modern jazz is not to my taste.", "sentenceZh": "现代爵士乐不适合我的品味。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "193399", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/193399", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Dejo", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03790", "level": "N2", "word": "下品", "reading": "げひん", "sentenceJa": "そんな悪趣味で下品なネタを話すな。", "sentenceEn": "Don't talk about such vulgar topics in bad taste.", "sentenceZh": "不要讲这些低级趣味的下流笑话。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8602061", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8602061", "authors": { "ja": "mochico", "en": "tsp_2", "zh": "xjjAstrus" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03799", "level": "N2", "word": "不潔", "reading": "ふけつ", "sentenceJa": "不潔は病気を生み出す。", "sentenceEn": "Filth breeds illnesses.", "sentenceZh": "污秽导致疾病。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "85110", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/85110", "authors": { "ja": "\\N", "en": "rul", "zh": "zhouj1955" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03800", "level": "N2", "word": "不規則", "reading": "ふきそく", "sentenceJa": "不規則動詞の勉強は好きではない。", "sentenceEn": "I don't like learning irregular verbs.", "sentenceZh": "我不喜欢学习不规则动词。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "5178", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/5178", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Swift", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03802", "level": "N2", "word": "不運", "reading": "ふうん", "sentenceJa": "不運にもブライアンは悪天候に遭った。", "sentenceEn": "Unfortunately, Brian met with bad weather.", "sentenceZh": "不幸的是，布莱恩遭遇了恶劣天气。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "85127", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/85127", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03877", "level": "N2", "word": "余計", "reading": "よけい", "sentenceJa": "こんな余計な機能なんでつけたんだろう。", "sentenceEn": "What did they add this needless function for?", "sentenceZh": "他们为什么要添加这种多余的机能呢？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "217306", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/217306", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03898", "level": "N2", "word": "偉い", "reading": "えらい", "sentenceJa": "大きくなったら、偉い人になりたい。", "sentenceEn": "I want to be somebody when I grow up.", "sentenceZh": "长大后，我想成为一位了不起的人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "137758", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/137758", "authors": { "ja": "\\N", "en": "al_ex_an_der", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03903", "level": "N2", "word": "傑作", "reading": "けっさく", "sentenceJa": "あの絵画は印象派美術の傑作である。", "sentenceEn": "That painting is a masterpiece of impressionist art.", "sentenceZh": "那幅画是印象派的大师级作品。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "231124", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/231124", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_03930", "level": "N2", "word": "公正", "reading": "こうせい", "sentenceJa": "きみは彼らに公正であらねばならない。", "sentenceEn": "You must be just to them.", "sentenceZh": "你必须对他们公正。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "225883", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/225883", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03938", "level": "N2", "word": "円い", "reading": "まるい", "sentenceJa": "円い箱か？あんた正気か？", "sentenceEn": "Round boxes? Are you nuts?", "sentenceZh": "圆箱子？你疯了吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1334916", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1334916", "authors": { "ja": "marcelostockle", "en": "marcelostockle", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_03998", "level": "N2", "word": "力強い", "reading": "ちからづよい", "sentenceJa": "なるほどこの車は小さいが力強い。", "sentenceEn": "Indeed this car is small, but it is powerful.", "sentenceZh": "确实，这辆车虽小但很有力。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "199053", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/199053", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Dejo", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04007", "level": "N2", "word": "勇ましい", "reading": "いさましい", "sentenceJa": "一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。", "sentenceEn": "How brave of you to go alone into the primaeval forest!", "sentenceZh": "你一个人去原始森林，真是勇敢啊！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "74800", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/74800", "authors": { "ja": "fcbond", "en": "fcbond", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04024", "level": "N2", "word": "卑怯", "reading": "ひきょう", "sentenceJa": "卑怯者が大嫌いです。", "sentenceEn": "I can’t stand panties.", "sentenceZh": "我不能忍受短衬裤。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "890804", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/890804", "authors": { "ja": "Scott", "en": "\\N", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04025", "level": "N2", "word": "卒直", "reading": "そっちょく", "sentenceJa": "それでは卒直に話し合おうか。", "sentenceEn": "Well, let's talk turkey.", "sentenceZh": "那我们直说吧。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "205752", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/205752", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04031", "level": "N2", "word": "危うい", "reading": "あやうい", "sentenceJa": "彼は危ういところで死なずにすんだ。", "sentenceEn": "He barely missed being killed.", "sentenceZh": "他差点没死。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "108685", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/108685", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04034", "level": "N2", "word": "厚かましい", "reading": "あつかましい", "sentenceJa": "君の厚かましいのには呆れたよ。", "sentenceEn": "I am amazed at your audacity.", "sentenceZh": "我对你的厚颜无耻感到惊讶。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "178341", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/178341", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Zifre", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04040", "level": "N2", "word": "厳重", "reading": "げんじゅう", "sentenceJa": "道路法規は厳重に守らなければならない。", "sentenceEn": "The rule of the road must be strictly observed.", "sentenceZh": "道路法规必须被严格遵守。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "123495", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/123495", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "fenfang557" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04081", "level": "N2", "word": "呑気", "reading": "のんき", "sentenceJa": "トムは呑気でマイペースな性格だ。", "sentenceEn": "Tom tends to do things at his own pace.", "sentenceZh": "汤姆性格很随和，喜欢按自己的节奏来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2955229", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2955229", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "tsp_2", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04106", "level": "N2", "word": "四角い", "reading": "しかくい", "sentenceJa": "必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。", "sentenceEn": "We need a square table, not a round one.", "sentenceZh": "我们需要一个方桌，而不是圆桌。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "85453", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/85453", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04117", "level": "N2", "word": "固い", "reading": "かたい", "sentenceJa": "僕たちの先生って本当に頭が固いよね。", "sentenceEn": "Our teacher is really stubborn, isn't she?", "sentenceZh": "我们老师确实很讲究礼节，不是吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "82351", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/82351", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "Max101", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04128", "level": "N2", "word": "地味", "reading": "じみ", "sentenceJa": "大学生のときに地味に始める年金納付。", "sentenceEn": "Around the time you go to college, you start having to pay contributions to the National Pension.", "sentenceZh": "大学生的时候开始缴纳国民年金。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10117950", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10117950", "authors": { "ja": "Sim5634", "en": "DJ_Saidez", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04145", "level": "N2", "word": "堅い", "reading": "かたい", "sentenceJa": "堅い書き物は大嫌いだ。", "sentenceEn": "I utterly despise formal writing!", "sentenceZh": "我太讨厌正规字体了！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4887", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4887", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "Zifre", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04149", "level": "N2", "word": "塩辛い", "reading": "しおからい", "sentenceJa": "スープ、めちゃ塩辛いんだけど。", "sentenceEn": "The soup is very salty.", "sentenceZh": "这汤太咸了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12508684", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12508684", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "100nosewiggles", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04209", "level": "N2", "word": "安易", "reading": "あんい", "sentenceJa": "そんなに安易に妥協しないでください。", "sentenceEn": "Don't give in so easily.", "sentenceZh": "请不要轻易妥协。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8854414", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8854414", "authors": { "ja": "dotheduyet1999", "en": "justpeachy", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04276", "level": "N2", "word": "平凡", "reading": "へいぼん", "sentenceJa": "彼は決して平凡な生徒ではない。", "sentenceEn": "He is no ordinary student.", "sentenceZh": "他不是个普通的学生。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "107840", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/107840", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04278", "level": "N2", "word": "平気", "reading": "へいき", "sentenceJa": "平気だよ。心配してくれてありがとう。", "sentenceEn": "I'm fine, thanks for asking.", "sentenceZh": "我没事，谢谢你的关心。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10677418", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10677418", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04282", "level": "N2", "word": "幼稚", "reading": "ようち", "sentenceJa": "トムとは幼稚園の時からの友達なんだ。", "sentenceEn": "Tom and I've been friends since kindergarten.", "sentenceZh": "我和汤姆是幼儿园时就认识的朋友。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11668617", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11668617", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04315", "level": "N2", "word": "強引", "reading": "ごういん", "sentenceJa": "与党は強引に税制法案を通過させた。", "sentenceEn": "The ruling party pushed its tax bill through.", "sentenceZh": "执政党强行通过了税制法案。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "78933", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/78933", "authors": { "ja": "\\N", "en": "sacredceltic", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04359", "level": "N2", "word": "怪しい", "reading": "あやしい", "sentenceJa": "彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。", "sentenceEn": "I doubt if he will come on time.", "sentenceZh": "我觉得他准时来不太可能。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1240855", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1240855", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04360", "level": "N2", "word": "恋しい", "reading": "こいしい", "sentenceJa": "トムはボストンが恋しいんだよ。", "sentenceEn": "Tom misses Boston.", "sentenceZh": "汤姆想念波士顿了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9210983", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9210983", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Amastan", "zh": "jiangche" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04366", "level": "N2", "word": "悔しい", "reading": "くやしい", "sentenceJa": "決勝戦で負けるほど悔しいものはない。", "sentenceEn": "Nothing is more disappointing than to lose in the finals.", "sentenceZh": "没有什么比在决赛中输掉更令人失望的了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "175912", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/175912", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04369", "level": "N2", "word": "惜しい", "reading": "おしい", "sentenceJa": "惜しい！あともうちょっとだったのに！", "sentenceEn": "That was close. We almost got it.", "sentenceZh": "真可惜！再努力一点就好了！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10605308", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10605308", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04370", "level": "N2", "word": "意地悪", "reading": "いじわる", "sentenceJa": "どうしてそんなに私に意地悪するの？", "sentenceEn": "Why are you so mean to me?", "sentenceZh": "你为什么对我这么小气？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9930942", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9930942", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04378", "level": "N2", "word": "憎い", "reading": "にくい", "sentenceJa": "フランス語が憎い。", "sentenceEn": "I hate French.", "sentenceZh": "我讨厌法语。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2575173", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2575173", "authors": { "ja": "OrangeTart", "en": "CK", "zh": "GlossaMatik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04380", "level": "N2", "word": "憎らしい", "reading": "にくらしい", "sentenceJa": "トムのことが憎らしいけど、でも愛してるの。", "sentenceEn": "I hate Tom, but I also love him.", "sentenceZh": "我讨厌汤姆，但我也爱他。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10802059", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10802059", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "shekitten", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04382", "level": "N2", "word": "懐かしい", "reading": "なつかしい", "sentenceJa": "この歌は私に懐かしい昔を思い出させる。", "sentenceEn": "This song reminds me of the good old days.", "sentenceZh": "这首歌让我想起美好的旧时光。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "222776", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/222776", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04396", "level": "N2", "word": "手頃", "reading": "てごろ", "sentenceJa": "家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。", "sentenceEn": "The house looked good; moreover, the price was right.", "sentenceZh": "屋子物美价廉。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "187014", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/187014", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Objectivesea", "zh": "BobbyLee" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04524", "level": "N2", "word": "有難い", "reading": "ありがたい", "sentenceJa": "ありがたいことに、薬はすぐに効いた。", "sentenceEn": "Fortunately, the medicine took effect immediately.", "sentenceZh": "幸运的是，药很快见效了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11351943", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11351943", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04525", "level": "N2", "word": "朗らか", "reading": "ほがらか", "sentenceJa": "彼はいつも朗らかだ。", "sentenceEn": "He is always cheerful.", "sentenceZh": "他总是很开心。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2233177", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2233177", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04567", "level": "N2", "word": "欲張り", "reading": "よくばり", "sentenceJa": "欲張りすぎると、あとで痛い目にあうよね。", "sentenceEn": "It hurts to be too greedy.", "sentenceZh": "太贪心的话，之后会吃苦头。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9934212", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9934212", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "DJ_Saidez", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04602", "level": "N2", "word": "永い", "reading": "ながい", "sentenceJa": "われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。", "sentenceEn": "We die only once, and for such a long time.", "sentenceZh": "我们只死一次，却要死那么久。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "191659", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/191659", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Zifre", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04613", "level": "N2", "word": "洒落", "reading": "しゃれ", "sentenceJa": "これは駄洒落です。", "sentenceEn": "This is a play on words.", "sentenceZh": "这是个文字游戏。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4897", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4897", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "kemushi69", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04618", "level": "N2", "word": "派手", "reading": "はで", "sentenceJa": "君はいつも派手なネクタイをしている。", "sentenceEn": "You are always wearing a loud necktie.", "sentenceZh": "你总是穿着很花哨的领带。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "177914", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/177914", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Dejo", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04630", "level": "N2", "word": "消極的", "reading": "しょうきょくてき", "sentenceJa": "彼は消極的な性格だ。", "sentenceEn": "He has a passive character.", "sentenceZh": "他的性格很消极。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "104049", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/104049", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "fercheung" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04643", "level": "N2", "word": "清い", "reading": "きよい", "sentenceJa": "心の清い人たちは幸いである。", "sentenceEn": "Blessed are the pure in heart.", "sentenceZh": "清心的人有福了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "145591", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/145591", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04713", "level": "N2", "word": "煙い", "reading": "けむい", "sentenceJa": "タバコが煙い！", "sentenceEn": "Your smoking bothers me.", "sentenceZh": "你的吸烟真让人难受！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11254068", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11254068", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04730", "level": "N2", "word": "物凄い", "reading": "ものすごい", "sentenceJa": "ロケットはものすごいスピードで飛ぶ。", "sentenceEn": "The rocket travels at a tremendous speed.", "sentenceZh": "火箭飞得极快。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "192220", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/192220", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Dejo", "zh": "ydcok" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04734", "level": "N2", "word": "物騒", "reading": "ぶっそう", "sentenceJa": "物騒で不安だから様子みてくる。", "sentenceEn": "I'm worried something bad might happen, so I'm gonna go see what's going on.", "sentenceZh": "因为觉得事情有点诡异，所以我要去看看情况。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11027820", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11027820", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "pip", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04742", "level": "N2", "word": "狡い", "reading": "ずるい", "sentenceJa": "狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。", "sentenceEn": "It is said that the fox is more cunning than any other animal.", "sentenceZh": "人们说，狐狸比其他动物要狡猾。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "174467", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/174467", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "Gustav249" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04752", "level": "N2", "word": "甚だしい", "reading": "はなはだしい", "sentenceJa": "あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。", "sentenceEn": "It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.", "sentenceZh": "你竟然对她讲那种话，简直太不讲道理了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "229582", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/229582", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04760", "level": "N2", "word": "生意気", "reading": "なまいき", "sentenceJa": "生意気にも彼は私の申し出を断った。", "sentenceEn": "He had the presumption to reject my proposal.", "sentenceZh": "他居然敢拒绝我的提议，真不知天高地厚。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "142812", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/142812", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04767", "level": "N2", "word": "申し訳ない", "reading": "もうしわけない", "sentenceJa": "申し訳ないけど長居できないんですよ。", "sentenceEn": "I'm sorry, I can't stay long.", "sentenceZh": "对不起，我不能待很久。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4951", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4951", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04782", "level": "N2", "word": "的確", "reading": "てきかく", "sentenceJa": "この文章は作者の気持ちを的確に表現している。", "sentenceEn": "This sentence states exactly how the writer feels.", "sentenceZh": "这篇文章准确地表达了作者的感受。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "219900", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/219900", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "Dejo", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04812", "level": "N2", "word": "真っ暗", "reading": "まっくら", "sentenceJa": "僕の目の前が、真っ暗になった。", "sentenceEn": "Everything went black.", "sentenceZh": "一切都变成了黑色。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "82163", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/82163", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04854", "level": "N2", "word": "稀", "reading": "まれ", "sentenceJa": "それはとても稀少ね。", "sentenceEn": "That's very rare.", "sentenceZh": "那很稀少。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10040574", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10040574", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04879", "level": "N2", "word": "粗い", "reading": "あらい", "sentenceJa": "その物体の表面はかなり粗い。", "sentenceEn": "The surface of the object is fairly rough.", "sentenceZh": "这件物件的表面颇为粗糙。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "206883", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/206883", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04884", "level": "N2", "word": "純情", "reading": "じゅんじょう", "sentenceJa": "君って、意外に純情だね。", "sentenceEn": "I'm surprised that you're so naïve.", "sentenceZh": "我很惊讶你们竟然那么天真。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "177469", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/177469", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "adjusting", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04889", "level": "N2", "word": "素直", "reading": "すなお", "sentenceJa": "どうしてあなたって素直じゃないの？", "sentenceEn": "Why can't you take things just as they are?", "sentenceZh": "你为甚么不随遇而安呢？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "201576", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/201576", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "U2FS", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04915", "level": "N2", "word": "緩い", "reading": "ゆるい", "sentenceJa": "道は緩い下り坂になっている。", "sentenceEn": "The road descends slowly.", "sentenceZh": "下坡道缓。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "123582", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/123582", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "\\N", "zh": "Popolon" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04933", "level": "N2", "word": "羨ましい", "reading": "うらやましい", "sentenceJa": "阿吽の呼吸で事を進める彼らが羨ましい。", "sentenceEn": "I find it enviable that they are able to progress in such harmony.", "sentenceZh": "他们能如此默契地推进事情，真令人羡慕。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8602310", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8602310", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "tsp_2", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04966", "level": "N2", "word": "若々しい", "reading": "わかわかしい", "sentenceJa": "彼は年をとっていてもまだ若々しい。", "sentenceEn": "He is old, but he's worn well.", "sentenceZh": "他虽然年纪大了，但看起来依然精神抖擞。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "101363", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/101363", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_04973", "level": "N2", "word": "茶色い", "reading": "ちゃいろい", "sentenceJa": "この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。", "sentenceEn": "Did you see a brown wallet around here?", "sentenceZh": "你在附近看见过一只咖啡色的钱包吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "219883", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/219883", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04975", "level": "N2", "word": "荒い", "reading": "あらい", "sentenceJa": "彼女は言葉使いが荒い。", "sentenceEn": "She is rough in speech.", "sentenceZh": "她用词很粗鲁。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "90207", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/90207", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "\\N", "zh": "fenfang557" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04982", "level": "N2", "word": "蒸し暑い", "reading": "むしあつい", "sentenceJa": "台湾の夏は、蒸し暑いものだ。", "sentenceEn": "Summers in Taiwan are sweltering.", "sentenceZh": "台湾的夏天很潮湿闷热。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8868901", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8868901", "authors": { "ja": "mochico", "en": "tsp_2", "zh": "mimosawang" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_04990", "level": "N2", "word": "薄暗い", "reading": "うすぐらい", "sentenceJa": "こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。", "sentenceEn": "You shouldn't read a book in a room this dim.", "sentenceZh": "你不应该在这么暗的房间里看书。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "236833", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/236833", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05068", "level": "N2", "word": "謙虚", "reading": "けんきょ", "sentenceJa": "その謙虚な男は近所の人達とうまくやっている。", "sentenceEn": "The humble man is getting along with his neighbors.", "sentenceZh": "那个谦逊的男人跟邻里相处得很好。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "210927", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/210927", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "yuzazaza" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05097", "level": "N2", "word": "軟らかい", "reading": "やわらかい", "sentenceJa": "祖母はやわらかい物しか食べられない。", "sentenceEn": "My grandmother can only eat soft food.", "sentenceZh": "祖母只能吃软的食物。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "140671", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/140671", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05145", "level": "N2", "word": "過剰", "reading": "かじょう", "sentenceJa": "その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。", "sentenceEn": "The addict died from a drug overdose.", "sentenceZh": "那个吸毒成瘾者由于服药过量而亡。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "75316", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/75316", "authors": { "ja": "fcbond", "en": "fcbond", "zh": "Gustav249" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05165", "level": "N2", "word": "醜い", "reading": "みにくい", "sentenceJa": "１人の醜い男が私の家の戸をたたいた。", "sentenceEn": "An ugly man knocked on my door.", "sentenceZh": "一个丑男人敲了我的门。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "235739", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/235739", "authors": { "ja": "e4zh1nmcz", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05167", "level": "N2", "word": "重たい", "reading": "おもたい", "sentenceJa": "このテーブルは重たい。", "sentenceEn": "This table is heavy.", "sentenceZh": "这张桌子很重。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1077930", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1077930", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "lukaszpp", "zh": "jiangche" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05182", "level": "N2", "word": "鈍い", "reading": "にぶい", "sentenceJa": "疲れてる時は頭の回転が鈍いんだよ。", "sentenceEn": "The gears in my head turn slowly when I'm tired.", "sentenceZh": "累了的时候，脑子转得就慢。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9286160", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9286160", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05214", "level": "N2", "word": "険しい", "reading": "けわしい", "sentenceJa": "私たちは険しい坂を登った。", "sentenceEn": "We climbed the steep slope.", "sentenceZh": "我们爬上了一个陡坡。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "165874", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/165874", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05230", "level": "N2", "word": "電波", "reading": "でんぱ", "sentenceJa": "この部屋は電波が届いてないみたい。", "sentenceEn": "It looks like there's no reception in this room.", "sentenceZh": "这间屋子好像没有信号。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "5034575", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/5034575", "authors": { "ja": "999yudai", "en": "mactrey", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05234", "level": "N2", "word": "青白い", "reading": "あおじろい", "sentenceJa": "君は大変青白い顔をしている。", "sentenceEn": "You look very pale.", "sentenceZh": "你看上去很苍白。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "177063", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/177063", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05236", "level": "N2", "word": "面倒臭い", "reading": "めんどうくさい", "sentenceJa": "面倒臭いよ。", "sentenceEn": "I can't be bothered.", "sentenceZh": "不敢当。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9554181", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9554181", "authors": { "ja": "Sim5634", "en": "DJ_Saidez", "zh": "atitarev" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05249", "level": "N2", "word": "頼もしい", "reading": "たのもしい", "sentenceJa": "ヤニーって、頼もしい。", "sentenceEn": "Yanni is reliable.", "sentenceZh": "亚尼很可靠。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10077632", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10077632", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Amastan", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n2_05265", "level": "N2", "word": "騒々しい", "reading": "そうぞうしい", "sentenceJa": "その通りは騒々しい。", "sentenceEn": "That street is very noisy.", "sentenceZh": "那街道非常吵。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "207724", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/207724", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "joro" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n2_05266", "level": "N2", "word": "騒がしい", "reading": "さわがしい", "sentenceJa": "彼は彼らを騒がしいとたしなめた。", "sentenceEn": "He admonished them for being noisy.", "sentenceZh": "他告诫他们不要吵闹。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "101125", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/101125", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02249", "level": "N1", "word": "渡り鳥", "reading": "わたりどり", "sentenceJa": "この池には、毎年冬になるとたくさんの渡り鳥がやってきます。", "sentenceEn": "Many migratory birds come to this pond every year in winter.", "sentenceZh": "每年冬天都有许多候鸟来这个池塘。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2912362", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2912362", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "patgfisher", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03362", "level": "N1", "word": "雛", "reading": "ひな", "sentenceJa": "母鳥が雛に虫を持ってきた。", "sentenceEn": "The mother bird brought worms for her young ones.", "sentenceZh": "母鸟叼来虫子喂幼鸟。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "82770", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/82770", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03461", "level": "N1", "word": "鼠", "reading": "ねず", "sentenceJa": "栗鼠が激しい風に逆らって進んでいた。", "sentenceEn": "The squirrel advanced against the strong wind.", "sentenceZh": "松鼠在前面顶著强风。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "84023", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/84023", "authors": { "ja": "Scott", "en": "Scott", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00497", "level": "N1", "word": "人体", "reading": "じんたい", "sentenceJa": "人体は無数の細胞からなっている。", "sentenceEn": "A human body consists of a countless number of cells.", "sentenceZh": "人体由无数细胞组成。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "143936", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/143936", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00642", "level": "N1", "word": "保養", "reading": "ほよう", "sentenceJa": "彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。", "sentenceEn": "They went to a resort in the mountains last summer.", "sentenceZh": "他们去年夏天去了山地的疗养地。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "97342", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/97342", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00670", "level": "N1", "word": "健全", "reading": "けんぜん", "sentenceJa": "スモッグは健全な肺を冒すもとである。", "sentenceEn": "Smog is the enemy of healthy lungs.", "sentenceZh": "烟雾是健康肺的敌人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "214125", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/214125", "authors": { "ja": "\\N", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00671", "level": "N1", "word": "健在", "reading": "けんざい", "sentenceJa": "お祖父さんは、お二人ともご健在ですか？", "sentenceEn": "Are both of your grandfathers still alive?", "sentenceZh": "您二位祖父都健在吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10847560", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10847560", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00727", "level": "N1", "word": "全快", "reading": "ぜんかい", "sentenceJa": "彼はすぐに全快するでしょうか。", "sentenceEn": "Will he get well soon?", "sentenceZh": "他很快就能痊愈吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "113442", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/113442", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "zhouj1955" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01256", "level": "N1", "word": "天体", "reading": "てんたい", "sentenceJa": "地球以外の天体に生物はいますか。", "sentenceEn": "Is there life on other worlds?", "sentenceZh": "地球以外的天体上有生命吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "126939", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/126939", "authors": { "ja": "xtofu80", "en": "Zifre", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01487", "level": "N1", "word": "建前", "reading": "たてまえ", "sentenceJa": "アメリカも本音と建前を使い分ける国だ。", "sentenceEn": "America is also a country that separates its public face from its private one.", "sentenceZh": "美国也是个区分本音和建前的国家。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9353959", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9353959", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "terrywallwork", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01708", "level": "N1", "word": "手元", "reading": "てもと", "sentenceJa": "手元にはこれだけしかお金がありません。", "sentenceEn": "This is all the money I have on me.", "sentenceZh": "这是我身上所有的钱。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "148598", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/148598", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01898", "level": "N1", "word": "新人", "reading": "しんじん", "sentenceJa": "やっぱり新人さんは初々しくていいね。", "sentenceEn": "Isn't it nice when the newcomers are still so innocent?", "sentenceZh": "新人们还这么纯真真好。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1323881", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1323881", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Hime", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02363", "level": "N1", "word": "物体", "reading": "ぶったい", "sentenceJa": "UFOとは未確認飛行物体を指す。", "sentenceEn": "UFO stands for unidentified flying object.", "sentenceZh": "UFO代表不明飞行物体。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9669340", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9669340", "authors": { "ja": "Sim5634", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02459", "level": "N1", "word": "病", "reading": "やまい", "sentenceJa": "病院に行った方がいいんじゃないかな。", "sentenceEn": "I think you should go to the hospital.", "sentenceZh": "去医院看看比较好。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11644974", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11644974", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02603", "level": "N1", "word": "穂", "reading": "ほ", "sentenceJa": "実るほど頭を垂れる稲穂かな。", "sentenceEn": "The boughs that bear most hang lowest.", "sentenceZh": "越成熟越饱满的稻穗，头垂得越低。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "344748", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/344748", "authors": { "ja": "zhouj1955", "en": "zhouj1955", "zh": "zhouj1955" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02758", "level": "N1", "word": "肉体", "reading": "にくたい", "sentenceJa": "食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。", "sentenceEn": "Food and drink are material needs.", "sentenceZh": "食物和饮料是物质需求。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "145783", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/145783", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "sadhen" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02902", "level": "N1", "word": "衛生", "reading": "えいせい", "sentenceJa": "中国衛生当局は、コロナウイルス拡大を阻止するための措置をとっている。", "sentenceEn": "China's health authorities are taking steps to stop the spread of the coronavirus.", "sentenceZh": "中国的卫生当局正在采取措施来阻止冠状病毒的传播。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8622238", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8622238", "authors": { "ja": "mochico", "en": "Amastan", "zh": "slo_oth" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03125", "level": "N1", "word": "身体", "reading": "からだ", "sentenceJa": "私は航空の関税で身体検査を受けた。", "sentenceEn": "I was searched by the customs officers at the airport.", "sentenceZh": "我在机场被海关人员搜查。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "157128", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/157128", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03320", "level": "N1", "word": "閉口", "reading": "へいこう", "sentenceJa": "あのわんぱく小僧のいたずらには閉口する。", "sentenceEn": "That naughty boy annoys me by his pranks.", "sentenceZh": "那个调皮的小孩的恶作剧真让人头疼。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "231219", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/231219", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03384", "level": "N1", "word": "面", "reading": "おも", "sentenceJa": "全ての面において、非の打ち所がない。", "sentenceEn": "You're absolutely perfect, in every way.", "sentenceZh": "在所有方面都没有缺点。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12700659", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12700659", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03389", "level": "N1", "word": "面目", "reading": "めんぼく", "sentenceJa": "ここの大学生は大部分が真面目である。", "sentenceEn": "The students are for the most part diligent.", "sentenceZh": "这里的大学生大部分都很认真。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "224353", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/224353", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03395", "level": "N1", "word": "頂", "reading": "いただき", "sentenceJa": "ついに彼らはその山の頂上に到達した。", "sentenceEn": "At last, they reached the top of the mountain.", "sentenceZh": "他们终于到达了山顶。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "202626", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/202626", "authors": { "ja": "arnab", "en": "Swift", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03428", "level": "N1", "word": "首脳", "reading": "しゅのう", "sentenceJa": "７カ国の首脳がその会議に出席した。", "sentenceEn": "The top leaders of seven countries attended the meeting.", "sentenceZh": "七个国家的领导人参加了这次会议。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "235016", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/235016", "authors": { "ja": "e4zh1nmcz", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00195", "level": "N1", "word": "ジャンパー", "reading": "ジャンパー / ジャンパ / ジャンバー", "sentenceJa": "そのジャンバー好きだな。", "sentenceEn": "I like that jumper.", "sentenceZh": "那个毛衣我喜欢。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11529721", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11529721", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00217", "level": "N1", "word": "ソックス", "reading": "ソックス", "sentenceJa": "あなたのソックス、くさい。", "sentenceEn": "Your socks stink.", "sentenceZh": "你的袜子好臭。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9504565", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9504565", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CM", "zh": "tianblr" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00311", "level": "N1", "word": "ユニフォーム", "reading": "ユニフォーム / ユニホーム", "sentenceJa": "トムのユニフォームには血がついていた。", "sentenceEn": "There was blood on Tom's uniform.", "sentenceZh": "汤姆的制服上沾了血。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11480957", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11480957", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00856", "level": "N1", "word": "制服", "reading": "せいふく", "sentenceJa": "アメリカの警官は青い制服を着ている。", "sentenceEn": "The American police are in blue uniforms.", "sentenceZh": "美国警察穿蓝色的制服。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "230217", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/230217", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "\\N", "zh": "xjjAstrus" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02906", "level": "N1", "word": "衣類", "reading": "いるい", "sentenceJa": "彼女は数分前に衣類のアイロンがけを終えた。", "sentenceEn": "She finished ironing the clothes a few minutes ago.", "sentenceZh": "她几分钟前熨完了衣服。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "88418", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/88418", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01458", "level": "N1", "word": "平方", "reading": "へいほう", "sentenceJa": "工場の面積は１０００平方メートルだ。", "sentenceEn": "The area of the factory is 1,000 square meters.", "sentenceZh": "工厂的面积是1000平方米。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "173728", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/173728", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03394", "level": "N1", "word": "音色", "reading": "おんいろ", "sentenceJa": "ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。", "sentenceEn": "The piano was out of tune; it sounded very bad.", "sentenceZh": "钢琴走调了，音色很难听。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "197719", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/197719", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AlanF_US", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03459", "level": "N1", "word": "黒字", "reading": "くろじ", "sentenceJa": "今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。", "sentenceEn": "Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.", "sentenceZh": "我们公司今季的赤字上涨了差不多一成。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "172480", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/172480", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00313", "level": "N1", "word": "ライス", "reading": "ライス", "sentenceJa": "ライスとキャベツをお代わりお願いします。", "sentenceEn": "Can I have seconds on rice and cabbage?", "sentenceZh": "我可以再吃一份米饭和高丽菜吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "192668", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/192668", "authors": { "ja": "\\N", "en": "User19745", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00455", "level": "N1", "word": "主食", "reading": "しゅしょく", "sentenceJa": "たいていの日本人は米を主食にしている。", "sentenceEn": "Most Japanese live on rice.", "sentenceZh": "大部分日本人都以米饭为主食。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "203926", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/203926", "authors": { "ja": "tommy__san", "en": "Swift", "zh": "ydcok" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00467", "level": "N1", "word": "乳", "reading": "ちち", "sentenceJa": "プレーンヨーグルトと豆乳を加えます。", "sentenceEn": "Add plain yogurt and soy milk.", "sentenceZh": "加一些天然酸奶和豆浆。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "993575", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/993575", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "brymck", "zh": "ruicong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01129", "level": "N1", "word": "喫茶", "reading": "きっさ", "sentenceJa": "私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。", "sentenceEn": "I had a cup of coffee at the coffee shop.", "sentenceZh": "我在咖啡店里喝了一杯咖啡。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "603282", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/603282", "authors": { "ja": "szaby78", "en": "CK", "zh": "zhouj1955" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01327", "level": "N1", "word": "定食", "reading": "ていしょく", "sentenceJa": "医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。", "sentenceEn": "The doctor ordered her to go on a strict diet.", "sentenceZh": "医生让她严格遵守规定饮食。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "190760", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/190760", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02016", "level": "N1", "word": "杯", "reading": "さかずき", "sentenceJa": "寝る前に、コップ一杯牛乳を飲みます。", "sentenceEn": "I drink a glass of milk before I go to bed.", "sentenceZh": "睡觉前我喝一杯牛奶。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12018806", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12018806", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02349", "level": "N1", "word": "熱湯", "reading": "ねっとう", "sentenceJa": "ポットに熱湯をいっぱい入れてください。", "sentenceEn": "Please fill the teapot with boiling water.", "sentenceZh": "请用开水把茶壶灌满。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "196227", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/196227", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "xjjAstrus" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02829", "level": "N1", "word": "苗", "reading": "なえ", "sentenceJa": "あなたの苗字はどのように書くのですか？", "sentenceEn": "How is your family name written?", "sentenceZh": "你的姓氏怎么写？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "913506", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/913506", "authors": { "ja": "thyc244", "en": "CN", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00374", "level": "N1", "word": "三日月", "reading": "みかずき", "sentenceJa": "足で三日月を踏んでいる。", "sentenceEn": "I am stepping on the crescent moon with my feet.", "sentenceZh": "我正踩着三日月。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8289896", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8289896", "authors": { "ja": "LK", "en": "LK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00384", "level": "N1", "word": "上空", "reading": "じょうくう", "sentenceJa": "飛行機は富士山上空を飛行しました。", "sentenceEn": "The plane flew over Mt. Fuji.", "sentenceZh": "飞机飞过了富士山的上空。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9272251", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9272251", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01089", "level": "N1", "word": "吹奏", "reading": "すいそう", "sentenceJa": "吹奏楽隊が通りを行進している。", "sentenceEn": "A brass band is marching along the street.", "sentenceZh": "一个管弦乐团沿着路前进", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "143848", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/143848", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "zhangxr91" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01420", "level": "N1", "word": "山脈", "reading": "さんみゃく", "sentenceJa": "エベレストは、ヒマラヤ山脈にあります。", "sentenceEn": "Mount Everest is located in the Himalayas.", "sentenceZh": "珠穆朗玛峰位于喜马拉雅山脉。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12593356", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12593356", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "ddnktr", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01950", "level": "N1", "word": "晴天", "reading": "せいてん", "sentenceJa": "雨天の後には晴天が来る。", "sentenceEn": "After rain comes fair weather.", "sentenceZh": "风暴过后，太阳出来了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "189518", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/189518", "authors": { "ja": "\\N", "en": "blay_paul", "zh": "jiangche" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02046", "level": "N1", "word": "桐", "reading": "きり", "sentenceJa": "トムと二人きりで話をしたいのですが。", "sentenceEn": "I'd like to speak with Tom alone.", "sentenceZh": "我想和汤姆单独谈一谈。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2110064", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2110064", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02152", "level": "N1", "word": "気象", "reading": "きしょう", "sentenceJa": "環境汚染は、異常気象を誘発している。", "sentenceEn": "Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.", "sentenceZh": "环境污染正造成异常的天气情况。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9112507", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9112507", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02160", "level": "N1", "word": "水源", "reading": "すいげん", "sentenceJa": "川の始まるところが、水源である。", "sentenceEn": "The place where a river starts is its source.", "sentenceZh": "河流的源头就是它的水源。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "141377", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/141377", "authors": { "ja": "\\N", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02222", "level": "N1", "word": "海抜", "reading": "かいばつ", "sentenceJa": "この都市は海抜１６００メートルにある。", "sentenceEn": "This city is 1,600 meters above sea level.", "sentenceZh": "这座城市海拔1600米。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "220368", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/220368", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02223", "level": "N1", "word": "海流", "reading": "かいりゅう", "sentenceJa": "海流に変化が起きたのだろうか。", "sentenceEn": "Has a change in ocean currents occurred?", "sentenceZh": "海洋流的变化发生了吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185016", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185016", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02224", "level": "N1", "word": "海路", "reading": "うみじ", "sentenceJa": "待てば海路の日和あり。", "sentenceEn": "It is a long lane that has no turning.", "sentenceZh": "成功属于耐心等待的人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "137924", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/137924", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "\\N", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02312", "level": "N1", "word": "焚火", "reading": "たきび", "sentenceJa": "海辺の小屋から、かすかに焚火の煙が上がっていた。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "海边的小屋里，隐约有篝火的烟升起。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13146641", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13146641", "authors": { "ja": "Gardenia", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02827", "level": "N1", "word": "花壇", "reading": "かだん", "sentenceJa": "彼女はパンジーを何株か花壇に植えた。", "sentenceEn": "She planted some pansies in the flower bed.", "sentenceZh": "她把几株三色堇种在花坛里。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "91707", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/91707", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02929", "level": "N1", "word": "西日", "reading": "にしび", "sentenceJa": "僕の部屋は西日をまともにうける。", "sentenceEn": "The afternoon sun comes directly into my room.", "sentenceZh": "我的房间正对着西晒。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "82174", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/82174", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03333", "level": "N1", "word": "防火", "reading": "ぼうか", "sentenceJa": "私たちは昨日防火訓練をした。", "sentenceEn": "We had a fire drill yesterday.", "sentenceZh": "我们昨天进行了火警演习。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "237466", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/237466", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03365", "level": "N1", "word": "雨具", "reading": "あまぐ", "sentenceJa": "雨具をお持ちになりましたか。", "sentenceEn": "Do you have rain gear with you?", "sentenceZh": "你有没有带雨具？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "189528", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/189528", "authors": { "ja": "\\N", "en": "blay_paul", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03366", "level": "N1", "word": "雨天", "reading": "うてん", "sentenceJa": "当日雨天の場合は順延となります。", "sentenceEn": "If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.", "sentenceZh": "如果那天下雨，比赛会顺延至下一个晴天。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "123963", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/123963", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "gumblex" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00238", "level": "N1", "word": "ティッシュペーパー", "reading": "ティッシュペーパー / ティッシュ・ペーパー / ティシュペーパー", "sentenceJa": "トイレットペーパーの買い置きがある。", "sentenceEn": "We have a stock of toilet paper.", "sentenceZh": "我们还囤有卫生纸。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "201735", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/201735", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01511", "level": "N1", "word": "張り紙", "reading": "はりがみ", "sentenceJa": "張り紙を出した。", "sentenceEn": "I put up a notice.", "sentenceZh": "贴了张纸。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "126268", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/126268", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01887", "level": "N1", "word": "文", "reading": "ふみ", "sentenceJa": "アラビア語の文法は理解しにくいです。", "sentenceEn": "Arabic grammar is hard to understand.", "sentenceZh": "阿拉伯语的语法很难理解。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13236109", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13236109", "authors": { "ja": "atitarev", "en": "Aghanim", "zh": "atitarev" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01946", "level": "N1", "word": "時刻表", "reading": "じこくひょう", "sentenceJa": "バスの時刻表をいただけませんか。", "sentenceEn": "Could I have a bus timetable?", "sentenceZh": "能让我看看公交车的发车表吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "934582", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/934582", "authors": { "ja": "thyc244", "en": "LittleBoy", "zh": "jan_OkulaJu" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01966", "level": "N1", "word": "書評", "reading": "しょひょう", "sentenceJa": "その書評者はその小説に鋭く批判的である。", "sentenceEn": "The reviewer is sharply critical of the novel.", "sentenceZh": "那位书评人对该小说尖锐地批评。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "209409", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/209409", "authors": { "ja": "\\N", "en": "orcrist", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02127", "level": "N1", "word": "残金", "reading": "ざんきん", "sentenceJa": "残金は６月３０日までに御支払いします。", "sentenceEn": "We will pay this amount by June 30.", "sentenceZh": "余款将在6月30日前支付。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "169280", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/169280", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02212", "level": "N1", "word": "流通", "reading": "りゅうつう", "sentenceJa": "貨幣は銀行制度を通じて流通する。", "sentenceEn": "Money circulates through the banking system.", "sentenceZh": "货币通过银行体系流通。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "186520", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/186520", "authors": { "ja": "\\N", "en": "letsgolanguages", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02298", "level": "N1", "word": "火燵", "reading": "こたつ", "sentenceJa": "こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。", "sentenceEn": "Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.", "sentenceZh": "如果你睡在kotatsu下当然会感冒。你要学会照顾好自己。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "224206", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/224206", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "asosan" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02330", "level": "N1", "word": "無駄遣い", "reading": "むだづかい", "sentenceJa": "お小遣いは無駄遣いしないでください。", "sentenceEn": "Don't waste your pocket money.", "sentenceZh": "零用钱不要乱花。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1806941", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1806941", "authors": { "ja": "Christophe", "en": "Christophe", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02840", "level": "N1", "word": "英字", "reading": "えいじ", "sentenceJa": "大学時代に私は英字新聞をとっていた。", "sentenceEn": "I took an English newspaper when I was in college.", "sentenceZh": "大学时代我订阅了英文报纸。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "137613", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/137613", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03070", "level": "N1", "word": "貨幣", "reading": "かへい", "sentenceJa": "貨幣は銀行制度を通じて流通する。", "sentenceEn": "Money circulates through the banking system.", "sentenceZh": "货币通过银行体系流通。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "186520", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/186520", "authors": { "ja": "\\N", "en": "letsgolanguages", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00034", "level": "N1", "word": "お祖母さん", "reading": "おばあさん", "sentenceJa": "彼女はおばあさんに大変よく似ている。", "sentenceEn": "She strongly resembles her grandmother.", "sentenceZh": "她和她婆婆实在很像。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "93120", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/93120", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "aliene" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00035", "level": "N1", "word": "お祖父さん", "reading": "おじいさん", "sentenceJa": "おじいさんが木陰で休憩していました。", "sentenceEn": "An old man was resting in the shade of the tree.", "sentenceZh": "一个老人在树荫下休息。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1116429", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1116429", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00334", "level": "N1", "word": "一人", "reading": "いちにん", "sentenceJa": "トムは一人で留守番をしたくなかった。", "sentenceEn": "Tom didn't want to stay at home by himself.", "sentenceZh": "汤姆不想一个人待在家里。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11465053", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11465053", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00368", "level": "N1", "word": "万人", "reading": "ばんじん", "sentenceJa": "その戦争では百万人もの人命が失われた。", "sentenceEn": "One million people lost their lives in the war.", "sentenceZh": "100万人在战争中失去了生命。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2116046", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2116046", "authors": { "ja": "Blanka_Meduzo", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00447", "level": "N1", "word": "主任", "reading": "しゅにん", "sentenceJa": "主任は部下を意のままに支配している。", "sentenceEn": "The boss controls his men at will.", "sentenceZh": "主任随意地控制着部下。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "148693", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/148693", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00499", "level": "N1", "word": "人材", "reading": "じんざい", "sentenceJa": "はした金では、良い人材は集まらない。", "sentenceEn": "If you pay peanuts, you get monkeys.", "sentenceZh": "用低廉的薪水是招不到优秀人才的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10720921", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10720921", "authors": { "ja": "YT", "en": "Chrikaru", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00502", "level": "N1", "word": "人民", "reading": "じんみん", "sentenceJa": "王は人民から税を厳しく取り立てた。", "sentenceEn": "The king exacted taxes from his people.", "sentenceZh": "王对人民征收重税。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "188492", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/188492", "authors": { "ja": "\\N", "en": "auxitt", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00527", "level": "N1", "word": "他人", "reading": "あだびと", "sentenceJa": "他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。", "sentenceEn": "I don't like being made a fool of.", "sentenceZh": "我不喜欢被人愚弄。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1700198", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1700198", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "fercheung" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00616", "level": "N1", "word": "使用人", "reading": "しようにん", "sentenceJa": "使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。", "sentenceEn": "The butler announced Mr. and Mrs. Smith.", "sentenceZh": "男管家宣布史密斯先生和夫人驾到。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "168993", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/168993", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00708", "level": "N1", "word": "先代", "reading": "せんだい", "sentenceJa": "先代はいつでもにこにこしている人だったけど、今度のはどうもお天気屋でいかんね。", "sentenceEn": "The previous boss smiled all the time, but the current boss has somehow become moody.", "sentenceZh": "前任老板总是笑眯眯的，但现在的老板似乎变得有点情绪化了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1225720", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1225720", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "tsp_2", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01273", "level": "N1", "word": "女子", "reading": "おなご", "sentenceJa": "一般に女子よりも男子の方が足が速い。", "sentenceEn": "Generally speaking, boys can run faster than girls.", "sentenceZh": "一般来说，男生跑得比女生快。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2239672", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2239672", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "CK", "zh": "fercheung" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01362", "level": "N1", "word": "富豪", "reading": "ふごう", "sentenceJa": "その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。", "sentenceEn": "The millionaire began life as a poor boy.", "sentenceZh": "这位富豪一生都是以贫穷少年的身份开始的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "208223", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/208223", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01506", "level": "N1", "word": "弟", "reading": "おと", "sentenceJa": "あいつの弟は、テレビばっかり見てる。", "sentenceEn": "His brother watches TV all the time.", "sentenceZh": "他弟弟整天只看电视剧。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12142851", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12142851", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01560", "level": "N1", "word": "従業員", "reading": "じゅうぎょういん", "sentenceJa": "６時を過ぎると従業員は帰り始めた。", "sentenceEn": "After 6 p.m. the employees began to disappear.", "sentenceZh": "一过6点雇员开始回家。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "235039", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/235039", "authors": { "ja": "e4zh1nmcz", "en": "sundown", "zh": "suitchic" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02144", "level": "N1", "word": "民族", "reading": "みんぞく", "sentenceJa": "世界にはたくさんの異なった民族がいる。", "sentenceEn": "There are a lot of different peoples in the world.", "sentenceZh": "世界上有很多不同的民族。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "143449", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/143449", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Eldad", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02355", "level": "N1", "word": "父母", "reading": "ちちはは", "sentenceJa": "母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。", "sentenceEn": "I live with my mother, brother and my grandparents.", "sentenceZh": "我和妈妈，弟弟还有爷爷奶奶住在一起。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "83180", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/83180", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "peipei" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02692", "level": "N1", "word": "給仕", "reading": "きゅうじ", "sentenceJa": "このレストランの給仕は決して早くない。", "sentenceEn": "The service in this restaurant is none too fast.", "sentenceZh": "这餐厅的服务一点效率也没有。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "223008", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/223008", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03266", "level": "N1", "word": "部下", "reading": "ぶか", "sentenceJa": "ある部分は部下にやらせばいいんだよ。", "sentenceEn": "You could always hand off some of the work to the junior staff.", "sentenceZh": "有些部分可以让部下来做。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "229783", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/229783", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00556", "level": "N1", "word": "休学", "reading": "きゅうがく", "sentenceJa": "トムは休学にはならなかった。", "sentenceEn": "Tom wasn't suspended from school.", "sentenceZh": "汤姆没有被停学。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9054962", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9054962", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00568", "level": "N1", "word": "位地", "reading": "いち", "sentenceJa": "おじいちゃんに買ってもらったんだー！", "sentenceEn": "My grandpa bought it for me!", "sentenceZh": "爷爷买给我的！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "236657", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/236657", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00603", "level": "N1", "word": "余地", "reading": "よち", "sentenceJa": "選択の余地がないように感じました。", "sentenceEn": "I felt like I had no choice.", "sentenceZh": "我感觉好像没有选择的余地。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13156045", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13156045", "authors": { "ja": "atitarev", "en": "CK", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00635", "level": "N1", "word": "保母", "reading": "ほぼ", "sentenceJa": "息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。", "sentenceEn": "I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.", "sentenceZh": "我想对儿子育幼院的保母抱怨。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "413547", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/413547", "authors": { "ja": "Scott", "en": "Scott", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00726", "level": "N1", "word": "入賞", "reading": "にゅうしょう", "sentenceJa": "彼は三位に入賞した。", "sentenceEn": "He won the third prize.", "sentenceZh": "他赢了三等奖。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2234718", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2234718", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00916", "level": "N1", "word": "勤め先", "reading": "つとめさき", "sentenceJa": "彼の勤め先はどこですか。", "sentenceEn": "Who does he work for?", "sentenceZh": "他在哪家公司工作？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "117758", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/117758", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CH", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00977", "level": "N1", "word": "参議院", "reading": "さんぎいん", "sentenceJa": "今週は参議院選挙が開かれる。", "sentenceEn": "The house of councillors election opens this week.", "sentenceZh": "本周将举行参议院选举。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8255758", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8255758", "authors": { "ja": "ryuwryyy", "en": "tsp_2", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01123", "level": "N1", "word": "問屋", "reading": "といや", "sentenceJa": "そうは問屋がおろさないぞ。", "sentenceEn": "Things don't always go as planned.", "sentenceZh": "事情不会总是如计划那样发展。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "213815", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/213815", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "OsoHombre", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01194", "level": "N1", "word": "堤防", "reading": "ていぼう", "sentenceJa": "堤防が都市を洪水から守ってくれた。", "sentenceEn": "The bank secured the city from a flood.", "sentenceZh": "堤坝保护了城市免受洪灾。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "125545", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/125545", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01205", "level": "N1", "word": "塾", "reading": "じゅく", "sentenceJa": "塾に行かなきゃ。", "sentenceEn": "I have to go to cram school.", "sentenceZh": "我要去补习班了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8679660", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8679660", "authors": { "ja": "mochico", "en": "dnjst", "zh": "fengli" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01475", "level": "N1", "word": "店", "reading": "てん", "sentenceJa": "ヤニーはセブンイレブンの店員だった。", "sentenceEn": "Yanni was a 7-Eleven clerk.", "sentenceZh": "Yanni 是 7-Eleven 的店员。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11535709", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11535709", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Amastan", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01917", "level": "N1", "word": "日向", "reading": "ひなた", "sentenceJa": "日向にあまり長くいてはいけません。", "sentenceEn": "Don't stay in the sun too long.", "sentenceZh": "不要在阳光下逗留太久。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "122875", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/122875", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02008", "level": "N1", "word": "本館", "reading": "ほんかん", "sentenceJa": "別館は本館の北側にある。", "sentenceEn": "The annex is on the north of the original building.", "sentenceZh": "别馆位于本馆的北侧。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "83398", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/83398", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Lumi", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02397", "level": "N1", "word": "現地", "reading": "げんち", "sentenceJa": "現地人は干ばつ続きで苦しんでいた。", "sentenceEn": "The natives were tormented by a long spell of dry weather.", "sentenceZh": "当地居民因持续干旱而苦不堪言。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "174821", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/174821", "authors": { "ja": "\\N", "en": "shekitten", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02574", "level": "N1", "word": "社宅", "reading": "しゃたく", "sentenceJa": "鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。", "sentenceEn": "It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.", "sentenceZh": "鸠山先生似乎住在公司宿舍里。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "410199", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/410199", "authors": { "ja": "Scott", "en": "Scott", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02599", "level": "N1", "word": "税務署", "reading": "ぜいむしょ", "sentenceJa": "税務署は所得税の脱税に目をひからせています。", "sentenceEn": "Tax officials are zeroing in on income tax evasion.", "sentenceZh": "税务署正在密切关注所得税逃税行为。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "142474", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/142474", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02693", "level": "N1", "word": "給食", "reading": "きゅうしょく", "sentenceJa": "その村は学校給食を廃止しようとした。", "sentenceEn": "The village tried to do away with school meals.", "sentenceZh": "那个村子试图废除学校供餐。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "208301", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/208301", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02844", "level": "N1", "word": "茶の間", "reading": "ちゃのま", "sentenceJa": "山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。", "sentenceEn": "Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts.", "sentenceZh": "雅马哈先生在客厅里的大托盘里装满了核桃。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "521126", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/521126", "authors": { "ja": "Scott", "en": "Scott", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02890", "level": "N1", "word": "衆議院", "reading": "しゅうぎいん", "sentenceJa": "衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。", "sentenceEn": "The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.", "sentenceZh": "众议院少数派议席正迅速减少。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "148152", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/148152", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02895", "level": "N1", "word": "行員", "reading": "こういん", "sentenceJa": "彼は娘を銀行員にとつがせた。", "sentenceEn": "He married his daughter to a bank clerk.", "sentenceZh": "他将女儿嫁给了银行职员。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "99664", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/99664", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02901", "level": "N1", "word": "街頭", "reading": "がいとう", "sentenceJa": "警察は街頭デモを阻止しようとした。", "sentenceEn": "The police tried to stop the street demonstration.", "sentenceZh": "警方试图阻止街头示威。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "176203", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/176203", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03049", "level": "N1", "word": "議事堂", "reading": "ぎじどう", "sentenceJa": "銀行スキャンダルは国会議事堂をかけぬけました。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "银行丑闻使国会议事堂陷入困境。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "179597", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/179597", "authors": { "ja": "\\N", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03186", "level": "N1", "word": "退学", "reading": "たいがく", "sentenceJa": "病気のため、彼はやむを得ず退学した。", "sentenceEn": "Illness forced him to give up school.", "sentenceZh": "生病迫使他退学。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "85297", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/85297", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03426", "level": "N1", "word": "館", "reading": "かん", "sentenceJa": "友達が、図書館の前で待ってるんです。", "sentenceEn": "My friends are waiting in front of the library.", "sentenceZh": "在图书馆前有朋友在等我。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11634536", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11634536", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "timmerix" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00209", "level": "N1", "word": "スポーツカー", "reading": "スポーツカー / スポーツ・カー", "sentenceJa": "トムは黄色いスポーツカーを持っている。", "sentenceEn": "Tom owns a yellow sports car.", "sentenceZh": "汤姆有一辆黄色跑车。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2690815", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2690815", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "Source_VOA", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00267", "level": "N1", "word": "パトカー", "reading": "パトカー", "sentenceJa": "パトカーがかなりの速度で走っていた。", "sentenceEn": "The police car was driving at fairly high speed.", "sentenceZh": "警车以相当高的速度行驶。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "197947", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/197947", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00324", "level": "N1", "word": "レンタカー", "reading": "レンタカー", "sentenceJa": "エースレンタカーはどこにありますか。", "sentenceEn": "Where's the office for Ace rental car?", "sentenceZh": "Ace租车的办公室在哪里？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "227995", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/227995", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01295", "level": "N1", "word": "始発", "reading": "しはつ", "sentenceJa": "始発の電車に乗らないといけないんだ。", "sentenceEn": "I must catch the first train.", "sentenceZh": "我必须赶上头班火车。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12258188", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12258188", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "mtdot" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02816", "level": "N1", "word": "船舶", "reading": "せんぱく", "sentenceJa": "懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。", "sentenceEn": "Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.", "sentenceZh": "手电筒向船舶之间以及城市街道上的行驶车辆传递信号。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185148", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185148", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Whiskkebarr", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03103", "level": "N1", "word": "走行", "reading": "そうこう", "sentenceJa": "走行マイルで料金が加算されますか。", "sentenceEn": "Is there a mileage charge?", "sentenceZh": "按行驶里程计费吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "140277", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/140277", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00023", "level": "N1", "word": "お八", "reading": "おやつ", "sentenceJa": "トムならおやつをもらいに台所に行ったよ。", "sentenceEn": "Tom went to the kitchen to get a snack.", "sentenceZh": "汤姆去厨房拿零食了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9203562", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9203562", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00002", "level": "N1", "word": "あざ笑う", "reading": "あざわらう", "sentenceJa": "間違えたからと言って彼をあざ笑うな。", "sentenceEn": "Don't laugh at him for making a mistake.", "sentenceZh": "不要因为他犯了一个错误就嘲笑他。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "183732", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/183732", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Zifre", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00009", "level": "N1", "word": "いく", "reading": "いく", "sentenceJa": "トムは故郷の曲をいくつか書いている。", "sentenceEn": "Tom has written several songs about his hometown.", "sentenceZh": "汤姆写了几首关于家乡的歌曲。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12372286", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12372286", "authors": { "ja": "YumaSalty", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00024", "level": "N1", "word": "お出でになる", "reading": "おいでになる", "sentenceJa": "おいでになるのを楽しみにしています。", "sentenceEn": "I'm looking forward to your visit.", "sentenceZh": "我期待著您的光临。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "161851", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/161851", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00052", "level": "N1", "word": "くっ付く", "reading": "くっつく", "sentenceJa": "ぬれた服は肌にくっつく。", "sentenceEn": "Wet clothes adhere to the skin.", "sentenceZh": "湿衣服贴着皮肤。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "198649", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/198649", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00058", "level": "N1", "word": "こだわる", "reading": "こだわる", "sentenceJa": "どうしてそんなに彼女にこだわるの？", "sentenceEn": "Why are you so obsessed with her?", "sentenceZh": "为什么这么执着于她？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11854044", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11854044", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00070", "level": "N1", "word": "しくじる", "reading": "しくじる", "sentenceJa": "なす価値のあることはしくじる価値がある。", "sentenceEn": "If a thing is worth doing it is worth doing badly.", "sentenceZh": "值得做的事情即使做不好也值得。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "199297", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/199297", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Dejo", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00077", "level": "N1", "word": "すれ違う", "reading": "すれちがう", "sentenceJa": "彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。", "sentenceEn": "She smiled at me as she passed me in the street.", "sentenceZh": "她在大街上看见我的时候冲我笑了笑。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "87826", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/87826", "authors": { "ja": "\\N", "en": "sundown", "zh": "User5120" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00084", "level": "N1", "word": "ずれる", "reading": "ずれる / ズレる / づれる", "sentenceJa": "来週天気がくずれることはないでしょう。", "sentenceEn": "I don't believe the weather will change for the worse next week.", "sentenceZh": "下周天气不会变得更糟。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "78620", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/78620", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00123", "level": "N1", "word": "やっ付ける", "reading": "やっつける", "sentenceJa": "今日こそ、溜まった家事をやっつけるぞ。", "sentenceEn": "Today is the day I finally bang out all the housework that's been needing to be done.", "sentenceZh": "今天终于要把积压的家务事处理完。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10891223", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10891223", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "end", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00125", "level": "N1", "word": "やり遂げる", "reading": "やりとげる", "sentenceJa": "一日かかってもやり遂げる。", "sentenceEn": "We'll finish it if it takes us all day.", "sentenceZh": "就算要花掉一整天我们也要完成它。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "190283", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/190283", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00154", "level": "N1", "word": "オープン", "reading": "オープン", "sentenceJa": "オープンワールドは楽しいけど疲れる。", "sentenceEn": "Open-world games are fun, but I get tired of them.", "sentenceZh": "开放世界游戏很有趣，但会让人感到疲惫。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11027895", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11027895", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "end", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00185", "level": "N1", "word": "サボる", "reading": "サボる / さぼる", "sentenceJa": "トムはちょくちょく授業をサボる。", "sentenceEn": "Tom often cuts classes.", "sentenceZh": "汤姆经常逃课。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2411742", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2411742", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00231", "level": "N1", "word": "ダブる", "reading": "ダブる / だぶる", "sentenceJa": "祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。", "sentenceEn": "When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.", "sentenceZh": "节假日如果与周日重叠，周一也会放假。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "170291", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/170291", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00376", "level": "N1", "word": "上がる", "reading": "あがる", "sentenceJa": "日本人は家に上がる時、靴を脱ぎます。", "sentenceEn": "Japanese take off their shoes when entering a house.", "sentenceZh": "日本人进入家中时会脱掉鞋子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9042107", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9042107", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00380", "level": "N1", "word": "上回る", "reading": "うわまわる", "sentenceJa": "もちろん利潤は生産費を上回るべきです。", "sentenceEn": "Benefits of course should exceed the costs.", "sentenceZh": "当然，利润应该超过生产成本。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "193354", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/193354", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00386", "level": "N1", "word": "下がる", "reading": "さがる", "sentenceJa": "我々は皆物価が下がるのを望んでいる。", "sentenceEn": "All of us want prices to decline.", "sentenceZh": "我们都希望物价下降。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185938", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185938", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00445", "level": "N1", "word": "丸める", "reading": "まるめる", "sentenceJa": "猫は背中を丸める。", "sentenceEn": "Cats arch their backs.", "sentenceZh": "猫会把背拱起来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "121933", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/121933", "authors": { "ja": "\\N", "en": "spockofvulcan", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00462", "level": "N1", "word": "乗り込む", "reading": "のりこむ", "sentenceJa": "彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。", "sentenceEn": "She waved at me before she got on board the plane.", "sentenceZh": "她上飞机前，给我招了招手。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "87113", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/87113", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CS", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00465", "level": "N1", "word": "乱す", "reading": "みだす", "sentenceJa": "下手な例え話はよけいに混乱するだけだ。", "sentenceEn": "Making poor comparisons will just make your explanation more confusing.", "sentenceZh": "拙劣的比喻只会让解释更加混乱。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11029469", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11029469", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "end", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00466", "level": "N1", "word": "乱れる", "reading": "みだれる", "sentenceJa": "列は乱れることなく整然と進んでいった。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "队伍有条不紊地前进。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13492343", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13492343", "authors": { "ja": "Gardenia", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00490", "level": "N1", "word": "交わる", "reading": "まじわる", "sentenceJa": "人は交わる友によってその人物がわかる。", "sentenceEn": "A man is known by the company he keeps.", "sentenceZh": "一个人通过与他交往的朋友来了解其为人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "144497", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/144497", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00513", "level": "N1", "word": "仕える", "reading": "つかえる", "sentenceJa": "彼には仕える使用人が１人しかいない。", "sentenceEn": "He has only one servant to attend on him.", "sentenceZh": "他只有一位仆人服侍。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "118852", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/118852", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00516", "level": "N1", "word": "仕上げる", "reading": "しあげる", "sentenceJa": "日曜日までそれを仕上げる必要がある。", "sentenceEn": "It is imperative for you to finish by Sunday.", "sentenceZh": "你必须在星期日前完成。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "122124", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/122124", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00517", "level": "N1", "word": "仕付ける", "reading": "しつける", "sentenceJa": "犬をしつけるのって、簡単じゃないんだよ。", "sentenceEn": "It isn't easy to train dogs.", "sentenceZh": "要训练狗并不简单。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9583813", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9583813", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00521", "level": "N1", "word": "仕掛ける", "reading": "しかける", "sentenceJa": "私たちは罠を仕掛けるべきだ。", "sentenceEn": "We should set a trap.", "sentenceZh": "我们应该设下陷阱。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2041036", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2041036", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00523", "level": "N1", "word": "仕立てる", "reading": "したてる", "sentenceJa": "スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。", "sentenceEn": "It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.", "sentenceZh": "制作西装时需要准确的测量。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1245231", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1245231", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00526", "level": "N1", "word": "仕舞う", "reading": "しまう", "sentenceJa": "この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。", "sentenceEn": "Every time I listen to this song, I cry.", "sentenceZh": "我每次听这首歌都会听到哭。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "677837", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/677837", "authors": { "ja": "qahwa", "en": "MondCivitano", "zh": "oliveroil" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00532", "level": "N1", "word": "付き合う", "reading": "つきあう", "sentenceJa": "君が彼と付き合うことに賛成できない。", "sentenceEn": "I cannot approve of your going out with him.", "sentenceZh": "我不能让你和他出去。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "178905", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/178905", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00538", "level": "N1", "word": "代わる", "reading": "かわる", "sentenceJa": "私はテレビが本にとって代わるとは思えない。", "sentenceEn": "I don't think television will take the place of books.", "sentenceZh": "我不觉得电视会代替书籍。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "159414", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/159414", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "shanghainese" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00545", "level": "N1", "word": "仰ぐ", "reading": "あおぐ", "sentenceJa": "日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。", "sentenceEn": "Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton.", "sentenceZh": "日本依赖海外国家供应原棉。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "122478", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/122478", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00546", "level": "N1", "word": "仰っしゃる", "reading": "おっしゃる", "sentenceJa": "おっしゃる通り私が間違っていました。", "sentenceEn": "I stand corrected.", "sentenceZh": "感谢赐正。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "227692", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/227692", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00549", "level": "N1", "word": "任す", "reading": "まかす", "sentenceJa": "彼女は仕事に就任するのを拒みました。", "sentenceEn": "She refused to accept the post.", "sentenceZh": "她拒绝接受这份工作。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1513379", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1513379", "authors": { "ja": "adlnbvrtn", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00555", "level": "N1", "word": "休める", "reading": "やすめる", "sentenceJa": "この仕事がすんだらたっぷり休める。", "sentenceEn": "I can take a good long rest when this work is finished.", "sentenceZh": "这份工作完成后可以好好休息。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "221845", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/221845", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00566", "level": "N1", "word": "伴う", "reading": "ともなう", "sentenceJa": "凧揚げは危険を伴う可能性があります。", "sentenceEn": "Flying kites can be dangerous.", "sentenceZh": "放风筝可以是危险的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10126634", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10126634", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00567", "level": "N1", "word": "似通う", "reading": "にかよう", "sentenceJa": "突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。", "sentenceEn": "Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.", "sentenceZh": "请原谅我突然寄给您这样奇怪的信件的失礼。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1246538", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1246538", "authors": { "ja": "Scott", "en": "Scott", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00626", "level": "N1", "word": "侵す", "reading": "おかす", "sentenceJa": "誤りをおかすことを恐れてはいけません。", "sentenceEn": "Don't be afraid of making mistakes.", "sentenceZh": "不要怕犯错。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "174220", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/174220", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00630", "level": "N1", "word": "促す", "reading": "うながす", "sentenceJa": "若者の政治参加を促すための取り組みが必要だ。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "需要采取措施鼓励年轻人参与政治。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13066444", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13066444", "authors": { "ja": "Gardenia", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00633", "level": "N1", "word": "保つ", "reading": "たもつ", "sentenceJa": "鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。", "sentenceEn": "It's difficult to balance a ball on your nose.", "sentenceZh": "用鼻子顶住一个球很困难。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "85514", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/85514", "authors": { "ja": "\\N", "en": "kebukebu", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00660", "level": "N1", "word": "値する", "reading": "あたいする", "sentenceJa": "あなたの提案は考慮するに値する。", "sentenceEn": "Your proposal is worthy of being considered.", "sentenceZh": "你的提议值得考虑。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "233083", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/233083", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00665", "level": "N1", "word": "偏る", "reading": "かたよる", "sentenceJa": "ハンバーガーばかり食べていると、栄養が偏るよ。", "sentenceEn": "Your diet is going to be really unbalanced if all you eat is hamburgers.", "sentenceZh": "如果你只吃汉堡包，营养就会不均衡哦。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "197745", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/197745", "authors": { "ja": "wakatyann630", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00678", "level": "N1", "word": "備え付ける", "reading": "そなえつける", "sentenceJa": "家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。", "sentenceEn": "We spent a lot of money on furnishing our house.", "sentenceZh": "我们为房子安装家具花了不少钱。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "187106", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/187106", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00679", "level": "N1", "word": "備わる", "reading": "そなわる", "sentenceJa": "間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。", "sentenceEn": "Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.", "sentenceZh": "从近处看，事物往往会暴露其缺点和本就具有的丑陋。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "183711", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/183711", "authors": { "ja": "\\N", "en": "kindpanda", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00680", "level": "N1", "word": "催す", "reading": "もよおす", "sentenceJa": "トムが主催するパーティーに招かれた。", "sentenceEn": "I was invited to a party hosted by Tom.", "sentenceZh": "我被邀请参加汤姆主办的聚会。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12771430", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12771430", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00681", "level": "N1", "word": "傲る", "reading": "おごる", "sentenceJa": "晩飯をおごるよ。", "sentenceEn": "I'll treat you to dinner.", "sentenceZh": "晚饭我请客。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "121176", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/121176", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00686", "level": "N1", "word": "傾ける", "reading": "かたむける", "sentenceJa": "人の意見に耳を傾けることも大切だと思うよ。", "sentenceEn": "I think it's also important to listen to other people's opinions.", "sentenceZh": "我认为倾听他人意见也很重要。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9021761", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9021761", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "tsp_2", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00716", "level": "N1", "word": "免れる", "reading": "まぬかれる", "sentenceJa": "無知ゆえに刑罰を免れるということはない。", "sentenceEn": "Ignorance does not protect against punishment.", "sentenceZh": "由于无知而免于刑罚是不可能的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "971369", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/971369", "authors": { "ja": "thyc244", "en": "slivercat", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00722", "level": "N1", "word": "入る", "reading": "いる", "sentenceJa": "それいいね。トムも気に入ると思うよ。", "sentenceEn": "I like it. I think Tom does, too.", "sentenceZh": "那不错。我觉得汤姆也会喜欢。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10798017", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10798017", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "shekitten", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00760", "level": "N1", "word": "其れ程", "reading": "それほど", "sentenceJa": "それほどばかげた意見は聞いた事がない。", "sentenceEn": "That's the most absurd idea I've ever heard.", "sentenceZh": "这是我听过最荒谬的想法。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "204788", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/204788", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "GlossaMatik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00782", "level": "N1", "word": "再発", "reading": "さいはつ", "sentenceJa": "そういう事故は再発するおそれがある。", "sentenceEn": "Such an accident is likely to happen again.", "sentenceZh": "这样的事故有可能再次发生。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "213926", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/213926", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00787", "level": "N1", "word": "冴える", "reading": "さえる", "sentenceJa": "コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。", "sentenceEn": "I feel more alert after drinking a cup of coffee.", "sentenceZh": "喝一杯咖啡后，头脑就会清醒。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "224867", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/224867", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00788", "level": "N1", "word": "冷やかす", "reading": "ひやかす", "sentenceJa": "人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。", "sentenceEn": "It is mean of you to ridicule him in public.", "sentenceZh": "你在众人面前嘲笑他，真是恶作剧。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "143944", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/143944", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00792", "level": "N1", "word": "凌ぐ", "reading": "しのぐ", "sentenceJa": "この新車は他車をしのぐだろう。", "sentenceEn": "This new car will put other cars to shame.", "sentenceZh": "这辆新车将超越其他车辆。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "221031", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/221031", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00794", "level": "N1", "word": "凝る", "reading": "こごる", "sentenceJa": "彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。", "sentenceEn": "When he begins to do anything, he devotes himself to it.", "sentenceZh": "一旦他开始做某事，就会全神贯注于它。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "109463", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/109463", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00801", "level": "N1", "word": "凭れる", "reading": "もたれる", "sentenceJa": "壁にもたれるな。", "sentenceEn": "Don't lean against the wall.", "sentenceZh": "别倚著墙。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "83468", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/83468", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "kebukebu", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00803", "level": "N1", "word": "出くわす", "reading": "でくわす", "sentenceJa": "あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。", "sentenceEn": "If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.", "sentenceZh": "你现在出门的话，肯定会堵车的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "234071", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/234071", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00806", "level": "N1", "word": "出切る", "reading": "できる", "sentenceJa": "お前はまだ運転できる年齢じゃないぞ。", "sentenceEn": "You're not yet old enough to drive.", "sentenceZh": "你还未达到可以驾驶的年龄。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12459522", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12459522", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00833", "level": "N1", "word": "切り替える", "reading": "きりかえる", "sentenceJa": "音楽は気持ちを切り替えるスイッチになる。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "音乐能成为切换心情的开关。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13179913", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13179913", "authors": { "ja": "Gardenia", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00854", "level": "N1", "word": "制する", "reading": "せいする", "sentenceJa": "彼は理性で情欲を制することが出来る。", "sentenceEn": "He is able to subordinate passion to reason.", "sentenceZh": "他能够以理性克制情欲。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "99076", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/99076", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Dejo", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00862", "level": "N1", "word": "剃る", "reading": "する", "sentenceJa": "私は毎朝髭を剃る。", "sentenceEn": "I shave every morning.", "sentenceZh": "我每天早上刮胡子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "869798", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/869798", "authors": { "ja": "thyc244", "en": "lukaszpp", "zh": "sysko" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00872", "level": "N1", "word": "剥ぐ", "reading": "はぐ", "sentenceJa": "赤ちゃんはぐっすり眠っていました。", "sentenceEn": "The baby was sound asleep.", "sentenceZh": "婴儿睡得正香。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "142254", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/142254", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "yufanlou" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00878", "level": "N1", "word": "割り込む", "reading": "わりこむ", "sentenceJa": "僕たちの話に割り込むなよ。", "sentenceEn": "Don't interrupt our conversation.", "sentenceZh": "不要打断我们的谈话。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "82349", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/82349", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00894", "level": "N1", "word": "努めて", "reading": "つとめて", "sentenceJa": "政府は公害を除去しようと努めている。", "sentenceEn": "The government is trying to get rid of pollution.", "sentenceZh": "政府正在努力消除公害。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "143103", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/143103", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00896", "level": "N1", "word": "励む", "reading": "はげむ", "sentenceJa": "上よ下よと絡まりながら今宵も励むルービック。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "鲁比克在上下纠缠中依然今夜继续奋斗。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1167075", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1167075", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00910", "level": "N1", "word": "勝る", "reading": "まさる", "sentenceJa": "健康が富に勝ることは言うまでもない。", "sentenceEn": "It goes without saying that health is above wealth.", "sentenceZh": "健康胜过财富，这件事谁都知道。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "175531", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/175531", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Luornu", "zh": "fenfang557" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00912", "level": "N1", "word": "募る", "reading": "つのる", "sentenceJa": "社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。", "sentenceEn": "Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.", "sentenceZh": "人们对社会保障厅和厚生劳动省的不信任感持续增强。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "76047", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/76047", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "papabear", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00923", "level": "N1", "word": "包む", "reading": "くるむ", "sentenceJa": "恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。", "sentenceEn": "Love is a pill made from a great many people's sufferings.", "sentenceZh": "爱情是包裹着众多人生痛苦的薄纱。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "390081", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/390081", "authors": { "ja": "Scott", "en": "Scott", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00924", "level": "N1", "word": "化ける", "reading": "ばける", "sentenceJa": "猫は化けると言われる。", "sentenceEn": "It is said that cats can change shape.", "sentenceZh": "据说猫能变化形态。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "121950", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/121950", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00925", "level": "N1", "word": "化する", "reading": "かする", "sentenceJa": "めんどりは孵化するまで卵を抱きます。", "sentenceEn": "The hen sits on her eggs until they hatch.", "sentenceZh": "母鸡会一直孵蛋直到蛋孵化。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1090171", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1090171", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Dejo", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00953", "level": "N1", "word": "危ぶむ", "reading": "あやぶむ", "sentenceJa": "私は彼の成功を危ぶむ。", "sentenceEn": "I am doubtful of his success.", "sentenceZh": "我对他的成功持怀疑态度。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "153846", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/153846", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00979", "level": "N1", "word": "及ぶ", "reading": "およぶ", "sentenceJa": "その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。", "sentenceEn": "The earthquake caused widespread damage.", "sentenceZh": "地震造成了广泛的损害。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "207879", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/207879", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00981", "level": "N1", "word": "反する", "reading": "はんする", "sentenceJa": "これに関しては相反する思いがあります。", "sentenceEn": "I have mixed feelings about this.", "sentenceZh": "我对这件事百感交集。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2258012", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2258012", "authors": { "ja": "e4zh1nmcz", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00990", "level": "N1", "word": "収まる", "reading": "おさまる", "sentenceJa": "最後には全てがうまく収まるといいんだけど。", "sentenceEn": "I hope everything will turn out well in the end.", "sentenceZh": "我希望最后一切都好。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10681617", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10681617", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00998", "level": "N1", "word": "取り寄せる", "reading": "とりよせる", "sentenceJa": "インターネットで願書を取り寄せるといいよ。", "sentenceEn": "Have them send you an application form over the Internet.", "sentenceZh": "通过互联网寄送申请表比较好。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "228391", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/228391", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00999", "level": "N1", "word": "取り巻く", "reading": "とりまく", "sentenceJa": "繊維産業をとりまく状況は変化した。", "sentenceEn": "Circumstances surrounding the textile industry have changed.", "sentenceZh": "纺织业周围的状况发生了变化。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "141187", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/141187", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01001", "level": "N1", "word": "取り戻す", "reading": "とりもどす", "sentenceJa": "遅れを取り戻す事ができればよいのに。", "sentenceEn": "I wish I could make up for lost time.", "sentenceZh": "如果能弥补迟到的时间就好了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "126693", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/126693", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01003", "level": "N1", "word": "取り扱う", "reading": "とりあつかう", "sentenceJa": "科学者は主として物質の問題を取り扱う。", "sentenceEn": "Scientists deal mainly with physical matters.", "sentenceZh": "科学家处理大多数物理的事物。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "186836", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/186836", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "kaktuswasser" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01008", "level": "N1", "word": "取り組む", "reading": "とりくむ", "sentenceJa": "そろそろ本気で仕事に取り組むころだよ。", "sentenceEn": "It is time you get down to work.", "sentenceZh": "该认真工作了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "204445", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/204445", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01010", "level": "N1", "word": "取り締まる", "reading": "とりしまる", "sentenceJa": "不正アクセスは、法律で取り締まるべき。", "sentenceEn": "There should be a law against computer hacking.", "sentenceZh": "应该用法律来制裁网络入侵。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "85072", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/85072", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01011", "level": "N1", "word": "取り調べる", "reading": "とりしらべる", "sentenceJa": "事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。", "sentenceEn": "A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.", "sentenceZh": "为了查明事件原因，成立了事实调查委员会。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "76074", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/76074", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01012", "level": "N1", "word": "取り除く", "reading": "とりのぞく", "sentenceJa": "悪い習慣を取り除くことはとても難しい。", "sentenceEn": "It's very hard to get rid of bad habits.", "sentenceZh": "改掉坏习惯是很难的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "191469", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/191469", "authors": { "ja": "arnab", "en": "CK", "zh": "fenfang557" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01014", "level": "N1", "word": "受かる", "reading": "うかる", "sentenceJa": "一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。", "sentenceEn": "If you work hard, you'll pass your exam.", "sentenceZh": "如果你用功地读书你会考中的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "190382", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/190382", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Dejo", "zh": "yuya" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01017", "level": "N1", "word": "受け入れる", "reading": "うけいれる", "sentenceJa": "私は彼の要望を受け入れるつもりです。", "sentenceEn": "I will accept his request.", "sentenceZh": "我会接受他的请求。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1179187", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1179187", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "\\N", "zh": "hsuan07" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01019", "level": "N1", "word": "受け止める", "reading": "うけとめる", "sentenceJa": "何でもかんでもそう深刻に受け止めるな。", "sentenceEn": "Don't take everything so seriously.", "sentenceZh": "不要把一切都看得那么严重。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11561512", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11561512", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01020", "level": "N1", "word": "受け継ぐ", "reading": "うけつぐ", "sentenceJa": "彼はその財産を受け継ぐ資格はない。", "sentenceEn": "He has no claim to the property.", "sentenceZh": "他没有继承那笔财产的权利。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "112873", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/112873", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01028", "level": "N1", "word": "召す", "reading": "めす", "sentenceJa": "彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。", "sentenceEn": "She blandished him out of his black mood.", "sentenceZh": "她帮助他平抚了他的悲伤。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "87222", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/87222", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01031", "level": "N1", "word": "可愛がる", "reading": "かわいがる", "sentenceJa": "彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。", "sentenceEn": "She loves the doll like her own sister.", "sentenceZh": "她像喜爱自己的亲妹妹一样喜欢这个娃娃。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "92398", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/92398", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "wangzi0921" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01037", "level": "N1", "word": "叶う", "reading": "かなう", "sentenceJa": "トムは、自分の夢が叶うのを待っていた。", "sentenceEn": "Tom waited for his dream to come true.", "sentenceZh": "汤姆一直在等待自己的梦想成真。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11858452", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11858452", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "maaster", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01038", "level": "N1", "word": "叶える", "reading": "かなえる", "sentenceJa": "１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。", "sentenceEn": "One thousand dollars will cover all the expenses for the party.", "sentenceZh": "1000美元将负担聚会的全部费用。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "236124", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/236124", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "kooler" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01040", "level": "N1", "word": "司る", "reading": "つかさどる", "sentenceJa": "その省は内政問題の行政をつかさどる。", "sentenceEn": "The ministry administers the internal affairs.", "sentenceZh": "该省负责管理内政事务。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "209005", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/209005", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01047", "level": "N1", "word": "合わす", "reading": "あわす", "sentenceJa": "握手をする時には、視線を合わすべきだ。", "sentenceEn": "Our eyes should meet when we shake hands.", "sentenceZh": "握手时，应该让目光交汇。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "191348", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/191348", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Dejo", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01071", "level": "N1", "word": "名付ける", "reading": "なづける", "sentenceJa": "トムは我が子をジョンと名付けることにした。", "sentenceEn": "Tom decided to name his child John.", "sentenceZh": "汤姆决定给自己的孩子取名约翰。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10650511", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10650511", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01090", "level": "N1", "word": "呆れる", "reading": "あきれる", "sentenceJa": "お前の厚かましさには呆れるよ。", "sentenceEn": "I am amazed at your audacity.", "sentenceZh": "我对你的厚颜无耻感到惊讶。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10643701", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10643701", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Zifre", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01095", "level": "N1", "word": "告げる", "reading": "つげる", "sentenceJa": "問題はだれが彼に真実を告げるかだ。", "sentenceEn": "The problem is who is going to tell him the truth.", "sentenceZh": "问题是谁要告诉他真相。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "79844", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/79844", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CH", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01097", "level": "N1", "word": "呟く", "reading": "つぶやく", "sentenceJa": "由美って、時々変なこと呟くのよ。", "sentenceEn": "Yumi occasionally mumbles weird things.", "sentenceZh": "由美有时候会嘟囔些奇怪的话。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10682704", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10682704", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "tsp_2", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01102", "level": "N1", "word": "呼び止める", "reading": "よびとめる", "sentenceJa": "タクシーを呼び止めるために手をあげた。", "sentenceEn": "I hailed a taxi.", "sentenceZh": "为了拦出租车，我举起了手。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11044529", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11044529", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01107", "level": "N1", "word": "和らげる", "reading": "やわらげる", "sentenceJa": "どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。", "sentenceEn": "No words can relieve her deep sorrow.", "sentenceZh": "语言不能减轻她的悲痛。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "199452", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/199452", "authors": { "ja": "arnab", "en": "saeb", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01110", "level": "N1", "word": "咎める", "reading": "とがめる", "sentenceJa": "そのガイドを咎めるな。", "sentenceEn": "Don't blame the guide.", "sentenceZh": "不要责怪那个导游。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "213291", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/213291", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01115", "level": "N1", "word": "唱える", "reading": "となえる", "sentenceJa": "彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。", "sentenceEn": "He got angry with whoever challenged him.", "sentenceZh": "他对任何挑战他的人都很生气。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "110101", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/110101", "authors": { "ja": "\\N", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01116", "level": "N1", "word": "唸る", "reading": "うなる", "sentenceJa": "何も起きなかったらどうなるんだろう？", "sentenceEn": "What if nothing happens?", "sentenceZh": "如果什么都没发生的话，会怎样呢？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8587017", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8587017", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01122", "level": "N1", "word": "問う", "reading": "とう", "sentenceJa": "政府が住民に問う一般投票を実施しました。", "sentenceEn": "The government put the question to the people in a referendum.", "sentenceZh": "政府向居民提出了一个一般投票。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "74037", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/74037", "authors": { "ja": "fcbond", "en": "fcbond", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01126", "level": "N1", "word": "喋る", "reading": "しゃべる", "sentenceJa": "コンサートの最中に喋るのは無作法である。", "sentenceEn": "It's bad manners to talk during a concert.", "sentenceZh": "在音乐会中说话是不礼貌的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "217522", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/217522", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01130", "level": "N1", "word": "営む", "reading": "いとなむ", "sentenceJa": "その島には漁業を営む人たちが住んでいた。", "sentenceEn": "The island was inhabited by a fishing people.", "sentenceZh": "那个岛上住着从事渔业的人们。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "207505", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/207505", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "U2FS", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01133", "level": "N1", "word": "嘆く", "reading": "なげく", "sentenceJa": "嘆くなよ。", "sentenceEn": "Don't be sad.", "sentenceZh": "别伤心。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11156597", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11156597", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01135", "level": "N1", "word": "嘗める", "reading": "なめる", "sentenceJa": "彼は鉛筆をなめるくせがある。", "sentenceEn": "He has a habit of sucking his pencil.", "sentenceZh": "他有咬铅笔的毛病。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "109555", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/109555", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Swift", "zh": "zhouj1955" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01140", "level": "N1", "word": "噛る", "reading": "かじる", "sentenceJa": "いつの頃からか、父は囲碁をかじるようになった。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "父亲从什么时候开始玩围棋了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10903447", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10903447", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01145", "level": "N1", "word": "囀る", "reading": "さえずる", "sentenceJa": "鳥が囀る。", "sentenceEn": "Birds sing.", "sentenceZh": "鸟儿歌唱。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "125818", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/125818", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01153", "level": "N1", "word": "図る", "reading": "はかる", "sentenceJa": "彼らと協力して世界平和を図る。", "sentenceEn": "I am working with them towards world peace.", "sentenceZh": "与他们合作，实现世界和平。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "98653", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/98653", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Jesse", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01154", "level": "N1", "word": "固める", "reading": "かためる", "sentenceJa": "いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。", "sentenceEn": "Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.", "sentenceZh": "我会找个地方安顿下来，然后结婚生子的，但这是以后的事。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "229118", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/229118", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Zifre", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01183", "level": "N1", "word": "垂れる", "reading": "たれる", "sentenceJa": "犬は文句を垂れるように歩みを止めた。", "sentenceEn": "The dog stopped walking, as if to complain.", "sentenceZh": "狗停下了脚步，好像在抗议。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11037044", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11037044", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "pip", "zh": "DaoSeng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01195", "level": "N1", "word": "堪える", "reading": "こたえる", "sentenceJa": "彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。", "sentenceEn": "He couldn't keep his temper any longer.", "sentenceZh": "他再也忍不住气了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "112152", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/112152", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01202", "level": "N1", "word": "填まる", "reading": "はまる", "sentenceJa": "この法律はすべての場合に当てはまる。", "sentenceEn": "This law is applicable in every case.", "sentenceZh": "此法适用于所有情况。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "219822", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/219822", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Objectivesea", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01203", "level": "N1", "word": "填める", "reading": "はめる", "sentenceJa": "この規則を全てのケースに当てはめることはできません。", "sentenceEn": "You can't apply this rule to every case.", "sentenceZh": "你不能把这规则应用在所有事上。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10276528", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10276528", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01216", "level": "N1", "word": "売り出す", "reading": "うりだす", "sentenceJa": "クリスマスは新しいおもちゃを売り出すいい機会だ。", "sentenceEn": "Christmas is a good time to market new toys.", "sentenceZh": "圣诞节是推出新玩具的好时机。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "225461", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/225461", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01290", "level": "N1", "word": "妬む", "reading": "ねたむ", "sentenceJa": "彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。", "sentenceEn": "He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.", "sentenceZh": "他受够了妒忌他才能的人对他的不断中伤。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "5232", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/5232", "authors": { "ja": "wakatyann630", "en": "AlanF_US", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01323", "level": "N1", "word": "定まる", "reading": "さだまる", "sentenceJa": "金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。", "sentenceEn": "I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.", "sentenceZh": "利率是根据借款人承担的业务风险而确定的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "75181", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/75181", "authors": { "ja": "fcbond", "en": "fcbond", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01324", "level": "N1", "word": "定める", "reading": "さだめる", "sentenceJa": "職員の選考に関する規則を次のように定める。", "sentenceEn": "Rules in connection with staff selection are set as follows.", "sentenceZh": "关于职员选拔的规则如下。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "76000", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/76000", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01329", "level": "N1", "word": "宛てる", "reading": "あてる", "sentenceJa": "このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。", "sentenceEn": "I mean this money for your study abroad.", "sentenceZh": "这笔钱是打算用于你的出国留学的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "223951", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/223951", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01344", "level": "N1", "word": "害する", "reading": "がいする", "sentenceJa": "それは彼の人格を阻害することになる。", "sentenceEn": "It runs against his character.", "sentenceZh": "这会损害他的品格。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "204924", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/204924", "authors": { "ja": "\\N", "en": "orcrist", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01353", "level": "N1", "word": "寄り掛かる", "reading": "よりかかる", "sentenceJa": "私の机によりかかるな。", "sentenceEn": "Don't lean on my desk.", "sentenceZh": "不要靠在我的桌子上。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "163880", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/163880", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01361", "level": "N1", "word": "富む", "reading": "とむ", "sentenceJa": "天然資源に富む国は世界にたくさんはない。", "sentenceEn": "There are not many countries in the world that abound in natural resources.", "sentenceZh": "世界上并不多拥有丰富自然资源的国家。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "125021", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/125021", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01365", "level": "N1", "word": "寝かせる", "reading": "ねかせる", "sentenceJa": "彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。", "sentenceEn": "She will lay the doll on her bed.", "sentenceZh": "她会把娃娃放到她的床上。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "92400", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/92400", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "jan_OkulaJu" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01366", "level": "N1", "word": "察する", "reading": "さっする", "sentenceJa": "その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。", "sentenceEn": "The lonely man derives pleasure from observing ants.", "sentenceZh": "那个孤僻的人以观察蚂蚁取乐。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "210876", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/210876", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Lumi", "zh": "sadhen" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01379", "level": "N1", "word": "対談", "reading": "たいだん", "sentenceJa": "私たちは老人と楽しく対談した。", "sentenceEn": "We held a pleasant conversation with the old man.", "sentenceZh": "我们与老人愉快地进行了交谈。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "165005", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/165005", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01390", "level": "N1", "word": "尊ぶ", "reading": "たっとぶ", "sentenceJa": "イギリス人は自由を尊ぶ国民である。", "sentenceEn": "The English set a high value on freedom.", "sentenceZh": "英国人是一个尊重自由的民族。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "229213", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/229213", "authors": { "ja": "tommy__san", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01391", "level": "N1", "word": "導く", "reading": "みちびく", "sentenceJa": "古代人は、みすぼらしい木造船を導くために哀愁漂う灯台を建てた。", "sentenceEn": "The ancient ones built the sorrowful lighthouses to guide their miserable wooden ships.", "sentenceZh": "古代人为了引导那些破旧的木制船只，建造了充满哀愁的灯塔。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10906799", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10906799", "authors": { "ja": "SomeHungryBois", "en": "nonong", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01405", "level": "N1", "word": "尽きる", "reading": "つきる", "sentenceJa": "遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。", "sentenceEn": "Sooner or later, his luck will run out.", "sentenceZh": "他的运气迟早会用尽的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "126767", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/126767", "authors": { "ja": "arnab", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01428", "level": "N1", "word": "嵩む", "reading": "かさむ", "sentenceJa": "新生活のため出費はかさむが仕方ない。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "为了新生活，支出会增加，这是没办法的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11001419", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11001419", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01429", "level": "N1", "word": "嵩張る", "reading": "かさばる", "sentenceJa": "これはかさばるから宅配便で送ろう。", "sentenceEn": "This is bulky, so I'll send it by home delivery.", "sentenceZh": "这个东西很占地方，所以打算用快递寄。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "218628", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/218628", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01430", "level": "N1", "word": "工作", "reading": "こうさく", "sentenceJa": "この手の工作はすぐにバレる。", "sentenceEn": "It won't be long before they find out what we're trying to do here.", "sentenceZh": "这种把戏很快就会被揭穿。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11022971", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11022971", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "pip", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01438", "level": "N1", "word": "差し出す", "reading": "さしだす", "sentenceJa": "私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。", "sentenceEn": "I offered him fifty pence and he accepted.", "sentenceZh": "我给他五十便士，他接受了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "167501", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/167501", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Zifre", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01439", "level": "N1", "word": "差し引く", "reading": "さしひく", "sentenceJa": "１０から２を差し引くと８です。", "sentenceEn": "Subtract two from ten and you have eight.", "sentenceZh": "十减二等于八。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "236096", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/236096", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "sacredceltic", "zh": "maxine" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01440", "level": "N1", "word": "差し掛かる", "reading": "さしかかる", "sentenceJa": "私達が峠にさしかかる頃に雨になった。", "sentenceEn": "It began to rain as we came near the pass.", "sentenceZh": "我们快要翻越山峰时下起了雨。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "152033", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/152033", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01473", "level": "N1", "word": "広まる", "reading": "ひろまる", "sentenceJa": "悪い噂というものは、すぐに広まるものです。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "谣言这种东西会很快传播开来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10667442", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10667442", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01482", "level": "N1", "word": "廃れる", "reading": "すたれる", "sentenceJa": "新しいものはやがてすたれる。", "sentenceEn": "A novelty wears off in time.", "sentenceZh": "新事物终将失去其新鲜感。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "145462", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/145462", "authors": { "ja": "\\N", "en": "shekitten", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01492", "level": "N1", "word": "弄る", "reading": "いじる", "sentenceJa": "トムはいつだって俺の服装をいじる。", "sentenceEn": "Tom always comments on my clothes.", "sentenceZh": "汤姆总是拿我的穿着开玩笑。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "3321013", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/3321013", "authors": { "ja": "Tadafumi", "en": "sharptoothed", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01495", "level": "N1", "word": "引きずる", "reading": "ひきずる", "sentenceJa": "ポールはよく重いツールをずるずる引きずる。", "sentenceEn": "Paul often drags heavy tools with him.", "sentenceZh": "保罗经常拖着沉重的工具。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "412014", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/412014", "authors": { "ja": "Scott", "en": "Scott", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01496", "level": "N1", "word": "引き上げる", "reading": "ひきあげる", "sentenceJa": "政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。", "sentenceEn": "Will the government raise the consumption tax soon?", "sentenceZh": "政府近期有计划提高消费税吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "143107", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/143107", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01499", "level": "N1", "word": "引き取る", "reading": "ひきとる", "sentenceJa": "トムは2・3日で息を引き取るだろう。", "sentenceEn": "Tom will be dead in a few days.", "sentenceZh": "汤姆将在几天内去世。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12976476", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12976476", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01500", "level": "N1", "word": "引き受ける", "reading": "ひきうける", "sentenceJa": "もうこれ以上生徒を引き受ける時間はない。", "sentenceEn": "I don't have time to take any more pupils.", "sentenceZh": "我已没有时间再收学生了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "194462", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/194462", "authors": { "ja": "Blanka_Meduzo", "en": "engberg", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01501", "level": "N1", "word": "引き起こす", "reading": "ひきおこす", "sentenceJa": "紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。", "sentenceEn": "Ultraviolet rays can cause skin cancer.", "sentenceZh": "紫外线可导致皮肤癌。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "151190", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/151190", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01503", "level": "N1", "word": "引っ掻く", "reading": "ひっかく", "sentenceJa": "その猫を怒らすとひっかくよ。", "sentenceEn": "The cat will scratch you if you provoke it.", "sentenceZh": "如果惹怒那只猫，它就会抓你。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "212777", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/212777", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "shekitten", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01509", "level": "N1", "word": "弱める", "reading": "よわめる", "sentenceJa": "時は友情を深めるが、恋愛を弱める。", "sentenceEn": "Time, which strengthens friendship, weakens love.", "sentenceZh": "时间能够加深友谊，但是却会冲淡爱情。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "150649", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/150649", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01510", "level": "N1", "word": "弱る", "reading": "よわる", "sentenceJa": "良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。", "sentenceEn": "A good-looking horse may sometimes break down.", "sentenceZh": "即使看起来很健壮的马，有时也会突然衰弱。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "77838", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/77838", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01513", "level": "N1", "word": "強いる", "reading": "しいる", "sentenceJa": "ここにもう少しいることができますか。", "sentenceEn": "Is it possible to be here a little longer?", "sentenceZh": "您能在这里多待一会儿吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "224448", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/224448", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01514", "level": "N1", "word": "強まる", "reading": "つよまる", "sentenceJa": "強い冬型の気圧配置となり、雪が強まるおそれがある。", "sentenceEn": "There's a fear that the snow will strengthen amid the strong winter pressure pattern.", "sentenceZh": "人们担心在强劲的冬季气压模式下，降雪量会增加。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10588107", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10588107", "authors": { "ja": "Sonata", "en": "pip", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01515", "level": "N1", "word": "強める", "reading": "つよめる", "sentenceJa": "霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。", "sentenceEn": "Grooming in primates increases group cohesion.", "sentenceZh": "灵长类动物的梳理行为能增强群体凝聚力。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "77604", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/77604", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01521", "level": "N1", "word": "強請る", "reading": "ねだる", "sentenceJa": "彼らは金をくれとしつこく親にねだる。", "sentenceEn": "They importune their parents for money.", "sentenceZh": "他们苦苦哀求父母给钱。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "97311", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/97311", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01522", "level": "N1", "word": "弾く", "reading": "はじく", "sentenceJa": "彼女はピアノを弾くことができますか。", "sentenceEn": "Does she play the piano?", "sentenceZh": "她会弹钢琴吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "91667", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/91667", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "sacredceltic", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01523", "level": "N1", "word": "弾む", "reading": "はずむ", "sentenceJa": "ゴムのボールは弾力性があるから弾む。", "sentenceEn": "A rubber ball bounces because it is elastic.", "sentenceZh": "因为橡胶球有弹性，所以会弹起来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "219086", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/219086", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01528", "level": "N1", "word": "当てはまる", "reading": "あてはまる", "sentenceJa": "この法律はすべての場合に当てはまる。", "sentenceEn": "This law is applicable in every case.", "sentenceZh": "此法适用于所有情况。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "219822", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/219822", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Objectivesea", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01529", "level": "N1", "word": "当てはめる", "reading": "あてはめる", "sentenceJa": "この規則を全てのケースに当てはめることはできません。", "sentenceEn": "You can't apply this rule to every case.", "sentenceZh": "你不能把这规则应用在所有事上。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10276528", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10276528", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01538", "level": "N1", "word": "役立つ", "reading": "やくだつ", "sentenceJa": "この本はあなたに大いに役立つだろう。", "sentenceEn": "This book will be of great use to you.", "sentenceZh": "这本书会对你有很大的用处。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "219733", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/219733", "authors": { "ja": "Blanka_Meduzo", "en": "AlanF_US", "zh": "penelope0707" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01576", "level": "N1", "word": "徹する", "reading": "てっする", "sentenceJa": "夜を徹するか否か。", "sentenceEn": "Should I stay up all night or not?", "sentenceZh": "是否要彻夜不眠？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "74433", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/74433", "authors": { "ja": "fcbond", "en": "JimBreen", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01588", "level": "N1", "word": "志す", "reading": "こころざす", "sentenceJa": "彼はやろうと志すものは、何でもやり遂げる。", "sentenceEn": "He accomplishes whatever he sets out to do.", "sentenceZh": "无论他立志做什么，他都能完成。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "110493", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/110493", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01599", "level": "N1", "word": "怒る", "reading": "いかる", "sentenceJa": "あんなに怒るなんて彼らしくない。", "sentenceEn": "It's unlike him to get so angry.", "sentenceZh": "这么生气不像他。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "229563", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/229563", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01600", "level": "N1", "word": "怒鳴る", "reading": "どなる", "sentenceJa": "俺に怒鳴るなよ。", "sentenceEn": "Don't yell at me.", "sentenceZh": "别对著我吼。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10654607", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10654607", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "cienias" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01605", "level": "N1", "word": "急かす", "reading": "せかす", "sentenceJa": "そんなに急かすなよ。", "sentenceEn": "Don't be in such a hurry.", "sentenceZh": "别那么着急。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11041763", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11041763", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01607", "level": "N1", "word": "怯える", "reading": "おびえる", "sentenceJa": "彼は自分の影にもおびえる。", "sentenceEn": "He is afraid of his own shadow.", "sentenceZh": "他怕自己的影子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1006933", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1006933", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01608", "level": "N1", "word": "恋する", "reading": "こいする", "sentenceJa": "ピーターはその子を恋するようになった。", "sentenceEn": "Peter fell in love with the girl.", "sentenceZh": "彼得爱上了那个女孩。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "197700", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/197700", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01614", "level": "N1", "word": "恥じらう", "reading": "はじらう", "sentenceJa": "花も恥じらう乙女たちに囲まれ、トムは緊張を隠せなかった。", "sentenceEn": "Tom couldn't hide his nervousness at being surrounded by a group of excessively lovely maidens.", "sentenceZh": "被一群娇羞的少女们包围，汤姆无法隐藏自己的紧张。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9681841", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9681841", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "watta", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01615", "level": "N1", "word": "恥じる", "reading": "はじる", "sentenceJa": "君は自分の無知を恥じるべきである。", "sentenceEn": "You should be ashamed of your ignorance.", "sentenceZh": "你应该为你的无知感到羞耻。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "177186", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/177186", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01620", "level": "N1", "word": "悟る", "reading": "さとる", "sentenceJa": "いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。", "sentenceEn": "Some day you will come to realize the importance of saving.", "sentenceZh": "你现在不好好储蓄金钱的话，终有一天会后悔的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "229006", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/229006", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01622", "level": "N1", "word": "悩ます", "reading": "なやます", "sentenceJa": "そんなことで頭を悩ます必要はない。", "sentenceEn": "You don't have to worry about a thing like that.", "sentenceZh": "没必要为这种事情烦恼。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "204414", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/204414", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01641", "level": "N1", "word": "惜しむ", "reading": "おしむ", "sentenceJa": "行く秋を惜しむ気持でいっぱいだ。", "sentenceEn": "The passing autumn fills me with a feeling of grief.", "sentenceZh": "满怀着对逝去秋天的惋惜之情。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1518635", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1518635", "authors": { "ja": "marcelostockle", "en": "marcelostockle", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01648", "level": "N1", "word": "意気込む", "reading": "いきごむ", "sentenceJa": "宿題を早く終わらせるぞと意気込むが、やっぱりだらだら過ごしてしまう。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "虽然立志要早点完成作业，但还是忍不住慢慢悠悠地过日子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11045516", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11045516", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01663", "level": "N1", "word": "慌てる", "reading": "あわてる", "sentenceJa": "慌てる必要はありません！", "sentenceEn": "Don't panic!", "sentenceZh": "不要恐慌！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9101661", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9101661", "authors": { "ja": "tontonton", "en": "Zaphod", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01664", "level": "N1", "word": "慎む", "reading": "つつしむ", "sentenceJa": "軽挙妄動を慎むべきだ。", "sentenceEn": "You should behave carefully.", "sentenceZh": "你应该注意你的举止。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "344239", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/344239", "authors": { "ja": "fcbond", "en": "fcbond", "zh": "sunnywqing" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01665", "level": "N1", "word": "慕う", "reading": "したう", "sentenceJa": "僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。", "sentenceEn": "I couldn't stop myself from longing for her.", "sentenceZh": "我无法抑制对她的仰慕之情。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1631811", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1631811", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01666", "level": "N1", "word": "慣らす", "reading": "ならす", "sentenceJa": "狼を飼い慣らすことはできません。", "sentenceEn": "You cannot tame a wolf.", "sentenceZh": "无法驯服狼。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "227810", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/227810", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "gracehero", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01676", "level": "N1", "word": "懐く", "reading": "なつく", "sentenceJa": "この犬はこの猫よりも私たちになつく。", "sentenceEn": "This dog is more attached to us than this cat.", "sentenceZh": "这只狗比那只猫更依恋我们。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "222106", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/222106", "authors": { "ja": "\\N", "en": "shekitten", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01677", "level": "N1", "word": "懲りる", "reading": "こりる", "sentenceJa": "これで彼女も懲りるだろう。", "sentenceEn": "This will teach her a lesson.", "sentenceZh": "这次她也会受到教训。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8117434", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8117434", "authors": { "ja": "JimBreen", "en": "JimBreen", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01679", "level": "N1", "word": "成り立つ", "reading": "なりたつ", "sentenceJa": "給料があがったので生活がどうにか成り立つ。", "sentenceEn": "Since I got a raise, I can manage.", "sentenceZh": "由于涨了工资，生活总算能维持下去了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "182358", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/182358", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01731", "level": "N1", "word": "打ち込む", "reading": "うちこむ", "sentenceJa": "基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。", "sentenceEn": "It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.", "sentenceZh": "你竟忘了打地基就建空中楼阁，也真是个愚蠢的人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "183531", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/183531", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01732", "level": "N1", "word": "打付ける", "reading": "ぶつける", "sentenceJa": "ビリさんは顔を窓によくぶつける。", "sentenceEn": "Billy often hits his face against windows.", "sentenceZh": "比利经常撞到窗户上。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "183630", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/183630", "authors": { "ja": "Scott", "en": "Scott", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01744", "level": "N1", "word": "投げ出す", "reading": "なげだす", "sentenceJa": "投げ出すな。", "sentenceEn": "Don't throw in the towel.", "sentenceZh": "不要放弃!", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1272432", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1272432", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01751", "level": "N1", "word": "抜かす", "reading": "ぬかす", "sentenceJa": "注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。", "sentenceEn": "Be more careful. You often leave out some letter or other.", "sentenceZh": "注意点，你经常漏掉某个字母。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "126348", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/126348", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01752", "level": "N1", "word": "抜け出す", "reading": "ぬけだす", "sentenceJa": "コンフォートゾーンから、抜け出すことが必要です。", "sentenceEn": "You need to get out of your comfort zone.", "sentenceZh": "你需要离开你的舒适区。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12700744", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12700744", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "iiujik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01753", "level": "N1", "word": "押さえる", "reading": "おさえる", "sentenceJa": "野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。", "sentenceEn": "It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.", "sentenceZh": "野茂投出无安打比赛时，观众们都会激动不已。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "79579", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/79579", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01754", "level": "N1", "word": "押し寄せる", "reading": "おしよせる", "sentenceJa": "最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。", "sentenceEn": "It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.", "sentenceZh": "预计最大十米高的海啸将袭来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "788896", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/788896", "authors": { "ja": "arihato", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01755", "level": "N1", "word": "押し込む", "reading": "おしこむ", "sentenceJa": "彼は、まだスイッチを押し込む力を十分持ち合わせていた。", "sentenceEn": "He was still strong enough to press a switch.", "sentenceZh": "他仍有力气按下开关。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "115609", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/115609", "authors": { "ja": "\\N", "en": "LimeGreenTeknii", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01768", "level": "N1", "word": "拵える", "reading": "こしらえる", "sentenceJa": "その料理人は毎日違う料理を拵える。", "sentenceEn": "This cook cooks different meals every day.", "sentenceZh": "厨师每天准备不同的菜。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1700113", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1700113", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "WestofEden", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01771", "level": "N1", "word": "持てる", "reading": "もてる", "sentenceJa": "誰でも車が持てるわけではない。", "sentenceEn": "Not everyone can afford a car.", "sentenceZh": "不是任何人能够买车子", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "136800", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/136800", "authors": { "ja": "\\N", "en": "yuya", "zh": "yuya" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01772", "level": "N1", "word": "持て成す", "reading": "もてなす", "sentenceJa": "彼女は誰を招いても厚くもてなす。", "sentenceEn": "Whomsoever she invites, she is quite hospitable.", "sentenceZh": "无论她邀请谁，她都热情款待。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "87962", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/87962", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01776", "level": "N1", "word": "指差す", "reading": "ゆびさす", "sentenceJa": "他人を指差すのは失礼なことです。", "sentenceEn": "It is not polite to point at others.", "sentenceZh": "用手指别人是不礼貌的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "138476", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/138476", "authors": { "ja": "\\N", "en": "U2FS", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01780", "level": "N1", "word": "挑む", "reading": "いどむ", "sentenceJa": "仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。", "sentenceEn": "The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.", "sentenceZh": "法国政府发布了一款线上游戏，让纳税人挑战平衡国家预算。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "5135", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/5135", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "AlanF_US", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01786", "level": "N1", "word": "捕らえる", "reading": "とらえる", "sentenceJa": "なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。", "sentenceEn": "No matter what the problem is, it's essential to get at the heart of the matter.", "sentenceZh": "无论问题是什么，抓住事物的本质才是关键。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "198948", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/198948", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01791", "level": "N1", "word": "捗る", "reading": "はかどる", "sentenceJa": "朝早く起きると、勉強がはかどる気がする。", "sentenceEn": "When I wake up early, I feel like my studying goes better.", "sentenceZh": "早上起床后，我觉得学习效率更高。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13707265", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13707265", "authors": { "ja": "chaarii_jpn", "en": "chaarii_jpn", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01794", "level": "N1", "word": "捧げる", "reading": "ささげる", "sentenceJa": "彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。", "sentenceEn": "They offer an earnest prayer on the evening of December 24.", "sentenceZh": "他们在12月24日晚上虔诚地祈祷。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "98301", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/98301", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01795", "level": "N1", "word": "据える", "reading": "すえる", "sentenceJa": "彼を議長に据えることに誰も異議を唱えなかった。", "sentenceEn": "Nobody argued against choosing him as chairman.", "sentenceZh": "没有人反对选他当主席。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1158590", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1158590", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01800", "level": "N1", "word": "授ける", "reading": "さずける", "sentenceJa": "言論の自由は社会に多くの利益を授ける。", "sentenceEn": "Many advantages accrue to society from the freedom of speech.", "sentenceZh": "言论自由给社会带来了许多好处。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "174670", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/174670", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01812", "level": "N1", "word": "接ぐ", "reading": "つぐ", "sentenceJa": "枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。", "sentenceEn": "Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.", "sentenceZh": "想象枝条如何延伸、果实如何生长，选择嫁接的位置。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "76096", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/76096", "authors": { "ja": "kamojun", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01815", "level": "N1", "word": "控える", "reading": "ひかえる", "sentenceJa": "痩せたいなら間食は控えるべきだ。", "sentenceEn": "If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.", "sentenceZh": "如果你想变瘦，就应该少点在正餐以外吃零食。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "140467", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/140467", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01823", "level": "N1", "word": "掲げる", "reading": "かかげる", "sentenceJa": "安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。", "sentenceEn": "We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.", "sentenceZh": "为了安全，我们打算在机器前张贴告示。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "191317", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/191317", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Dejo", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01827", "level": "N1", "word": "揉める", "reading": "もめる", "sentenceJa": "その子供たちはいつも親ともめる。", "sentenceEn": "Those children always get into trouble with their parents.", "sentenceZh": "那些孩子总是和父母吵架。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "210160", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/210160", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01833", "level": "N1", "word": "揶揄う", "reading": "からかう", "sentenceJa": "上司を人前でからかうのは無礼なことです。", "sentenceEn": "It's rude to make fun of your boss in public.", "sentenceZh": "在公开场合开你老板的玩笑是无礼的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "146224", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/146224", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01834", "level": "N1", "word": "揺さぶる", "reading": "ゆさぶる", "sentenceJa": "ラブソングは私の心を揺さぶる。", "sentenceEn": "Love songs move me.", "sentenceZh": "情歌感动我。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1614239", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1614239", "authors": { "ja": "Meow", "en": "lukaszpp", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01838", "level": "N1", "word": "携わる", "reading": "たずさわる", "sentenceJa": "我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。", "sentenceEn": "We will not tolerate anyone who engages in terrorism.", "sentenceZh": "我们不会容忍任何参与恐怖活动的人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "186175", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/186175", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Swift", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01840", "level": "N1", "word": "摘む", "reading": "つまむ", "sentenceJa": "何かつまむものある？", "sentenceEn": "Do we have anything I can snack on?", "sentenceZh": "我们有任何我可以当零食吃的东西吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1160374", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1160374", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01841", "level": "N1", "word": "操る", "reading": "あやつる", "sentenceJa": "あの通訳は５か国語を自由に操る。", "sentenceEn": "That interpreter is a master of five languages.", "sentenceZh": "那个翻译人员能熟练掌握五种语言。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "230569", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/230569", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Lumi_alt", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01843", "level": "N1", "word": "擦る", "reading": "かする", "sentenceJa": "トムは自分で何とかすることに決めた。", "sentenceEn": "Tom decided to take matters into his own hands.", "sentenceZh": "汤姆决定自己处理一切。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1131281", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1131281", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01844", "level": "N1", "word": "擦れる", "reading": "すれる", "sentenceJa": "シンと静まった部室。響くのは、クロッキー帳に擦れる鉛筆の音だけ。", "sentenceEn": "The club room returned to quiet. All that could be heard was the sound of pencil on sketchpad.", "sentenceZh": "神和静悄悄的社团室。唯一能听到的是铅笔在素描本上摩擦的声音。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "76670", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/76670", "authors": { "ja": "\\N", "en": "papabear", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01856", "level": "N1", "word": "放り出す", "reading": "ほうりだす", "sentenceJa": "静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。", "sentenceEn": "Keep silent, or I will throw you out of here.", "sentenceZh": "安静些，否则我就把你扔出去。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "142523", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/142523", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CC", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01880", "level": "N1", "word": "散蒔く", "reading": "ばらまく", "sentenceJa": "彼女は金をばらまくのが好きだった。", "sentenceEn": "She liked throwing her money about.", "sentenceZh": "她喜欢把钱撒得到处都是。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "90408", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/90408", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01883", "level": "N1", "word": "整える", "reading": "ととのえる", "sentenceJa": "あなたはシーツを片付けて。私はベッドを整えるから。", "sentenceEn": "You put away the sheets, and I'll make the bed.", "sentenceZh": "你把床单收起来，我整理一下床。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8616034", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8616034", "authors": { "ja": "mochico", "en": "tsp_2", "zh": "egg0073" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01884", "level": "N1", "word": "整列", "reading": "せいれつ", "sentenceJa": "軍隊は戦闘の配置で整列していた。", "sentenceEn": "The troops were in battle array.", "sentenceZh": "军队在战斗阵型中列队。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "176657", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/176657", "authors": { "ja": "\\N", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01907", "level": "N1", "word": "施す", "reading": "ほどこす", "sentenceJa": "私はこの計画を実施するつもりです。", "sentenceEn": "I'm going to carry out this plan.", "sentenceZh": "我打算实施这个计划。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "160930", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/160930", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01925", "level": "N1", "word": "早める", "reading": "はやめる", "sentenceJa": "仕事中に漫画の本を読むのはやめること。", "sentenceEn": "Stop reading comic books while working.", "sentenceZh": "工作的时候不要看漫画。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "169021", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/169021", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Zifre", "zh": "peipei" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01930", "level": "N1", "word": "明かす", "reading": "あかす", "sentenceJa": "記者はその情報源を明かすことを拒んだ。", "sentenceEn": "The reporter refused to name his sources.", "sentenceZh": "记者拒绝透露消息来源。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "183075", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/183075", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01939", "level": "N1", "word": "映える", "reading": "はえる", "sentenceJa": "口髭は鼻の下にはえる。", "sentenceEn": "A mustache grows on the upper lip.", "sentenceZh": "口髭是在鼻子下面长的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "173888", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/173888", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Miktsoanit", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01963", "level": "N1", "word": "曲がる", "reading": "まがる", "sentenceJa": "右に曲がると、うちの事務所があるよ。", "sentenceEn": "Turn to the right, and you'll find my office.", "sentenceZh": "向右转，就能看到我的办公室。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12990626", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12990626", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "al_ex_an_der", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01965", "level": "N1", "word": "書き取る", "reading": "かきとる", "sentenceJa": "それを書き取るだけでよい。", "sentenceEn": "All you have to do is write it down.", "sentenceZh": "只需将其写下来即可。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "204563", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/204563", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01973", "level": "N1", "word": "有する", "reading": "ゆうする", "sentenceJa": "会社を経営することと保有することとは違う。", "sentenceEn": "Management of a company is different from ownership of a company.", "sentenceZh": "管理一间公司和拥有一间公司是不能相提并论的两回事。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185228", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185228", "authors": { "ja": "\\N", "en": "orcrist", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02021", "level": "N1", "word": "果たす", "reading": "はたす", "sentenceJa": "我々は自分の義務を果たす事が大切だ。", "sentenceEn": "It is important that we should do our duty.", "sentenceZh": "我们履行自己的义务很重要。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185796", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185796", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02026", "level": "N1", "word": "染まる", "reading": "そまる", "sentenceJa": "日が沈む頃には、空が美しい茜色に染まる。", "sentenceEn": "As the sun sets, the sky turns a beautiful crimson.", "sentenceZh": "当太阳落山时，天空会被染成美丽的绯红色。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13066343", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13066343", "authors": { "ja": "Gardenia", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02027", "level": "N1", "word": "染みる", "reading": "しみる", "sentenceJa": "今朝は骨身にしみる寒さだった。", "sentenceEn": "There was a keen frost this morning.", "sentenceZh": "今早的寒冷刺骨，仿佛深入骨髓。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "172267", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/172267", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02028", "level": "N1", "word": "染める", "reading": "そめる", "sentenceJa": "目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。", "sentenceEn": "Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room.", "sentenceZh": "阳光透过眼睑，淡淡的色彩缓缓染红了整个房间。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1732568", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1732568", "authors": { "ja": "marcelostockle", "en": "marcelostockle", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02032", "level": "N1", "word": "栄える", "reading": "さかえる", "sentenceJa": "善人必ずしも栄える者でない。", "sentenceEn": "Not all good men will prosper.", "sentenceZh": "并非所有善人都会获得成功。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "140915", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/140915", "authors": { "ja": "xtofu80", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02063", "level": "N1", "word": "楽しむ", "reading": "たのしむ", "sentenceJa": "スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。", "sentenceEn": "Susan enjoys listening to music.", "sentenceZh": "苏珊喜欢听音乐。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "215096", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/215096", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02070", "level": "N1", "word": "構える", "reading": "かまえる", "sentenceJa": "気長に構える必要があります。", "sentenceEn": "You have to be patient.", "sentenceZh": "你必须有耐心。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "183183", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/183183", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02091", "level": "N1", "word": "欠く", "reading": "かく", "sentenceJa": "水は生きるうえで欠くべからざるものだ。", "sentenceEn": "Water is essential to life.", "sentenceZh": "水是生命所不可缺少的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "143747", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/143747", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02097", "level": "N1", "word": "欺く", "reading": "あざむく", "sentenceJa": "彼は他人を欺くようなことはしない。", "sentenceEn": "He is above deceiving others.", "sentenceZh": "他从不欺骗他人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "102606", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/102606", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CC", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02100", "level": "N1", "word": "止まる", "reading": "とどまる", "sentenceJa": "電車が止まるまで降りてはいけません。", "sentenceEn": "Don't get off the train till it stops.", "sentenceZh": "列车停下前别下车。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "124820", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/124820", "authors": { "ja": "tommy__san", "en": "CM", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02102", "level": "N1", "word": "止める", "reading": "とどめる", "sentenceJa": "タクシーを止めるため私は手を上げた。", "sentenceEn": "I held up my hand to stop a taxi.", "sentenceZh": "我举起手拦出租车。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "203698", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/203698", "authors": { "ja": "arnab", "en": "CK", "zh": "FAErika" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02117", "level": "N1", "word": "歩む", "reading": "あゆむ", "sentenceJa": "焦らず、一歩一歩歩むことが大切です。", "sentenceEn": "Without being hasty, it's important to move onwards step by step.", "sentenceZh": "不急躁，一步步前进才是重要的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10891217", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10891217", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "zogwarg", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02118", "level": "N1", "word": "歪む", "reading": "いがむ", "sentenceJa": "色覚障害は眼球の中が歪むことだから、治せないと思います。", "sentenceEn": "I don't think color blindness can be cured since it's a distortion in the eye.", "sentenceZh": "色觉障碍是因为眼球内部发生扭曲，因此无法治愈。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8923740", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8923740", "authors": { "ja": "stoise", "en": "SomeHungryBois", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02129", "level": "N1", "word": "殴る", "reading": "なぐる", "sentenceJa": "痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！", "sentenceEn": "Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists!", "sentenceZh": "哎呀！由纪子！好痛啊！别用拳头打我了！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "75863", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/75863", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CP", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02139", "level": "N1", "word": "毟る", "reading": "むしる", "sentenceJa": "ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！", "sentenceEn": "O-oi!? Don't rip off my precious hair!", "sentenceZh": "哎呀！别扯下我的珍贵头发！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "76782", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/76782", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02151", "level": "N1", "word": "気触れる", "reading": "かぶれる", "sentenceJa": "触るとかぶれるよ。", "sentenceEn": "If you touch them, you'll get a rash.", "sentenceZh": "如果你摸它们，就会起疹子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11029607", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11029607", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "DJ_Saidez", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02163", "level": "N1", "word": "汚す", "reading": "けがす", "sentenceJa": "自分の手を汚すようなことだけはごめんだ。", "sentenceEn": "I don't want to get my hands dirty.", "sentenceZh": "我不想弄脏我的手。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "149808", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/149808", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02166", "level": "N1", "word": "汚れる", "reading": "けがれる", "sentenceJa": "服が汚れるのは嫌だな。", "sentenceEn": "I don't want to get my clothes dirty.", "sentenceZh": "我不希望弄脏衣服。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10171364", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10171364", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02168", "level": "N1", "word": "決まる", "reading": "きまる", "sentenceJa": "価格は需要と供給によって決まる。", "sentenceEn": "Prices depend on supply and demand.", "sentenceZh": "价格取决于供给和需求。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "187285", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/187285", "authors": { "ja": "tommy__san", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02176", "level": "N1", "word": "沈める", "reading": "しずめる", "sentenceJa": "彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。", "sentenceEn": "His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.", "sentenceZh": "他的善良性格似乎起到了缓解家庭矛盾的作用。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "116640", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/116640", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02186", "level": "N1", "word": "治まる", "reading": "おさまる", "sentenceJa": "結局うまくおさまるだろう。", "sentenceEn": "It'll come all right in the end.", "sentenceZh": "船到桥头自然直。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "175831", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/175831", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "hkfreddy" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02191", "level": "N1", "word": "沿う", "reading": "そう", "sentenceJa": "ご希望に沿うように努力します。", "sentenceEn": "I'll try to meet your wishes.", "sentenceZh": "我会尽力满足你的愿望。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "217188", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/217188", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02205", "level": "N1", "word": "活ける", "reading": "いける", "sentenceJa": "私たち、うまくやっていけると思うの。", "sentenceEn": "I think we can get along well.", "sentenceZh": "我觉得我们能相处得很好。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "167344", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/167344", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02217", "level": "N1", "word": "浮かぶ", "reading": "うかぶ", "sentenceJa": "その物質は水に浮かぶほど軽い。", "sentenceEn": "The substance is light enough to float on the water.", "sentenceZh": "这种物质很轻，可以浮在水面上。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "206885", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/206885", "authors": { "ja": "\\N", "en": "jakov", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02226", "level": "N1", "word": "浸す", "reading": "ひたす", "sentenceJa": "彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。", "sentenceEn": "He works hard because he is anxious to succeed.", "sentenceZh": "他渴望成功，所以拼命工作。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "111172", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/111172", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02231", "level": "N1", "word": "涸れる", "reading": "かれる", "sentenceJa": "会議は明後日東京で開かれる予定です。", "sentenceEn": "The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.", "sentenceZh": "会议将在后天于东京举行。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185347", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185347", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02232", "level": "N1", "word": "深める", "reading": "ふかめる", "sentenceJa": "時は友情を深めるが、恋愛を弱める。", "sentenceEn": "Time, which strengthens friendship, weakens love.", "sentenceZh": "时间能够加深友谊，但是却会冲淡爱情。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "150649", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/150649", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02233", "level": "N1", "word": "混む", "reading": "こむ", "sentenceJa": "湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。", "sentenceEn": "The beaches in Shonan are very crowded on Sunday.", "sentenceZh": "湘南的海水浴场周日非常拥挤。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "146387", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/146387", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02236", "level": "N1", "word": "添う", "reading": "そう", "sentenceJa": "新しい家は期待に添うものではなかった。", "sentenceEn": "The new house didn't live up to expectations.", "sentenceZh": "新房子没能达到预期。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "145451", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/145451", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02237", "level": "N1", "word": "添える", "reading": "そえる", "sentenceJa": "ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。", "sentenceEn": "I'm not quite sure if we can meet your requirements.", "sentenceZh": "我不太确定我们是否能够满足你的要求。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1699527", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1699527", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02243", "level": "N1", "word": "済ます", "reading": "すます", "sentenceJa": "彼女は車なしで済ますことができない。", "sentenceEn": "She cannot do without her car.", "sentenceZh": "没有车她做不了事。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "88895", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/88895", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02253", "level": "N1", "word": "満たす", "reading": "みたす", "sentenceJa": "彼らはその条件を満たすことが出来なかった。", "sentenceEn": "They failed to fulfill the conditions.", "sentenceZh": "他们未能满足这些条件。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "97898", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/97898", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02258", "level": "N1", "word": "準ずる", "reading": "じゅんずる", "sentenceJa": "この投資案を実行するには、事業本部長、あるいはそれに準ずる役職以上の決裁が必要です。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "要执行这个投资方案，需要事业本部长或同等职位以上领导的批准。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9851647", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9851647", "authors": { "ja": "MsFixer", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02262", "level": "N1", "word": "溢れる", "reading": "あふれる", "sentenceJa": "春になると川がここであふれる。", "sentenceEn": "Every spring the river floods here.", "sentenceZh": "每当春天来到，这条河流总是泛滥成灾。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "147635", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/147635", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02264", "level": "N1", "word": "滅びる", "reading": "ほろびる", "sentenceJa": "肉体は滅びるが霊魂は不滅である。", "sentenceEn": "A man's body dies, but his soul is immortal.", "sentenceZh": "人的肉体终将消亡，但灵魂却是不灭的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "122975", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/122975", "authors": { "ja": "tommy__san", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02265", "level": "N1", "word": "滅ぼす", "reading": "ほろぼす", "sentenceJa": "勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。", "sentenceEn": "Give a thief enough rope and he'll hang himself.", "sentenceZh": "多行不义必自毙。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "147181", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/147181", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "slo_oth" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02270", "level": "N1", "word": "滞る", "reading": "とどこおる", "sentenceJa": "支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。", "sentenceEn": "I have run into a problem that is causing the delay of my payment.", "sentenceZh": "付款出现延迟的问题。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "168193", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/168193", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02272", "level": "N1", "word": "滲む", "reading": "にじむ", "sentenceJa": "汗が滲む。", "sentenceEn": "Sweat leaks out.", "sentenceZh": "汗水渗出。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8225005", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8225005", "authors": { "ja": "ryuwryyy", "en": "raqreqentba", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02275", "level": "N1", "word": "漂う", "reading": "ただよう", "sentenceJa": "地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。", "sentenceEn": "The earth is just a sphere suspended in space.", "sentenceZh": "地球只不过是悬浮在太空中的一个球体。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "126972", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/126972", "authors": { "ja": "\\N", "en": "U2FS", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02276", "level": "N1", "word": "漏らす", "reading": "もらす", "sentenceJa": "あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。", "sentenceEn": "You ought not to have disclosed the secret.", "sentenceZh": "你本不该透露秘密的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "232576", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/232576", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02277", "level": "N1", "word": "漏る", "reading": "もる", "sentenceJa": "雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。", "sentenceEn": "Every time it rains, the roof leaks.", "sentenceZh": "每次下雨屋顶就漏水。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "189704", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/189704", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02278", "level": "N1", "word": "漏れる", "reading": "もれる", "sentenceJa": "その話が漏れると私は困ったことになる。", "sentenceEn": "I'll be in trouble if the story gets out.", "sentenceZh": "如果有人把事情抖出来，我就麻烦了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "206062", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/206062", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "sadhen" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02279", "level": "N1", "word": "演じる", "reading": "えんじる", "sentenceJa": "彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。", "sentenceEn": "He plays the role of Macbeth with great skill.", "sentenceZh": "他非常出色地扮演了麦克白的角色。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "110891", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/110891", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02280", "level": "N1", "word": "演ずる", "reading": "えんずる", "sentenceJa": "世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。", "sentenceEn": "Public opinion plays a vital role in politics.", "sentenceZh": "舆论在政治领域中扮演着重要角色。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "143337", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/143337", "authors": { "ja": "\\N", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02283", "level": "N1", "word": "漕ぐ", "reading": "こぐ", "sentenceJa": "私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。", "sentenceEn": "We couldn't row against the strong current.", "sentenceZh": "我们无法逆着强劲的水流划船。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "165528", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/165528", "authors": { "ja": "huizi99", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02286", "level": "N1", "word": "潜る", "reading": "くぐる", "sentenceJa": "彼女は規則をかいくぐるのがうまい。", "sentenceEn": "She's good at getting around rules.", "sentenceZh": "她擅于逃避规则。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "90567", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/90567", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02289", "level": "N1", "word": "潤う", "reading": "うるおう", "sentenceJa": "このクリーム試してみて、肌がめっちゃ潤うから。", "sentenceEn": "Try this cream. It's so moisturizing.", "sentenceZh": "试用这款乳霜，皮肤会变得非常滋润。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9457947", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9457947", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "dnjst", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02291", "level": "N1", "word": "澄ます", "reading": "すます", "sentenceJa": "ますます多くの人々が援助を申し出た。", "sentenceEn": "More and more people offered to help.", "sentenceZh": "越来越多的人提出援助。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "195616", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/195616", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02304", "level": "N1", "word": "炒める", "reading": "いためる", "sentenceJa": "「焼く」のと「炒める」のって、何が違うの？", "sentenceEn": "What's the difference between「Grilling」and「Stir-frying」？", "sentenceZh": "‘烤’和‘炒’有什么不同？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10612490", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10612490", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "move0423", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02305", "level": "N1", "word": "炙る", "reading": "あぶる", "sentenceJa": "濡れたタオルを火であぶる。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "用火烘干湿毛巾。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "122018", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/122018", "authors": { "ja": "\\N", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02310", "level": "N1", "word": "為さる", "reading": "なさる", "sentenceJa": "何をなさるつもりですか。", "sentenceEn": "What are you driving at?", "sentenceZh": "你们在暗示什么？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "187583", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/187583", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "GlossaMatik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02332", "level": "N1", "word": "焦る", "reading": "あせる", "sentenceJa": "教習所の教師にそう焦るなと言われています。", "sentenceEn": "My driving instructor says I should be more patient.", "sentenceZh": "我的驾驶教练说我应该更有耐心一点。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "180144", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/180144", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "Zifre", "zh": "umidake" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02373", "level": "N1", "word": "特派", "reading": "とくは", "sentenceJa": "彼は特派員として海外に派遣された。", "sentenceEn": "He was sent abroad as a correspondent.", "sentenceZh": "他作为特派员被派往了国外。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "101616", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/101616", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02378", "level": "N1", "word": "犯す", "reading": "おかす", "sentenceJa": "彼は間違いを犯すことを恐れている。", "sentenceEn": "He is afraid of making mistakes.", "sentenceZh": "他怕犯错。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "108732", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/108732", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02389", "level": "N1", "word": "率いる", "reading": "ひきいる", "sentenceJa": "トムの講演は人を魅了し、衆を率いることができるほどの力を持っている。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "汤姆的演讲能吸引人，足以带领众人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10527306", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10527306", "authors": { "ja": "h_aibe", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02395", "level": "N1", "word": "現われる", "reading": "あらわれる", "sentenceJa": "友達が現われるのを長い間待つといらいらする。", "sentenceEn": "I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up.", "sentenceZh": "等朋友等太久时,会感到烦躁.", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "79327", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/79327", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "sirpoot" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02406", "level": "N1", "word": "甘える", "reading": "あまえる", "sentenceJa": "甘えるのも大概にしろ！", "sentenceEn": "Do refrain in childish behaviour!", "sentenceZh": "别再撒娇了！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11924381", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11924381", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "terrywallwork", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02410", "level": "N1", "word": "生かす", "reading": "いかす", "sentenceJa": "悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。", "sentenceEn": "You should make the best of a bad situation.", "sentenceZh": "应该充分利用坏情况。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "191466", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/191466", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02412", "level": "N1", "word": "生やす", "reading": "はやす", "sentenceJa": "彼女はやすやすと答えた。", "sentenceEn": "She answered with ease.", "sentenceZh": "她轻松地回答。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2141414", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2141414", "authors": { "ja": "Blanka_Meduzo", "en": "sundown", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02421", "level": "N1", "word": "産む", "reading": "うむ", "sentenceJa": "鳥は卵を産む。", "sentenceEn": "Birds lay eggs.", "sentenceZh": "鸟下蛋。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "125772", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/125772", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02443", "level": "N1", "word": "留める", "reading": "とどめる", "sentenceJa": "彼女はいつも先生の言う事を一言一句書き留める。", "sentenceEn": "She always writes down every word her teacher says.", "sentenceZh": "她总是把老师说的话一字不差地记下来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "94745", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/94745", "authors": { "ja": "wakatyann630", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02460", "level": "N1", "word": "病む", "reading": "やむ", "sentenceJa": "病気のため、彼はやむを得ず退学した。", "sentenceEn": "Illness forced him to give up school.", "sentenceZh": "生病迫使他退学。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "85297", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/85297", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02463", "level": "N1", "word": "痛む", "reading": "いたむ", "sentenceJa": "気温が下がると関節が痛むんだ。", "sentenceEn": "My joints ache when it gets cold.", "sentenceZh": "当天气变冷的时候，我的关节疼痛。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "183231", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/183231", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02464", "level": "N1", "word": "痛める", "reading": "いためる", "sentenceJa": "この写真は心を痛めることなしには見られない。", "sentenceEn": "I can't look at this photo without feeling very sad.", "sentenceZh": "只有感到心痛才能看到这张照片。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1000755", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1000755", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02467", "level": "N1", "word": "痺れる", "reading": "しびれる", "sentenceJa": "このからしは舌が痺れるほど辛い。", "sentenceEn": "This mustard really bites the tongue.", "sentenceZh": "这芥末辣得舌头发麻。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "223876", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/223876", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02489", "level": "N1", "word": "盛り上がる", "reading": "もりあがる", "sentenceJa": "あの曲を聞いてみんなは盛り上がる。", "sentenceEn": "Everyone listens to the song and gets excited.", "sentenceZh": "听到那首歌，大家都会兴奋起来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "6018372", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/6018372", "authors": { "ja": "kalm", "en": "Huskion", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02490", "level": "N1", "word": "盛る", "reading": "さかる", "sentenceJa": "お刺身を盛るお皿は、どれにする？", "sentenceEn": "Which plate should we serve sashimi on?", "sentenceZh": "我们该用哪个盘子装刺身？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10811008", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10811008", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02500", "level": "N1", "word": "目覚める", "reading": "めざめる", "sentenceJa": "目覚めるまで長かった。", "sentenceEn": "It took me a long time to wake up.", "sentenceZh": "花了你一段时间才醒来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11041405", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11041405", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "urro", "zh": "Enzo" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02535", "level": "N1", "word": "着工", "reading": "ちゃっこう", "sentenceJa": "そのビルの建設は来年着工されます。", "sentenceEn": "The construction of the building will be started next year.", "sentenceZh": "那栋楼的建设将在明年开工。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "212694", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/212694", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02536", "level": "N1", "word": "着席", "reading": "ちゃくせき", "sentenceJa": "どうぞご着席ください、みなさん。", "sentenceEn": "Please be seated, ladies and gentlemen.", "sentenceZh": "请各位就座。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "201323", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/201323", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02541", "level": "N1", "word": "着飾る", "reading": "きかざる", "sentenceJa": "アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。", "sentenceEn": "Americans, in general, don't like to dress up.", "sentenceZh": "美国人通常不喜欢打扮。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "230111", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/230111", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02542", "level": "N1", "word": "瞑る", "reading": "つぶる", "sentenceJa": "彼女の手を強く握って目をつぶる。", "sentenceEn": "I tightly grip her hand and close my eyes.", "sentenceZh": "我紧紧握住她的手，闭上眼睛。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11027919", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11027919", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "urro", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02556", "level": "N1", "word": "研ぐ", "reading": "とぐ", "sentenceJa": "ちょっとぐらい待つのは構わないよ。", "sentenceEn": "I don't mind waiting for a while.", "sentenceZh": "我不介意等一会儿。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9034223", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9034223", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02581", "level": "N1", "word": "禁じる", "reading": "きんじる", "sentenceJa": "君の喫煙を禁じる。", "sentenceEn": "I forbid you to smoke.", "sentenceZh": "我禁止你吸烟。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "178420", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/178420", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Swift", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02582", "level": "N1", "word": "禁ずる", "reading": "きんずる", "sentenceJa": "ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。", "sentenceEn": "There is a very strict rule forbidding smoking in bed.", "sentenceZh": "床上吸烟是严格禁止的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "196804", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/196804", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02594", "level": "N1", "word": "称する", "reading": "しょうする", "sentenceJa": "私は建築を凍結した音楽と称する。", "sentenceEn": "I call architecture frozen music.", "sentenceZh": "我将建筑称作被冻结的音乐。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "157304", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/157304", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "tsayng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02617", "level": "N1", "word": "立ち寄る", "reading": "たちよる", "sentenceJa": "来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。", "sentenceEn": "I'm going to drop in on her next week.", "sentenceZh": "下礼拜我要去拜访她一下。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "78614", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/78614", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "tsayng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02636", "level": "N1", "word": "築く", "reading": "きずく", "sentenceJa": "費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。", "sentenceEn": "Apart from the cost, it will take long to build the bridge.", "sentenceZh": "撇开费用不说，建这座桥也会耗费不少的时间。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "85793", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/85793", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02637", "level": "N1", "word": "篭る", "reading": "こもる", "sentenceJa": "車椅子の女性、スーパーに立てこもる。", "sentenceEn": "Woman in a wheelchair holes up in supermarket.", "sentenceZh": "轮椅女性躲进了超市。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "423424", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/423424", "authors": { "ja": "blay_paul", "en": "blay_paul", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02647", "level": "N1", "word": "粘る", "reading": "ねばる", "sentenceJa": "トムはマラソン大会で最後まで粘るも、ライバルに敗れた。", "sentenceEn": "Even though Tom stuck it out to the end of the marathon, he lost to his rival.", "sentenceZh": "尽管汤姆坚持跑完了马拉松，还是输给了他的对手。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9856994", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9856994", "authors": { "ja": "MsFixer", "en": "FretfulGiant", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02652", "level": "N1", "word": "納まる", "reading": "おさまる", "sentenceJa": "結局うまくおさまるだろう。", "sentenceEn": "It'll come all right in the end.", "sentenceZh": "船到桥头自然直。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "175831", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/175831", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "hkfreddy" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02665", "level": "N1", "word": "細工", "reading": "さいく", "sentenceJa": "宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。", "sentenceEn": "The jeweler mounted a big pearl in the brooch.", "sentenceZh": "宝石师傅在胸针上镶了一枚大珍珠。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "82729", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/82729", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02673", "level": "N1", "word": "組み合わせる", "reading": "くみあわせる", "sentenceJa": "創造力とは、既に知られている要素を、意外な方法で組み合わせる能力である。", "sentenceEn": "Creativity is taking things that are already known and combining them in an extraordinary way.", "sentenceZh": "创意是把已知的元素用不凡的方式结合的能力。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4865457", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4865457", "authors": { "ja": "guijiu", "en": "usagi", "zh": "cienias" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02684", "level": "N1", "word": "結び付ける", "reading": "むすびつける", "sentenceJa": "私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。", "sentenceEn": "No wonder we associate bats with dark places.", "sentenceZh": "难怪我们会把蝙蝠和黑暗的地方联想在一起了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "167325", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/167325", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02690", "level": "N1", "word": "絡む", "reading": "からむ", "sentenceJa": "卵のからむきを手伝って。", "sentenceEn": "Help me with shelling these eggs!", "sentenceZh": "帮我剥这些鸡蛋。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "78502", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/78502", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02699", "level": "N1", "word": "絶える", "reading": "たえる", "sentenceJa": "鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。", "sentenceEn": "As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.", "sentenceZh": "鲸鱼在本世纪末灭绝的可能性各占五成。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "176017", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/176017", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02700", "level": "N1", "word": "絶つ", "reading": "たつ", "sentenceJa": "すでに直したつもりになっていました。", "sentenceEn": "I thought that I'd already fixed it.", "sentenceZh": "我以为已经修好了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2355664", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2355664", "authors": { "ja": "wakatyann630", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02704", "level": "N1", "word": "継ぐ", "reading": "つぐ", "sentenceJa": "シンシアが退職した後、誰が継ぐのかね。", "sentenceEn": "Who'll take over Cynthia's job when she retires?", "sentenceZh": "辛西娅退休后，谁会接替她的职位呢？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "215166", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/215166", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CN", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02706", "level": "N1", "word": "綴じる", "reading": "とじる", "sentenceJa": "紙を綴じるのにホチキスはとても便利です。", "sentenceEn": "A stapler is very useful for attaching papers together.", "sentenceZh": "用订书机订纸非常方便。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "151203", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/151203", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02714", "level": "N1", "word": "緩む", "reading": "ゆるむ", "sentenceJa": "普通ネジはね、のの字に回すと締まって、のの字の反対に回すと緩むんだよ。", "sentenceEn": "Normal screws when turned clockwise will tighten and when turned anti-clockwise will loosen.", "sentenceZh": "普通的螺丝在顺时针方向旋转时会拧紧，逆时针方向旋转时会松开。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10503739", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10503739", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "terrywallwork", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02718", "level": "N1", "word": "練る", "reading": "ねる", "sentenceJa": "君は胆力を練る必要がある。", "sentenceEn": "You must build up your courage.", "sentenceZh": "你一定要鼓起勇气。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "177056", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/177056", "authors": { "ja": "\\N", "en": "arademaker", "zh": "sadhen" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02728", "level": "N1", "word": "織る", "reading": "おる", "sentenceJa": "どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？", "sentenceEn": "Why do they say you have to learn English to survive?", "sentenceZh": "怎么会有人认为不懂英语就不能生存？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "201577", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/201577", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02730", "level": "N1", "word": "繕う", "reading": "つくろう", "sentenceJa": "世間体を繕う心配をするより他にやることがある。", "sentenceEn": "We have other things to do than worry about keeping up appearances.", "sentenceZh": "与其担心维持体面，不如做其他事情。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "143351", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/143351", "authors": { "ja": "\\N", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02734", "level": "N1", "word": "罵る", "reading": "ののしる", "sentenceJa": "腹を立てると彼はよく口汚くののしる。", "sentenceEn": "He often swears when he is angry.", "sentenceZh": "他生气时经常会骂人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "83859", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/83859", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02739", "level": "N1", "word": "群がる", "reading": "むらがる", "sentenceJa": "その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。", "sentenceEn": "The singer fought his way through the crowd of fans.", "sentenceZh": "这位歌手在粉丝们的簇拥中艰难前行。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "211977", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/211977", "authors": { "ja": "\\N", "en": "al_ex_an_der", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02742", "level": "N1", "word": "老いる", "reading": "おいる", "sentenceJa": "生きることは老いること。それだけ。", "sentenceEn": "Living is growing old, nothing more.", "sentenceZh": "活着就是变老，仅此而已。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "3320990", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/3320990", "authors": { "ja": "Tadafumi", "en": "Scott", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02743", "level": "N1", "word": "老ける", "reading": "ふける", "sentenceJa": "郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。", "sentenceEn": "In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.", "sentenceZh": "在怀念旧日时光的时刻，我们可能往往想起童年像是有著几乎完整幸福的一段时期。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "180067", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/180067", "authors": { "ja": "\\N", "en": "papabear", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02747", "level": "N1", "word": "耐える", "reading": "たえる", "sentenceJa": "その痛みに耐えるさまざまな方法がある。", "sentenceEn": "There are various ways of enduring the pain.", "sentenceZh": "有各种方法可以忍受这种疼痛。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "207743", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/207743", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02769", "level": "N1", "word": "背負う", "reading": "しょう", "sentenceJa": "これからも両国の親善を深めましょう。", "sentenceEn": "Let's continue promoting friendship between our two countries from now on.", "sentenceZh": "让我们继续加深两国之间的友好关系。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13715795", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13715795", "authors": { "ja": "GreySquirrel", "en": "GreySquirrel", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02772", "level": "N1", "word": "脅かす", "reading": "おどかす", "sentenceJa": "大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。", "sentenceEn": "Air pollution will be a threat to our survival.", "sentenceZh": "空气污染将会威胁我们的生存。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "137580", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/137580", "authors": { "ja": "\\N", "en": "al_ex_an_der", "zh": "xiuqin" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02773", "level": "N1", "word": "脅す", "reading": "おどす", "sentenceJa": "対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。", "sentenceEn": "They did not like the way he threatened his opponents.", "sentenceZh": "他们不喜欢他威胁对手的方式。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1766823", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1766823", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Source_VOA", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02779", "level": "N1", "word": "脱する", "reading": "だっする", "sentenceJa": "国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。", "sentenceEn": "The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.", "sentenceZh": "国民党需要在政治崩溃前脱离政府。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "173012", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/173012", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02785", "level": "N1", "word": "腫れる", "reading": "はれる", "sentenceJa": "腫れるかもしれませんが気にしないでください。", "sentenceEn": "You may have swelling, but don't worry about it.", "sentenceZh": "可能会肿，但请不用担心。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "197796", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/197796", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "Jesse", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02790", "level": "N1", "word": "膨れる", "reading": "ふくれる", "sentenceJa": "炭酸を飲むとすぐにお腹が膨れる。", "sentenceEn": "When I drink carbonated water my stomach quickly starts feeling inflated.", "sentenceZh": "喝碳酸饮料会让肚子很快鼓起来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9779310", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9779310", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "tsp_2", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02795", "level": "N1", "word": "臨む", "reading": "のぞむ", "sentenceJa": "ファシズム勢力との総力戦に臨む。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "面临与法西斯势力的总力战。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11211487", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11211487", "authors": { "ja": "ITA", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02810", "level": "N1", "word": "興じる", "reading": "きょうじる", "sentenceJa": "ウィンドサーフィンに興じる若者達を眺めて、砂浜に寝ころがっていた。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "看着享受风浪板运动的年轻人，躺在沙滩上。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11013313", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11013313", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02814", "level": "N1", "word": "舞う", "reading": "まう", "sentenceJa": "ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。", "sentenceEn": "Don't be so wild, Jack.", "sentenceZh": "杰克,不要那么撒野。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "215870", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/215870", "authors": { "ja": "\\N", "en": "naXa", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02831", "level": "N1", "word": "苛める", "reading": "いじめる", "sentenceJa": "あいつはいつもミーちゃんをいじめるんだ！", "sentenceEn": "That dude's always picking on Mi!", "sentenceZh": "那家伙每次会欺负小咪！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8619480", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8619480", "authors": { "ja": "mochico", "en": "DJ_Saidez", "zh": "fengli" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02839", "level": "N1", "word": "苦しめる", "reading": "くるしめる", "sentenceJa": "あなたの虚言が、私を苦しめるんです。", "sentenceEn": "Your lies pain me.", "sentenceZh": "你的谎言让我痛苦。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "232119", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/232119", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02845", "level": "N1", "word": "茹でる", "reading": "ゆでる", "sentenceJa": "茹でるのとぐつぐつ煮るのって何が違うの？", "sentenceEn": "What's the difference between boiling and simmering?", "sentenceZh": "煮沸和咕嘟煮有什么区别？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10080141", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10080141", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02848", "level": "N1", "word": "荒らす", "reading": "あらす", "sentenceJa": "掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。", "sentenceEn": "I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.", "sentenceZh": "不知道那些破坏留言板的人心里在想什么。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "75037", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/75037", "authors": { "ja": "fcbond", "en": "fcbond", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02857", "level": "N1", "word": "萎む", "reading": "しぼむ", "sentenceJa": "花は切られるとすぐにしぼむ。", "sentenceEn": "Flowers soon fade when they have been cut.", "sentenceZh": "花被剪下后很快就枯萎了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "186610", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/186610", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Objectivesea", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02858", "level": "N1", "word": "落ちる", "reading": "おちる", "sentenceJa": "試験に落ちるともう１年待つことになる。", "sentenceEn": "Failing the examination means waiting for another year.", "sentenceZh": "考试不及格意味着再等待一年。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "151100", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/151100", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "shanghainese" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02861", "level": "N1", "word": "落ち込む", "reading": "おちこむ", "sentenceJa": "トムがあんなに落ち込むとは思わなかったんだ。", "sentenceEn": "I didn't think that Tom would be so depressed.", "sentenceZh": "没想到汤姆会这么沮丧。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12115435", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12115435", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02862", "level": "N1", "word": "落とす", "reading": "おとす", "sentenceJa": "しみをこすり落とすことができなかった。", "sentenceEn": "I couldn't scrub the stain out.", "sentenceZh": "没能擦掉污渍。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "216062", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/216062", "authors": { "ja": "\\N", "en": "orcrist", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02907", "level": "N1", "word": "衰える", "reading": "おとろえる", "sentenceJa": "年をとるにつれて記憶力は段々衰える。", "sentenceEn": "As we grow older, our memory becomes weaker.", "sentenceZh": "随着年龄增长，记忆力逐渐衰退。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "121832", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/121832", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02908", "level": "N1", "word": "裁く", "reading": "さばく", "sentenceJa": "誰がこの事件を裁くのでしょうか。", "sentenceEn": "Who is going to try this case?", "sentenceZh": "谁会审判这个案件呢？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "137033", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/137033", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02909", "level": "N1", "word": "裂ける", "reading": "さける", "sentenceJa": "胸が張り裂けるような話だった。", "sentenceEn": "It was a heartbreaking story.", "sentenceZh": "那是一个叫人心碎的故事。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "180091", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/180091", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02927", "level": "N1", "word": "襲う", "reading": "おそう", "sentenceJa": "秋にはいくつかの台風が日本を襲う。", "sentenceEn": "Several typhoons hit Japan in autumn.", "sentenceZh": "秋天有几个台风袭击日本。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "148213", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/148213", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02930", "level": "N1", "word": "要する", "reading": "ようする", "sentenceJa": "この学校へ行くには多額の金を要する。", "sentenceEn": "Going to this school requires a lot of money.", "sentenceZh": "上这所学校需要很多钱。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "222595", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/222595", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02934", "level": "N1", "word": "覆す", "reading": "くつがえす", "sentenceJa": "従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。", "sentenceEn": "Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.", "sentenceZh": "颠覆传统常识的发明与察觉不同寻常现象的能力有关。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "148002", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/148002", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02937", "level": "N1", "word": "見せびらかす", "reading": "みせびらかす", "sentenceJa": "彼はいつも自分の才能を見せびらかす。", "sentenceEn": "He always shows off his abilities.", "sentenceZh": "他总是炫耀自己的才能。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "114519", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/114519", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02941", "level": "N1", "word": "見合わせる", "reading": "みあわせる", "sentenceJa": "東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。", "sentenceEn": "Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.", "sentenceZh": "东北·秋田新干线暂停运行，导致交通混乱。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "74101", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/74101", "authors": { "ja": "fcbond", "en": "fcbond", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02943", "level": "N1", "word": "見掛ける", "reading": "みかける", "sentenceJa": "彼女はいつも私に微笑みかける。", "sentenceEn": "She always smiles at me.", "sentenceZh": "她总是对我微笑。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "93275", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/93275", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02946", "level": "N1", "word": "見渡す", "reading": "みわたす", "sentenceJa": "見渡す限り、そこには砂しかなかった。", "sentenceEn": "As far as the eye could see, there was nothing but sand.", "sentenceZh": "放眼望去，那里只有沙子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10619359", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10619359", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02950", "level": "N1", "word": "見落とす", "reading": "みおとす", "sentenceJa": "その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。", "sentenceEn": "The house is opposite the church. You can't miss it.", "sentenceZh": "那栋房子在教堂对面，不可能会错过。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "212092", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/212092", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02952", "level": "N1", "word": "見逃す", "reading": "みのがす", "sentenceJa": "見逃すわけにはいきません。", "sentenceEn": "I can't miss out.", "sentenceZh": "不能错过。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12574453", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12574453", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "DJ_Saidez", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02972", "level": "N1", "word": "解く", "reading": "ほどく", "sentenceJa": "これを解く何らかの方法があるはずだ。", "sentenceEn": "There must be some way to solve this.", "sentenceZh": "一定有解决的办法。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "217664", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/217664", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02982", "level": "N1", "word": "記す", "reading": "しるす", "sentenceJa": "その少年は詩を暗記するのが得意です。", "sentenceEn": "That child is good at learning poems by heart.", "sentenceZh": "那个孩子擅长背诵诗歌。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "209085", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/209085", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02986", "level": "N1", "word": "訪れる", "reading": "おとずれる", "sentenceJa": "春は京都を訪れるのに絶好の季節です。", "sentenceEn": "Spring is the best season to visit Kyoto.", "sentenceZh": "春天是访问京都最好的季节。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1172979", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1172979", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CN", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02987", "level": "N1", "word": "設ける", "reading": "もうける", "sentenceJa": "ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。", "sentenceEn": "The hall could seat a thousand people before it was partitioned.", "sentenceZh": "在安装隔断之前，大厅可以容纳一千人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "196471", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/196471", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03001", "level": "N1", "word": "試みる", "reading": "こころみる", "sentenceJa": "彼がどんな計画を試みるのかわからない。", "sentenceEn": "I don't know what plan he will try.", "sentenceZh": "我不知道他会尝试什么计划。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "120768", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/120768", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03005", "level": "N1", "word": "詰る", "reading": "なじる", "sentenceJa": "世の中をなじる者は世の中からなじられる。", "sentenceEn": "He who rebukes the world is rebuked by the world.", "sentenceZh": "那些指责世界的人终将被世界所指责。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "143468", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/143468", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03009", "level": "N1", "word": "誂える", "reading": "あつらえる", "sentenceJa": "冬にグレーのスーツを１着あつらえる事を考えています。", "sentenceEn": "I have it in mind to have a gray suit made to order for the winter.", "sentenceZh": "我正在考虑冬天定制一套灰色西装。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "124382", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/124382", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03010", "level": "N1", "word": "誇る", "reading": "ほこる", "sentenceJa": "地球は様々な花が咲き誇る庭園です。", "sentenceEn": "The world is a garden of different flowers.", "sentenceZh": "地球是一个绽放着各种花朵的花园。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11821447", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11821447", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "taro", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03012", "level": "N1", "word": "認める", "reading": "したためる", "sentenceJa": "自分の非を認めるなんて君は正直だね。", "sentenceEn": "You are honest to admit your mistake.", "sentenceZh": "你很诚实地承认了你的错误。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "149780", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/149780", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03021", "level": "N1", "word": "誤る", "reading": "あやまる", "sentenceJa": "好奇心は身を誤る。", "sentenceEn": "Curiosity killed the cat.", "sentenceZh": "好奇会吃苦头的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "173757", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/173757", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "aaroned" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03023", "level": "N1", "word": "誤魔化す", "reading": "ごまかす", "sentenceJa": "トランプでごまかすのはよくないことだ。", "sentenceEn": "It is wrong to cheat at cards.", "sentenceZh": "玩牌作弊是错误的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "199718", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/199718", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03024", "level": "N1", "word": "説く", "reading": "とく", "sentenceJa": "せめてさっと拭いてから渡しとくれよ。", "sentenceEn": "At least give it a quick wipe before giving it to me.", "sentenceZh": "至少先擦一下再给我吧。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10999751", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10999751", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "pip", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03026", "level": "N1", "word": "読み上げる", "reading": "よみあげる", "sentenceJa": "私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。", "sentenceEn": "It took me about an hour to read this book through.", "sentenceZh": "我花了大约一小时朗读完这本书。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "168025", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/168025", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03040", "level": "N1", "word": "諮る", "reading": "はかる", "sentenceJa": "我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。", "sentenceEn": "We should strike a balance between our expenditure and income.", "sentenceZh": "我们应该在支出和收入之间保持平衡。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185785", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185785", "authors": { "ja": "\\N", "en": "auxitt", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03059", "level": "N1", "word": "負う", "reading": "おう", "sentenceJa": "両親は子供達の教育に責任を負う。", "sentenceEn": "Parents are responsible for their children's education.", "sentenceZh": "父母承担教育子女的责任。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "78013", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/78013", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03060", "level": "N1", "word": "負かす", "reading": "まかす", "sentenceJa": "トランプでごまかすのはよくないことだ。", "sentenceEn": "It is wrong to cheat at cards.", "sentenceZh": "玩牌作弊是错误的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "199718", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/199718", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03071", "level": "N1", "word": "貫く", "reading": "つらぬく", "sentenceJa": "ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。", "sentenceEn": "Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.", "sentenceZh": "只有小说人物才会有一辈子不改变的性格。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "74443", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/74443", "authors": { "ja": "fcbond", "en": "fcbond", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03078", "level": "N1", "word": "貶す", "reading": "けなす", "sentenceJa": "君は、いつも私の服をけなすのだから。", "sentenceEn": "You are always digging at me about my clothes.", "sentenceZh": "你总是挖苦我的着装。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "177996", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/177996", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Stalwartlover", "zh": "Ethan_lin" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03080", "level": "N1", "word": "費やす", "reading": "ついやす", "sentenceJa": "出来る限りの時間は読書に費やす。", "sentenceEn": "I spend what time I can spare reading.", "sentenceZh": "我把空闲时间全都花在阅读上。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "202354", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/202354", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03082", "level": "N1", "word": "賄う", "reading": "まかなう", "sentenceJa": "父親は家族の生活をまかなう。", "sentenceEn": "A father provides for his family.", "sentenceZh": "父亲养活了整个家庭。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "84300", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/84300", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03086", "level": "N1", "word": "賑わう", "reading": "にぎわう", "sentenceJa": "観光客でにぎわう通りにはさまざまな言語が飛び交っている。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "游客熙熙攘攘的街道上各种语言此起彼伏。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13179751", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13179751", "authors": { "ja": "Gardenia", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03095", "level": "N1", "word": "賭ける", "reading": "かける", "sentenceJa": "その犬なら、毎日のように見かけるよ。", "sentenceEn": "I see that dog almost every day.", "sentenceZh": "我几乎每天都见到那条狗。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10087631", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10087631", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03104", "level": "N1", "word": "赴く", "reading": "おもむく", "sentenceJa": "決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。", "sentenceEn": "I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.", "sentenceZh": "因为无法下定决心，我便随心所欲地行动了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "175907", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/175907", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03106", "level": "N1", "word": "起こす", "reading": "おこす", "sentenceJa": "酸は金属に触れると化学反応を起こす。", "sentenceEn": "When acid comes in contact with metal, it causes a chemical reaction.", "sentenceZh": "酸会和金属物质起化学反应。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4919673", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4919673", "authors": { "ja": "huizi99", "en": "gustonrankin", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03117", "level": "N1", "word": "跨がる", "reading": "またがる", "sentenceJa": "最後の試験は来月にまたがるだろう。", "sentenceEn": "The final exams will probably carry over into next month.", "sentenceZh": "最后的考试也许会持续到下个月吧。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "170560", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/170560", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "GlossaMatik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03121", "level": "N1", "word": "蹴飛ばす", "reading": "けとばす", "sentenceJa": "ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。", "sentenceEn": "I'm so sorry. I didn't mean to kick you.", "sentenceZh": "对不起！我不是故意踢你的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "219078", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/219078", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03122", "level": "N1", "word": "躊躇う", "reading": "ためらう", "sentenceJa": "少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。", "sentenceEn": "Without the slightest hesitation, he sold his own car.", "sentenceZh": "他毫不犹豫地把自己的车卖了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1641196", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1641196", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "NickC", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03123", "level": "N1", "word": "躓く", "reading": "つまずく", "sentenceJa": "走れば躓く。", "sentenceEn": "Make haste slowly.", "sentenceZh": "快跑会摔跤。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "140278", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/140278", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AlteredBeast", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03130", "level": "N1", "word": "軋む", "reading": "きしむ", "sentenceJa": "テーブルがきしむほど食物がたくさんあった。", "sentenceEn": "The table was groaning with food.", "sentenceZh": "桌子上放满了食物。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "202431", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/202431", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AlanF_US", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03138", "level": "N1", "word": "転じる", "reading": "てんじる", "sentenceJa": "ナポレオン時代のフランス、卓越した才能で魅了するシェフがスパイに転じる。", "sentenceEn": "A brilliant, seductive chef turns to espionage in Napoleon-era France.", "sentenceZh": "拿破仑时代的法国，魅力诱人的天才厨师摇身一变成为间谍。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13241901", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13241901", "authors": { "ja": "LeviHighway", "en": "LeviHighway", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03163", "level": "N1", "word": "込める", "reading": "こめる", "sentenceJa": "この計画はある程度の効果が見込める。", "sentenceEn": "This plan will serve its purpose to some extent.", "sentenceZh": "这个计划有一定效果。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "222206", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/222206", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Jesse", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03164", "level": "N1", "word": "辿り着く", "reading": "たどりつく", "sentenceJa": "険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。", "sentenceEn": "The steep path is the sole access to the border.", "sentenceZh": "除了走那条险峻的路，没有到达边境的方法。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "175054", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/175054", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03165", "level": "N1", "word": "辿る", "reading": "たどる", "sentenceJa": "その電話は南デトロイトからであると辿ることができた。", "sentenceEn": "The call was traceable to an address in south Detroit.", "sentenceZh": "那通电话可以追溯到南底特律的一个地址。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2749356", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2749356", "authors": { "ja": "birdie", "en": "papabear", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03178", "level": "N1", "word": "追い出す", "reading": "おいだす", "sentenceJa": "黙ってて、じゃなきゃ追い出すわよ。", "sentenceEn": "Shut up, or I'll kick you out.", "sentenceZh": "不许说话，不然我就把你赶出去。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9049821", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9049821", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "JimBreen", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03183", "level": "N1", "word": "退く", "reading": "しりぞく", "sentenceJa": "進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。", "sentenceEn": "I was uncertain whether to advance or to retreat.", "sentenceZh": "我不确定该前进还是后退。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "144720", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/144720", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03184", "level": "N1", "word": "退ける", "reading": "しりぞける", "sentenceJa": "柔和な答は怒りをしりぞける。", "sentenceEn": "A soft answer turneth away wrath.", "sentenceZh": "柔和的回答能平息怒气。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "147993", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/147993", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03190", "level": "N1", "word": "逃げ出す", "reading": "にげだす", "sentenceJa": "あいつら、危うくなると逃げ出すからな。", "sentenceEn": "When they are in danger, they run away.", "sentenceZh": "他们一遇到危险就逃跑。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9853645", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9853645", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "mcq", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03192", "level": "N1", "word": "逃れる", "reading": "のがれる", "sentenceJa": "何人も老いから逃れることはできない。", "sentenceEn": "No one can escape growing old.", "sentenceZh": "没有人能逃过衰老。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "7577102", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/7577102", "authors": { "ja": "Asari", "en": "kuma", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03195", "level": "N1", "word": "逆上る", "reading": "さかのぼる", "sentenceJa": "その教会は１１７３年までさかのぼる。", "sentenceEn": "The church dates back to 1173.", "sentenceZh": "那座教堂可追溯至1173年。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "211419", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/211419", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03202", "level": "N1", "word": "通りかかる", "reading": "とおりかかる", "sentenceJa": "すると、たまたま少女のおばあちゃんが通りかかる。", "sentenceEn": "Along comes the grandmother and sees her granddaughter.", "sentenceZh": "这时，正好碰上女孩的祖母。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "214099", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/214099", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03206", "level": "N1", "word": "造る", "reading": "つくる", "sentenceJa": "彼がいつくるのかははっきりと知らない。", "sentenceEn": "I don't know for certain when he will come.", "sentenceZh": "我不知道他来这里的确切时间。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "237383", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/237383", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "fenfang557" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03223", "level": "N1", "word": "逸らす", "reading": "そらす", "sentenceJa": "目をそらすことができません。", "sentenceEn": "I can't look away.", "sentenceZh": "我无法移开目光。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8913591", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8913591", "authors": { "ja": "DemonicSatori", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03224", "level": "N1", "word": "遂げる", "reading": "とげる", "sentenceJa": "一日かかってもやり遂げる。", "sentenceEn": "We'll finish it if it takes us all day.", "sentenceZh": "就算要花掉一整天我们也要完成它。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "190283", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/190283", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03245", "level": "N1", "word": "違える", "reading": "ちがえる", "sentenceJa": "間違えるんじゃないかと心配なんです。", "sentenceEn": "I'm worried that I'll make a mistake.", "sentenceZh": "我担心自己会犯错。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11652393", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11652393", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03246", "level": "N1", "word": "遠ざかる", "reading": "とおざかる", "sentenceJa": "暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。", "sentenceEn": "In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.", "sentenceZh": "在黑暗中，我拼命伸手去抓那逐渐远去的背影。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "75588", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/75588", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03251", "level": "N1", "word": "遣る", "reading": "やる", "sentenceJa": "やるべきことは、まだたくさんあるぞ。", "sentenceEn": "There's still a lot of work to do.", "sentenceZh": "还有很多东西要做。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9940168", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9940168", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03257", "level": "N1", "word": "遮る", "reading": "さえぎる", "sentenceJa": "我々には行く手をさえぎるものは何もない。", "sentenceEn": "Nothing bars our way.", "sentenceZh": "我们面前没有任何阻碍。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "186351", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/186351", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03284", "level": "N1", "word": "重んじる", "reading": "おもんじる", "sentenceJa": "彼は何物にもまして名誉を重んじる。", "sentenceEn": "He values honor above anything else.", "sentenceZh": "他把荣誉看得比什么都重要。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "109315", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/109315", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03297", "level": "N1", "word": "鈍る", "reading": "なまる", "sentenceJa": "家畜はみんなまるまるしている。", "sentenceEn": "Their cattle are all fat.", "sentenceZh": "他们的牛都很肥。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "186920", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/186920", "authors": { "ja": "DeSha", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03312", "level": "N1", "word": "鍛える", "reading": "きたえる", "sentenceJa": "体を鍛えるのが好きなんです。", "sentenceEn": "I like working out.", "sentenceZh": "我喜欢锻炼身体。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8826617", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8826617", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03328", "level": "N1", "word": "間違う", "reading": "まちがう", "sentenceJa": "間違う事を恐れてはいけません。", "sentenceEn": "Don't be afraid of making mistakes.", "sentenceZh": "犯错乃人之常情。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "183735", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/183735", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "cienias" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03350", "level": "N1", "word": "障る", "reading": "さわる", "sentenceJa": "どうしてだろうね。癪に障るのよね。", "sentenceEn": "I wonder why, right. It irritates, do you agree?", "sentenceZh": "你明白吧，为什么呢。真让人恼火。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10079730", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10079730", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "terrywallwork", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03354", "level": "N1", "word": "集まる", "reading": "あつまる", "sentenceJa": "同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。", "sentenceEn": "Birds of a feather flock together.", "sentenceZh": "物以类聚，人以群分。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "123696", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/123696", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "jan_OkulaJu" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03369", "level": "N1", "word": "零す", "reading": "こぼす", "sentenceJa": "彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。", "sentenceEn": "Her sorrow found expression in silent tears.", "sentenceZh": "她的悲伤化作无声的泪水流露出来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "94056", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/94056", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Dejo", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03370", "level": "N1", "word": "零れる", "reading": "こぼれる", "sentenceJa": "そんな運び方じゃ絶対こぼれるって。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "用那样的方式安排，肯定会出问题。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10965434", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10965434", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03385", "level": "N1", "word": "面する", "reading": "めんする", "sentenceJa": "日本は東は太平洋に面する。", "sentenceEn": "Japan faces the Pacific on the east.", "sentenceZh": "日本东面太平洋。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "122410", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/122410", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03414", "level": "N1", "word": "顧みる", "reading": "かえりみる", "sentenceJa": "家族のことを顧みることもなく、猛烈に働いています。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "他不顾家人的事，拼命工作。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2406964", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2406964", "authors": { "ja": "shiruchi", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03419", "level": "N1", "word": "食い違う", "reading": "くいちがう", "sentenceJa": "私たちの意見が食い違うのはこの点です。", "sentenceEn": "It's on this point that our opinions differ.", "sentenceZh": "是在这点上我们的意见有分歧。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "167082", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/167082", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03420", "level": "N1", "word": "飲み込む", "reading": "のみこむ", "sentenceJa": "食べ物を飲み込むとのどが痛みます。", "sentenceEn": "My throat hurts when I swallow.", "sentenceZh": "我吞咽的时候喉咙痛。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "145889", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/145889", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03423", "level": "N1", "word": "養う", "reading": "やしなう", "sentenceJa": "良い習慣は子供時代に養うべきである。", "sentenceEn": "Good habits should be cultivated in childhood.", "sentenceZh": "好习惯是从小养成的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "77874", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/77874", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03434", "level": "N1", "word": "馴らす", "reading": "ならす", "sentenceJa": "トムに電話して欲しいならするよ。", "sentenceEn": "I can call Tom if you want.", "sentenceZh": "如果你想要的话，我可以打电话给汤姆。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9533553", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9533553", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "mirrorvan" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03438", "level": "N1", "word": "駆ける", "reading": "かける", "sentenceJa": "その犬なら、毎日のように見かけるよ。", "sentenceEn": "I see that dog almost every day.", "sentenceZh": "我几乎每天都见到那条狗。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10087631", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10087631", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03441", "level": "N1", "word": "騙す", "reading": "だます", "sentenceJa": "騙すならもっと上手に騙してよ。", "sentenceEn": "If you are going to try and fool me at least do it well.", "sentenceZh": "下次你要骗我的话骗得更有点水平吧。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4162056", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4162056", "authors": { "ja": "tommy__san", "en": "tsp_2", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03447", "level": "N1", "word": "高まる", "reading": "たかまる", "sentenceJa": "ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。", "sentenceEn": "Ever louder voices of protest drowned out his speech.", "sentenceZh": "他的演讲被越来越响亮的抗议声所淹没。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "195621", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/195621", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Dejo", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03463", "level": "N1", "word": "齎らす", "reading": "もたらす", "sentenceJa": "一生懸命することは君に勝利をもたらす。", "sentenceEn": "Hard work and dedication will bring you success.", "sentenceZh": "努力和敬业会让你成功。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "190427", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/190427", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00001", "level": "N1", "word": "あくどい", "reading": "あくどい", "sentenceJa": "かなりあくどい事をしてきたそうだな。", "sentenceEn": "I hear you've done some pretty extreme stuff.", "sentenceZh": "听说你干了一些相当过分的事。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "76794", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/76794", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00005", "level": "N1", "word": "あやふや", "reading": "あやふや", "sentenceJa": "あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。", "sentenceEn": "She fumbled with a piece of paper.", "sentenceZh": "她摸索著一张纸。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "230082", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/230082", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00015", "level": "N1", "word": "おおい", "reading": "おおい", "sentenceJa": "我々は彼におおいに期待している。", "sentenceEn": "We expect a lot from him.", "sentenceZh": "我们对他期望很多。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185628", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185628", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00016", "level": "N1", "word": "おっかない", "reading": "おっかない", "sentenceJa": "マジでおっかない蜘蛛がいた。", "sentenceEn": "I just saw a really scary spider.", "sentenceZh": "我刚刚看到一只真的好可怕的蜘蛛。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11870496", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11870496", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "shekitten", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00063", "level": "N1", "word": "ご苦労様", "reading": "ごくろうさま", "sentenceJa": "ご苦労様でした。", "sentenceEn": "Thank you for your trouble.", "sentenceZh": "谢谢您的帮助。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "217173", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/217173", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "weipipi" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00071", "level": "N1", "word": "しぶとい", "reading": "しぶとい", "sentenceJa": "先日しぶとい風邪を引き、 一週間以上悩まされました。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "前几天我得了顽固的感冒，困扰了一个多星期。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "756952", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/756952", "authors": { "ja": "xtofu80", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00076", "level": "N1", "word": "すばしこい", "reading": "すばしっこい / すばしこい", "sentenceJa": "雀は動作が非常にすばしこい。", "sentenceEn": "A sparrow is very alert in its movements.", "sentenceZh": "麻雀的动作很快。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "143489", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/143489", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00089", "level": "N1", "word": "ぞんざい", "reading": "ぞんざい", "sentenceJa": "彼は引き出しに物をぞんざいに押し込んだ。", "sentenceEn": "He put his things carelessly in the drawer.", "sentenceZh": "他随意地把东西丢在抽屉里。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "109842", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/109842", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "maxine" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00098", "level": "N1", "word": "でかい", "reading": "でかい / でっかい / デカイ", "sentenceJa": "昨夜、でかい地震があったんだよ。", "sentenceEn": "There was a big earthquake last night.", "sentenceZh": "昨晚有一场大地震。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9711569", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9711569", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00100", "level": "N1", "word": "とんだ", "reading": "とんだ", "sentenceJa": "彼は非常に想像力にとんだ作家です。", "sentenceEn": "He is a very imaginative writer.", "sentenceZh": "他是非常有想像力的作家。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "100711", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/100711", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00112", "level": "N1", "word": "ふんだん", "reading": "ふんだん", "sentenceJa": "このレストランは、地元の食材をふんだんに使った、こだわりの料理を提供している。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "这家餐厅提供使用大量本地食材的精心料理。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13065991", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13065991", "authors": { "ja": "Gardenia", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00124", "level": "N1", "word": "ややこしい", "reading": "ややこしい / ややっこしい", "sentenceJa": "文法はとてもややこしい。", "sentenceEn": "Grammar is very complicated.", "sentenceZh": "语法非常复杂。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1222748", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1222748", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Brian255", "zh": "GabrielPires" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00140", "level": "N1", "word": "インターナショナル", "reading": "インターナショナル / インタナショナル", "sentenceJa": "社名の最後に「インターナショナル」を付ける変更が議案に上がったが否決された。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "将‘国际’添加到公司名称末尾的提案被否决了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1113224", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1113224", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00147", "level": "N1", "word": "エレガント", "reading": "エレガント", "sentenceJa": "なんてエレガントなヨットなんでしょう！", "sentenceEn": "What an elegant yacht!", "sentenceZh": "这艘游艇多优雅啊！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "3375549", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/3375549", "authors": { "ja": "Tsuguho", "en": "andrewgtreantos", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00189", "level": "N1", "word": "シック", "reading": "シック", "sentenceJa": "私は音楽、ことにクラシックが好きだ。", "sentenceEn": "I like music, especially classical music.", "sentenceZh": "我很喜欢音乐，尤其是古典音乐。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "158211", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/158211", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00197", "level": "N1", "word": "ジャンボ", "reading": "ジャンボ", "sentenceJa": "ジャンボ尾崎ほど人気のあるプロゴルファーは日本にいない。", "sentenceEn": "No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.", "sentenceZh": "在日本没有像尾崎将司那么有名的高尔夫球手了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "215734", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/215734", "authors": { "ja": "\\N", "en": "meloncurtains", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00225", "level": "N1", "word": "タイムリー", "reading": "タイムリー / タイムリ", "sentenceJa": "もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。", "sentenceEn": "If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.", "sentenceZh": "如果没有他的及时击球，我们队就会输掉比赛。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "193498", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/193498", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00249", "level": "N1", "word": "ドライ", "reading": "ドライ", "sentenceJa": "ドライビングスクールに行っています。", "sentenceEn": "I go to a driving school.", "sentenceZh": "我正在上驾驶学校。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "199760", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/199760", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00256", "level": "N1", "word": "ナンセンス", "reading": "ナンセンス / ノンセンス", "sentenceJa": "それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。", "sentenceEn": "That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.", "sentenceZh": "那是无稽之谈。只有傻瓜才会相信。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "205416", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/205416", "authors": { "ja": "\\N", "en": "orcrist", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00259", "level": "N1", "word": "ネガ", "reading": "ネガ", "sentenceJa": "ネガティブな性格直したいな。", "sentenceEn": "I want to fix my negative personality.", "sentenceZh": "我想改掉自己的负面性格。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "3309011", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/3309011", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "jasmaa", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00312", "level": "N1", "word": "ユニーク", "reading": "ユニーク / ユニク / ユーニーク", "sentenceJa": "彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。", "sentenceEn": "This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.", "sentenceZh": "这是对他独特建筑风格诞生的历史研究。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "118213", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/118213", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00316", "level": "N1", "word": "ルーズ", "reading": "ルーズ", "sentenceJa": "彼女はいつも時間にルーズだ。", "sentenceEn": "She is always careless about time.", "sentenceZh": "她总是不守时。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2414194", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2414194", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "jasmaa", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00327", "level": "N1", "word": "ロマンチック", "reading": "ロマンチック / ロマンティック / ロマンチツク", "sentenceJa": "男子より女子の方がロマンチックよ。", "sentenceEn": "Girls are more romantic than boys.", "sentenceZh": "女孩比男孩更浪漫些。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9936173", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9936173", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "DJ_Saidez", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00371", "level": "N1", "word": "丈夫", "reading": "じょうふ", "sentenceJa": "このパンツは丈夫な生地でできてます。", "sentenceEn": "These trousers are made of durable cloth.", "sentenceZh": "这条裤子用的是耐用的布料。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11385073", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11385073", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00381", "level": "N1", "word": "上手", "reading": "うわて", "sentenceJa": "ミス・カナダは、泳ぐのが上手いのよ。", "sentenceEn": "Miss Canada swims well.", "sentenceZh": "加拿大小姐游泳很在行。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10735916", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10735916", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00387", "level": "N1", "word": "下らない", "reading": "くだらない", "sentenceJa": "こんなくだらない曲を聴くのは、止せ。", "sentenceEn": "Stop listening to this crappy music.", "sentenceZh": "别听了，这种无聊的音乐。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11637635", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11637635", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00391", "level": "N1", "word": "下品", "reading": "かひん", "sentenceJa": "そんな悪趣味で下品なネタを話すな。", "sentenceEn": "Don't talk about such vulgar topics in bad taste.", "sentenceZh": "不要讲这些低级趣味的下流笑话。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8602061", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8602061", "authors": { "ja": "mochico", "en": "tsp_2", "zh": "xjjAstrus" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00398", "level": "N1", "word": "不便", "reading": "ふびん", "sentenceJa": "ここは公共の乗り物が不便だ。", "sentenceEn": "This place isn't convenient to public transportation.", "sentenceZh": "这地方交通不方便。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "224317", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/224317", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00400", "level": "N1", "word": "不可欠", "reading": "ふかけつ", "sentenceJa": "空気は、生命にとって不可欠である。", "sentenceEn": "Air is indispensable to life.", "sentenceZh": "空气是生命中不可或缺的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "179382", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/179382", "authors": { "ja": "\\N", "en": "autuno", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00401", "level": "N1", "word": "不吉", "reading": "ふきつ", "sentenceJa": "彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。", "sentenceEn": "He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.", "sentenceZh": "他很迷信的认为13是个不吉利的数字。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "115284", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/115284", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "peipei" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00402", "level": "N1", "word": "不味い", "reading": "まずい", "sentenceJa": "この果物は不味い。", "sentenceEn": "This fruit doesn't taste good.", "sentenceZh": "这个水果是坏的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1555119", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1555119", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "wabisabi" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00405", "level": "N1", "word": "不審", "reading": "ふしん", "sentenceJa": "不審物を見かけたら、ご連絡ください。", "sentenceEn": "Let me know if you see something odd.", "sentenceZh": "发现可疑物品请立即报告。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12044629", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12044629", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "DJ_Saidez", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00407", "level": "N1", "word": "不当", "reading": "ふとう", "sentenceJa": "そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。", "sentenceEn": "You should've rejected such an unfair proposal.", "sentenceZh": "你本该拒绝一个那么不公平的提议。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "5307", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/5307", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00411", "level": "N1", "word": "不景気", "reading": "ふけいき", "sentenceJa": "不景気のため失業率は５％にまで上昇した。", "sentenceEn": "The unemployment rate went up to 5% because of the recession.", "sentenceZh": "经济不景气失业率上升到了5％。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "85111", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/85111", "authors": { "ja": "\\N", "en": "minshirui", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00412", "level": "N1", "word": "不服", "reading": "ふふく", "sentenceJa": "それについて何か不服があるのですか。", "sentenceEn": "Do you have any complaint about it?", "sentenceZh": "对此有什么不满吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "205679", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/205679", "authors": { "ja": "\\N", "en": "U2FS", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00417", "level": "N1", "word": "不順", "reading": "ふじゅん", "sentenceJa": "今年は天候不順だった。", "sentenceEn": "The weather has been unusual this year.", "sentenceZh": "今年的天气一直异常。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "171304", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/171304", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00457", "level": "N1", "word": "久しい", "reading": "ひさしい", "sentenceJa": "彼が学校を出てからずいぶん久しい。", "sentenceEn": "It's such a long time since he left school.", "sentenceZh": "他离开学校已经那么久了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "120509", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/120509", "authors": { "ja": "\\N", "en": "shekitten", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00459", "level": "N1", "word": "乏しい", "reading": "とぼしい", "sentenceJa": "日本はいろんな原料に乏しい。", "sentenceEn": "Japan is lacking in raw materials.", "sentenceZh": "日本缺乏原材料。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "122519", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/122519", "authors": { "ja": "\\N", "en": "sundown", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00464", "level": "N1", "word": "乙", "reading": "おつ", "sentenceJa": "甲の食物は乙の毒。", "sentenceEn": "One man's meat is another man's poison.", "sentenceZh": "对某人有利的对另外的人未必有利。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "173524", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/173524", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00484", "level": "N1", "word": "五月蝿い", "reading": "うるさい", "sentenceJa": "隣の猫って、ニャーニャーうるさいの。", "sentenceEn": "The cat next door won't ever shut up with all that meowing.", "sentenceZh": "隔壁的猫整天喵喵叫，真吵。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11700360", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11700360", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "end", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00500", "level": "N1", "word": "人柄", "reading": "ひとがら", "sentenceJa": "人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。", "sentenceEn": "A man's worth lies in what he is rather than in what he has.", "sentenceZh": "一个人的价值不是取决于他的财产，而是他的人格。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "144623", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/144623", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00585", "level": "N1", "word": "何の", "reading": "どの", "sentenceJa": "もう疲れたの何のって、疲労困憊だよ。", "sentenceEn": "I'm as tired as tired can be.", "sentenceZh": "我累得不能再累了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9853690", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9853690", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00662", "level": "N1", "word": "値打ち", "reading": "ねうち", "sentenceJa": "この本は読む値打ちがあるとおもう。", "sentenceEn": "I think this book is worth reading.", "sentenceZh": "我觉得这本书值得一读。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "219561", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/219561", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00669", "level": "N1", "word": "健やか", "reading": "すこやか", "sentenceJa": "お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。", "sentenceEn": "The couple who came on a shrine visit said, \"We prayed that our child would grow up healthy.\"", "sentenceZh": "参加神社参拜的夫妇表示，‘祈愿孩子健康成长’。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1670365", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1670365", "authors": { "ja": "Christophe", "en": "Christophe", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00694", "level": "N1", "word": "優位", "reading": "ゆうい", "sentenceJa": "広告に関してはコークの方が優位にたっている。", "sentenceEn": "When it comes to advertising, Coke is ahead of the game.", "sentenceZh": "在广告方面，可口可乐处于优势地位。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "173627", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/173627", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00696", "level": "N1", "word": "優勢", "reading": "ゆうせい", "sentenceJa": "彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。", "sentenceEn": "They were attacking against overwhelming odds.", "sentenceZh": "他们正在与占据压倒性优势的敌人作战。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "97555", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/97555", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00697", "level": "N1", "word": "優美", "reading": "ゆうび", "sentenceJa": "ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。", "sentenceEn": "The dancer's graceful action charmed the audience.", "sentenceZh": "舞者优美的舞蹈让观众着迷。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "203085", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/203085", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00711", "level": "N1", "word": "先天的", "reading": "せんてんてき", "sentenceJa": "その習慣は後天的で、先天的なものではない。", "sentenceEn": "That habit is acquired, not innate.", "sentenceZh": "这个习惯是后天习得的，而非先天的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "209448", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/209448", "authors": { "ja": "\\N", "en": "al_ex_an_der", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00774", "level": "N1", "word": "円満", "reading": "えんまん", "sentenceJa": "争議は円満に解決した。", "sentenceEn": "The dispute was settled peacefully.", "sentenceZh": "争端圆满解决。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "140468", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/140468", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00775", "level": "N1", "word": "円滑", "reading": "えんかつ", "sentenceJa": "彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。", "sentenceEn": "His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly.", "sentenceZh": "由于他懂中文，我们得以顺利执行计划。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "115430", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/115430", "authors": { "ja": "\\N", "en": "U2FS", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00789", "level": "N1", "word": "冷淡", "reading": "れいたん", "sentenceJa": "日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。", "sentenceEn": "It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.", "sentenceZh": "据说日本人对认识的人亲切，对不认识的人却是十分冷淡。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "122237", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/122237", "authors": { "ja": "tommy__san", "en": "CM", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00791", "level": "N1", "word": "冷酷", "reading": "れいこく", "sentenceJa": "彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。", "sentenceEn": "His bitter words still rankle in my mind.", "sentenceZh": "他尖刻的话语仍然在我心中挥之不去。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "115855", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/115855", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "tommyfang95" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00795", "level": "N1", "word": "几帳面", "reading": "きちょうめん", "sentenceJa": "彼は几帳面な男だな。", "sentenceEn": "He is a methodical person.", "sentenceZh": "他很有条理。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "98822", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/98822", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "papabear", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00797", "level": "N1", "word": "凡ゆる", "reading": "あらゆる", "sentenceJa": "警察が来て、あらゆる証拠を調査した。", "sentenceEn": "The police came and looked into all the evidence.", "sentenceZh": "警察来了，调查了所有证据。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "176277", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/176277", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "ydcok" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00819", "level": "N1", "word": "出鱈目", "reading": "でたらめ", "sentenceJa": "彼は本棚に本をでたらめに入れた。", "sentenceEn": "He put the books on the shelf out of order.", "sentenceZh": "他胡乱把书本放在架上。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "99883", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/99883", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00831", "level": "N1", "word": "切ない", "reading": "せつない", "sentenceJa": "ちょっぴり切ない朝を迎えました。", "sentenceEn": "I was greeted with a slightly sad morning.", "sentenceZh": "迎来了略带伤感的早晨。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8995472", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8995472", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "terrywallwork", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00835", "level": "N1", "word": "切実", "reading": "せつじつ", "sentenceJa": "太っているのが私の切実な問題です。", "sentenceEn": "Being fat is a serious problem for me.", "sentenceZh": "肥胖是我切切实实的问题。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "138224", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/138224", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Lurid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00848", "level": "N1", "word": "利根", "reading": "りこん", "sentenceJa": "一人の老人が私達の会話に割りこんできた。", "sentenceEn": "An old man broke into our conversation.", "sentenceZh": "一位老人打断了我们的谈话。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "190458", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/190458", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Zifre", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00901", "level": "N1", "word": "勇敢", "reading": "ゆうかん", "sentenceJa": "古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。", "sentenceEn": "He is as brave a man as ever breathed.", "sentenceZh": "他自古以来就是无与伦比的勇士。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "174603", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/174603", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00908", "level": "N1", "word": "動的", "reading": "どうてき", "sentenceJa": "テレビを見ることは受動的活動である。", "sentenceEn": "Watching TV is a passive activity.", "sentenceZh": "看电视是一种被动的活动。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "201950", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/201950", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00918", "level": "N1", "word": "勤勉", "reading": "きんべん", "sentenceJa": "彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。", "sentenceEn": "He owes his success both to working hard and to good luck.", "sentenceZh": "他的成功要归结于他的辛勤工作和好运气。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "116734", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/116734", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "mtdot" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00938", "level": "N1", "word": "半端", "reading": "はんぱ", "sentenceJa": "君は物事を中途半端にしてはいけないよ。", "sentenceEn": "You shouldn't do things by halves.", "sentenceZh": "你做事不能半途而废。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "176902", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/176902", "authors": { "ja": "\\N", "en": "serendipity42", "zh": "serendipity42" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00939", "level": "N1", "word": "卑しい", "reading": "いやしい", "sentenceJa": "卑しいことは絶対にしない。", "sentenceEn": "He is above all meanness.", "sentenceZh": "我绝不会做卑鄙之事。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "121162", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/121162", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00948", "level": "N1", "word": "単調", "reading": "たんちょう", "sentenceJa": "ここに来てから生活は非常に単調です。", "sentenceEn": "Life has been so flat since I came here.", "sentenceZh": "我来到这里以后，一直过著单调乏味的生活。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "224382", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/224382", "authors": { "ja": "\\N", "en": "sundown", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_00973", "level": "N1", "word": "厳か", "reading": "おごそか", "sentenceJa": "彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。", "sentenceEn": "He addressed the crowd gravely.", "sentenceZh": "他向人群庄严地讲话。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1192334", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1192334", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_00974", "level": "N1", "word": "厳密", "reading": "げんみつ", "sentenceJa": "厳密に言うと、あなたは間違ってるね。", "sentenceEn": "Strictly speaking, you are wrong.", "sentenceZh": "严格地说你错了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "174973", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/174973", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CC", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01029", "level": "N1", "word": "可哀想", "reading": "かわいそう", "sentenceJa": "かわいそうにその子供は餓死寸前だった。", "sentenceEn": "The poor child was on the verge of starvation.", "sentenceZh": "那可怜的孩子快饿死了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "226111", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/226111", "authors": { "ja": "arnab", "en": "Dejo", "zh": "tsayng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01030", "level": "N1", "word": "可愛い", "reading": "かわいい", "sentenceJa": "この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！", "sentenceEn": "This baby penguin is too cute!", "sentenceZh": "这只企鹅宝宝太可爱了！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "5201", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/5201", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Zifre", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01032", "level": "N1", "word": "可愛らしい", "reading": "かわいらしい", "sentenceJa": "その猫は可愛らしい。", "sentenceEn": "The cat is adorable.", "sentenceZh": "这只猫很可爱。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1795640", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1795640", "authors": { "ja": "Akatsuki", "en": "adjusting", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01034", "level": "N1", "word": "可笑しい", "reading": "おかしい", "sentenceJa": "一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。", "sentenceEn": "After all, having an erection the entire day is strange, isn't it?", "sentenceZh": "整天勃起的说法，确实很奇怪，不是吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1775164", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1775164", "authors": { "ja": "marcelostockle", "en": "marcelostockle", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01036", "level": "N1", "word": "台無し", "reading": "だいなし", "sentenceJa": "彼が来るとパーティーが台無しになる。", "sentenceEn": "He will blow our party.", "sentenceZh": "他一来，聚会就泡汤了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "119354", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/119354", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01077", "level": "N1", "word": "名誉", "reading": "めいよ", "sentenceJa": "自分の名誉がかかっていると感じた。", "sentenceEn": "I felt that my honor was at stake.", "sentenceZh": "我觉得我的名誉受到了威胁。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "156207", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/156207", "authors": { "ja": "\\N", "en": "bmorsello", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01078", "level": "N1", "word": "名高い", "reading": "なだかい", "sentenceJa": "あの男はギャンブラーとして悪名高い。", "sentenceEn": "That man is notorious as a gambler.", "sentenceZh": "作为赌徒，那个男人臭名昭著。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "3598524", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/3598524", "authors": { "ja": "arnab", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01084", "level": "N1", "word": "吝嗇", "reading": "けち", "sentenceJa": "私、トムの気持ち傷つけちゃったかな。", "sentenceEn": "I wonder if I hurt Tom's feelings.", "sentenceZh": "我不知道我是不是伤害了汤姆的感情。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10081371", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10081371", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01091", "level": "N1", "word": "呆気ない", "reading": "あっけない", "sentenceJa": "あっけない死だった。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "意外的死亡。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8884833", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8884833", "authors": { "ja": "dotheduyet1999", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01106", "level": "N1", "word": "和やか", "reading": "なごやか", "sentenceJa": "彼らは和やかに食事をした。", "sentenceEn": "They ate peacefully.", "sentenceZh": "他们平静地用餐。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13715799", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13715799", "authors": { "ja": "GreySquirrel", "en": "GreySquirrel", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01125", "level": "N1", "word": "善良", "reading": "ぜんりょう", "sentenceJa": "世間並みに言えば、彼は善良な人です。", "sentenceEn": "He is a good man as the world goes.", "sentenceZh": "按世俗来说，他是个好人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "143348", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/143348", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01128", "level": "N1", "word": "喧しい", "reading": "やかましい", "sentenceJa": "彼女は自分の着るものにはやかましい。", "sentenceEn": "She is particular about her dress.", "sentenceZh": "她对自己的穿着很挑剔。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "88998", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/88998", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01152", "level": "N1", "word": "図々しい", "reading": "ずうずうしい", "sentenceJa": "ずうずうしいことを言うな。", "sentenceEn": "Don't talk so impudently.", "sentenceZh": "不要说无礼的话！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "215077", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/215077", "authors": { "ja": "\\N", "en": "rul", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01196", "level": "N1", "word": "堪らない", "reading": "たまらない", "sentenceJa": "冷たいものが飲みたくてたまらない。", "sentenceEn": "I am dying for a cold drink.", "sentenceZh": "我迫切需要冷饮。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1127559", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1127559", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "asosan" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01213", "level": "N1", "word": "壮大", "reading": "そうだい", "sentenceJa": "その王室の結婚式は壮大な祭典であった。", "sentenceEn": "The royal wedding was a magnificent occasion.", "sentenceZh": "那场王室婚礼是一场盛大的庆典。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "212179", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/212179", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01231", "level": "N1", "word": "多様", "reading": "たよう", "sentenceJa": "僕は神経多様性のあるケモナーなのだ。", "sentenceEn": "I'm a neurodivergent furry.", "sentenceZh": "我是有神经多样性倾向的兽迷。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11917625", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11917625", "authors": { "ja": "DJ_Saidez", "en": "shekitten", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01237", "level": "N1", "word": "夥しい", "reading": "おびただしい", "sentenceJa": "母は夥しい喀血をして死にました。", "sentenceEn": "Mother had a large lung hemorrhage and died.", "sentenceZh": "母亲因大量咯血而去世。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "638629", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/638629", "authors": { "ja": "Scott", "en": "Scott", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01238", "level": "N1", "word": "大げさ", "reading": "おおげさ", "sentenceJa": "お前は何でもかんでも大げさに言うよな。", "sentenceEn": "You exaggerate everything.", "sentenceZh": "你总是把什么都夸张地说出来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11352060", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11352060", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "DJ_Saidez", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01239", "level": "N1", "word": "大ざっぱ", "reading": "おおざっぱ", "sentenceJa": "あの人って大ざっぱな性格だからね。", "sentenceEn": "He's the type who doesn't worry about details.", "sentenceZh": "那个人性格大大咧咧的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "230785", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/230785", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01240", "level": "N1", "word": "大事", "reading": "おおごと", "sentenceJa": "これは大事な事柄だと考えられている。", "sentenceEn": "This is considered to be a matter of great importance.", "sentenceZh": "这被认为是一件大事。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "218222", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/218222", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01241", "level": "N1", "word": "大人しい", "reading": "おとなしい", "sentenceJa": "おとなしいものもあれば、急進的なものもある。", "sentenceEn": "Some are moderate; some are radical.", "sentenceZh": "有些是温和的，有些则是激进的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "227611", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/227611", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01243", "level": "N1", "word": "大幅", "reading": "おおはば", "sentenceJa": "この政策で物価は大幅に値上がりした。", "sentenceEn": "This policy resulted in a great rise in prices.", "sentenceZh": "这个政策导致物价大幅度的上升。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "220925", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/220925", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "aliene" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01250", "level": "N1", "word": "大胆", "reading": "だいたん", "sentenceJa": "大胆な発想を持った人が必要なんだよ。", "sentenceEn": "We need somebody with bold new ideas.", "sentenceZh": "我们需要一个有大胆想法的人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10697373", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10697373", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01265", "level": "N1", "word": "奇麗", "reading": "きれい", "sentenceJa": "ホテルからの眺めはとても奇麗だった。", "sentenceEn": "The view from the hotel was very beautiful.", "sentenceZh": "从酒店眺望的景色非常美丽。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "196218", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/196218", "authors": { "ja": "\\N", "en": "orcrist", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01275", "level": "N1", "word": "好い", "reading": "よい", "sentenceJa": "私のことを格好いいと思いますか。", "sentenceEn": "Do you think of me as a cool guy?", "sentenceZh": "你觉得我是个酷哥吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1590761", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1590761", "authors": { "ja": "KamishiroRin", "en": "Eldad", "zh": "shanghainese" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01276", "level": "N1", "word": "好ましい", "reading": "このましい", "sentenceJa": "その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。", "sentenceEn": "The applicant impressed the examiner favorably.", "sentenceZh": "这位申请人给考官留下了良好的印象。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "210083", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/210083", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01299", "level": "N1", "word": "婉曲", "reading": "えんきょく", "sentenceJa": "「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。", "sentenceEn": "\"Going to the little girl's room\" is an euphemistic expression for \"going to the toilet.\"", "sentenceZh": "‘去小女孩的房间’是‘去厕所’的委婉说法。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "76983", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/76983", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01318", "level": "N1", "word": "安っぽい", "reading": "やすっぽい", "sentenceJa": "彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。", "sentenceEn": "Her dress was made of very cheap material.", "sentenceZh": "她的衣服是用非常便宜的布料做的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "93983", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/93983", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01319", "level": "N1", "word": "安静", "reading": "あんせい", "sentenceJa": "月曜まで、安静にしてください。", "sentenceEn": "Stay in bed until next Monday.", "sentenceZh": "请在周一之前卧床休息。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9829014", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9829014", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "DJ_Saidez", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01320", "level": "N1", "word": "完璧", "reading": "かんぺき", "sentenceJa": "ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。", "sentenceEn": "Each movement of the dancer was perfect.", "sentenceZh": "舞者的每一个动作都是完美无瑕的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "203086", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/203086", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Swift", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01350", "level": "N1", "word": "容易い", "reading": "たやすい", "sentenceJa": "容易いことじゃない。", "sentenceEn": "This isn't easy.", "sentenceZh": "这并不容易。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10355263", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10355263", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "atitarev" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01356", "level": "N1", "word": "密か", "reading": "ひそか", "sentenceJa": "トムは密かにとても興奮していた。", "sentenceEn": "Tom was secretly very excited.", "sentenceZh": "汤姆暗地里非常兴奋。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8584543", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8584543", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01389", "level": "N1", "word": "尊い", "reading": "たっとい", "sentenceJa": "ご友情は私にはたいそう尊いものです。", "sentenceEn": "Your friendship means a lot to me.", "sentenceZh": "你的友谊对我来说意义重大。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "217002", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/217002", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01435", "level": "N1", "word": "巧み", "reading": "たくみ", "sentenceJa": "ビルは論争が巧みだ。", "sentenceEn": "Bill is skillful in arguing and debating.", "sentenceZh": "比尔擅长辩论。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "197275", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/197275", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Swift", "zh": "mtdot" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01436", "level": "N1", "word": "巧妙", "reading": "こうみょう", "sentenceJa": "巧妙にイメージがすり替えられている。", "sentenceEn": "They're cleverly changing how we perceive them.", "sentenceZh": "他们巧妙地改变了我们的认知。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10989963", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10989963", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "pip", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01455", "level": "N1", "word": "平たい", "reading": "ひらたい", "sentenceJa": "古代人たちは地球は平たいと信じていた。", "sentenceEn": "The ancients believed the earth was flat.", "sentenceZh": "古代人认为地球是平的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "174590", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/174590", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01518", "level": "N1", "word": "強烈", "reading": "きょうれつ", "sentenceJa": "彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。", "sentenceEn": "His answer was a hard punch on the nose.", "sentenceZh": "他的回答像一记重拳打在鼻子上。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "116175", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/116175", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01519", "level": "N1", "word": "強硬", "reading": "きょうこう", "sentenceJa": "私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。", "sentenceEn": "We took strong measures to prevent it.", "sentenceZh": "我们采取了强有力的预防措施。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "166322", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/166322", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01540", "level": "N1", "word": "彼の", "reading": "あの", "sentenceJa": "昨日、彼のところに行ってきたんです。", "sentenceEn": "I paid him a visit yesterday.", "sentenceZh": "我昨天去见他了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10906651", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10906651", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01548", "level": "N1", "word": "待ち遠しい", "reading": "まちどおしい", "sentenceJa": "バカンスに行くのが待ち遠しい。", "sentenceEn": "I can't wait to go on a vacation.", "sentenceZh": "我等不及要去度假。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "5312", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/5312", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01571", "level": "N1", "word": "微か", "reading": "かすか", "sentenceJa": "その食べ物には微かににんにくの風味があった。", "sentenceEn": "The food tasted slightly of garlic.", "sentenceZh": "这个食物尝起来有一点大蒜味。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1631974", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1631974", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CM", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01579", "level": "N1", "word": "心強い", "reading": "こころづよい", "sentenceJa": "ありがとう。本当に心強いです。", "sentenceEn": "Thank you. That's very reassuring.", "sentenceZh": "谢谢。这让我感到非常安心。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2973757", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2973757", "authors": { "ja": "Fukuko", "en": "pip", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01584", "level": "N1", "word": "心細い", "reading": "こころぼそい", "sentenceJa": "トムは心細いんだよ。", "sentenceEn": "Tom is lonely.", "sentenceZh": "汤姆很孤独。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10085320", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10085320", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "jiangche" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01594", "level": "N1", "word": "忠実", "reading": "ちゅうじつ", "sentenceJa": "その翻訳はまったく原文に忠実である。", "sentenceEn": "The translation is quite true to the original.", "sentenceZh": "翻译跟原文很贴切。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "206597", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/206597", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Dejo", "zh": "gonnastop" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01595", "level": "N1", "word": "快い", "reading": "こころよい", "sentenceJa": "快い笑顔で彼女は私に挨拶した。", "sentenceEn": "She greeted me with a pleasant smile.", "sentenceZh": "她带着愉快的笑容向我打招呼。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185167", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185167", "authors": { "ja": "\\N", "en": "jakov", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01603", "level": "N1", "word": "怠い", "reading": "だるい", "sentenceJa": "ひだるい時にまずい物なし。", "sentenceEn": "Hunger is the best sauce.", "sentenceZh": "对于一个饥饿的人来说，任何食物都是美味。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "197586", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/197586", "authors": { "ja": "\\N", "en": "papabear", "zh": "fenfang557" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01604", "level": "N1", "word": "怠慢", "reading": "たいまん", "sentenceJa": "その事故の責任は管理人の怠慢にある。", "sentenceEn": "The accident was due to the negligence of the caretaker.", "sentenceZh": "事故的责任在于管理员的疏忽。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "209876", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/209876", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01621", "level": "N1", "word": "悩ましい", "reading": "なやましい", "sentenceJa": "彼女は悩ましい目つきで僕を見た。", "sentenceEn": "She looked at me seductively.", "sentenceZh": "她用挑逗的眼神看着我。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "87575", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/87575", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01625", "level": "N1", "word": "悪い", "reading": "にくい", "sentenceJa": "何か悪いことが起こるかもしれないよ。", "sentenceEn": "Something bad might happen.", "sentenceZh": "可能会发生不好的事。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12597045", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12597045", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01631", "level": "N1", "word": "悲惨", "reading": "ひさん", "sentenceJa": "彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。", "sentenceEn": "Because of her, he lived a miserable life.", "sentenceZh": "因为她的缘故，他过着悲惨的生活。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1167069", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1167069", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01642", "level": "N1", "word": "惨め", "reading": "みじめ", "sentenceJa": "彼の病気で、彼女はとても惨めな気分になった。", "sentenceEn": "His illness caused her great misery.", "sentenceZh": "他的病使她非常伤心。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "116286", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/116286", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01649", "level": "N1", "word": "愚か", "reading": "おろか", "sentenceJa": "友達は私の愚かな行動を叱ってくれた。", "sentenceEn": "My friends scolded me for my stupid behavior.", "sentenceZh": "我的朋友们因为我的愚蠢行为而责备了我。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9757366", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9757366", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01650", "level": "N1", "word": "愚痴", "reading": "ぐち", "sentenceJa": "君の愚痴を聞かされるのはうんざりだ。", "sentenceEn": "I'm sick of listening to your complaints.", "sentenceZh": "我讨厌听你的抱怨。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "178414", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/178414", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01651", "level": "N1", "word": "愛でたい", "reading": "めでたい", "sentenceJa": "あいつは本当におめでたい人間だ。", "sentenceEn": "He is really a perfect idiot.", "sentenceZh": "他真是个傻子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "234603", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/234603", "authors": { "ja": "tommy__san", "en": "\\N", "zh": "sysko" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01662", "level": "N1", "word": "慌ただしい", "reading": "あわただしい", "sentenceJa": "彼は慌ただしい毎日を送っています。", "sentenceEn": "He leads a hectic life.", "sentenceZh": "他过着忙碌的每一天。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10171387", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10171387", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "U2FS", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01672", "level": "N1", "word": "憂鬱", "reading": "ゆううつ", "sentenceJa": "彼女は憂鬱状態になることがある。", "sentenceEn": "She sometimes goes into a mood of depression.", "sentenceZh": "她有时变得心情抑郁。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "86422", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/86422", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01685", "level": "N1", "word": "我がまま", "reading": "わがまま", "sentenceJa": "確かに彼女はきれいだが、わがままだ。", "sentenceEn": "It is true that she is pretty, but she is selfish.", "sentenceZh": "她确实很漂亮，但她很自私。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "184562", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/184562", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Eldad", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01687", "level": "N1", "word": "或る", "reading": "ある", "sentenceJa": "今日の4時間目に、プールがあるんだ。", "sentenceEn": "I have swimming class during fourth period today.", "sentenceZh": "今天的第四堂课有游泳池。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13546157", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13546157", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "chaarii_jpn", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01706", "level": "N1", "word": "所謂", "reading": "いわゆる", "sentenceJa": "これが、いわゆるノルマン征服である。", "sentenceEn": "This is what is called the Norman Conquest.", "sentenceZh": "这就是所谓的诺曼征服。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "219029", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/219029", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01720", "level": "N1", "word": "手軽", "reading": "てがる", "sentenceJa": "カップラーメンの売りは手軽さです。", "sentenceEn": "The selling point of cup ramen is its convenience.", "sentenceZh": "杯面拉面的卖点是其方便性。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8867381", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8867381", "authors": { "ja": "mochico", "en": "auxitt", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01846", "level": "N1", "word": "擽ぐったい", "reading": "くすぐったい", "sentenceJa": "もぅ、止めてよ。くすぐったい！", "sentenceEn": "Oh stop, that tickles!", "sentenceZh": "啊，别停，好痒！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9681645", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9681645", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01867", "level": "N1", "word": "敏感", "reading": "びんかん", "sentenceJa": "批判に敏感になりすぎてはいけない。", "sentenceEn": "Don't be too sensitive to criticism.", "sentenceZh": "不要对批评太敏感了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "85931", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/85931", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01891", "level": "N1", "word": "斑", "reading": "ぶち", "sentenceJa": "言いたいことぶちまけたら、清々したよ。", "sentenceEn": "I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.", "sentenceZh": "说了所有我要说的话后，我感觉很轻松。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11433904", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11433904", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CM", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01931", "level": "N1", "word": "明くる", "reading": "あくる", "sentenceJa": "僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。", "sentenceEn": "I was leaving for Paris the next morning.", "sentenceZh": "我原定于第二天早上前往巴黎。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1772250", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1772250", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CN", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01932", "level": "N1", "word": "明るい", "reading": "あかるい", "sentenceJa": "湖は明るい日の光を受けて光っていた。", "sentenceEn": "The lake was gleaming in the bright sunshine.", "sentenceZh": "湖水在耀眼的阳光下闪闪发亮。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "174480", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/174480", "authors": { "ja": "\\N", "en": "sundown", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01934", "level": "N1", "word": "明朗", "reading": "めいろう", "sentenceJa": "両親は赤ん坊を明朗と名づけた。", "sentenceEn": "The parents named their baby Akira.", "sentenceZh": "父母把他们的婴儿取名为晃。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "536188", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/536188", "authors": { "ja": "Scott", "en": "Zifre", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01935", "level": "N1", "word": "明白", "reading": "あからさま", "sentenceJa": "君が嘘をついたということは明白だ。", "sentenceEn": "It's evident that you told a lie.", "sentenceZh": "很明显你说了谎。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "179072", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/179072", "authors": { "ja": "Blanka_Meduzo", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01936", "level": "N1", "word": "明瞭", "reading": "めいりょう", "sentenceJa": "この文の意味は不明瞭だ。", "sentenceEn": "The meaning of this sentence is obscure.", "sentenceZh": "这句句子意思模糊。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "206874", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/206874", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01961", "level": "N1", "word": "曖昧", "reading": "あいまい", "sentenceJa": "勝ち負けの基準が曖昧だが気にしない。", "sentenceEn": "The basis for winning or losing is vague, but I don't care.", "sentenceZh": "胜负的标准不明确，但我不在意。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11005057", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11005057", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "pip", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01976", "level": "N1", "word": "有望", "reading": "ゆうぼう", "sentenceJa": "前途有望な若い作家を紹介しましょう。", "sentenceEn": "Let me introduce a promising young writer to you.", "sentenceZh": "让我向你们介绍一位前途光明的年轻作家。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "140939", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/140939", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01979", "level": "N1", "word": "有益", "reading": "ゆうえき", "sentenceJa": "エジソンは多くの有益なものを発明した。", "sentenceEn": "Edison invented many useful things.", "sentenceZh": "爱迪生发明了许多有用的东西。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "227975", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/227975", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01982", "level": "N1", "word": "望ましい", "reading": "のぞましい", "sentenceJa": "彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。", "sentenceEn": "It is desirable that she should apologize to him herself.", "sentenceZh": "她自己向他道歉是可取的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "95360", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/95360", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01992", "level": "N1", "word": "未熟", "reading": "みじゅく", "sentenceJa": "彼は商売はまだ未熟だ。", "sentenceEn": "He is still green in business.", "sentenceZh": "他仍是个商业新手。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "104187", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/104187", "authors": { "ja": "\\N", "en": "WestofEden", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_01994", "level": "N1", "word": "未練", "reading": "みれん", "sentenceJa": "彼女にはまだ未練がある。", "sentenceEn": "I still have some feelings for her.", "sentenceZh": "她还有未了的感情。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "94991", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/94991", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_01998", "level": "N1", "word": "本の", "reading": "ほんの", "sentenceJa": "日本の食べ物には、すぐに慣れますよ。", "sentenceEn": "You will soon get used to Japanese food.", "sentenceZh": "你很快就会习惯吃日本料理了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10514326", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10514326", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "saasmath", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02024", "level": "N1", "word": "果ない", "reading": "はかない", "sentenceJa": "トムは絶対にジーンズをはかないんだ。", "sentenceEn": "Tom never wears jeans.", "sentenceZh": "汤姆从不穿牛仔裤。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11508804", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11508804", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02029", "level": "N1", "word": "柔軟", "reading": "じゅうなん", "sentenceJa": "当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。", "sentenceEn": "We should adopt flexible tactics for the moment.", "sentenceZh": "在短期内应采取灵活的战术。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "123948", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/123948", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02062", "level": "N1", "word": "極端", "reading": "きょくたん", "sentenceJa": "彼は教育の面では極端な意見を持っている。", "sentenceEn": "He holds an extreme opinion on education.", "sentenceZh": "关于教育，他持极端意见。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "108348", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/108348", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02096", "level": "N1", "word": "欲深い", "reading": "よくふかい", "sentenceJa": "さて人間とは欲深いものです。", "sentenceEn": "Mankind is greedy.", "sentenceZh": "人类本性贪婪。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "413816", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/413816", "authors": { "ja": "Scott", "en": "tsp_2", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02105", "level": "N1", "word": "正常", "reading": "せいじょう", "sentenceJa": "わたしの時計は正常に動いていない。", "sentenceEn": "My watch is not working normally.", "sentenceZh": "我的手表不准。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1189697", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1189697", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "Bah_Dure", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02106", "level": "N1", "word": "正当", "reading": "せいとう", "sentenceJa": "正当な理由なく学校を欠席しないこと。", "sentenceEn": "Never stay away from school without good cause.", "sentenceZh": "不要无正当理由缺课。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11239514", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11239514", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02110", "level": "N1", "word": "此の", "reading": "この", "sentenceJa": "此の状況を利用すべきだ。", "sentenceEn": "We have to take advantage of this situation.", "sentenceZh": "应利用这个情况。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "172944", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/172944", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02126", "level": "N1", "word": "残酷", "reading": "ざんこく", "sentenceJa": "動物に残酷なことをしてはいけない。", "sentenceEn": "Don't be cruel to animals.", "sentenceZh": "不要虐待动物。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "123772", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/123772", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02145", "level": "N1", "word": "気まぐれ", "reading": "きまぐれ", "sentenceJa": "あの子、気まぐれなのよ。", "sentenceEn": "The kid is temperamental.", "sentenceZh": "那个孩子任性强。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11029436", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11029436", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "pip", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02148", "level": "N1", "word": "気楽", "reading": "きらく", "sentenceJa": "両親は田舎で気楽に暮らしています。", "sentenceEn": "My parents live at ease in the country.", "sentenceZh": "我父母在乡村过着无忧无虑的生活。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "591896", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/591896", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "\\N", "zh": "Venki" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02154", "level": "N1", "word": "気軽", "reading": "きがる", "sentenceJa": "気軽に何でも質問して下さい。", "sentenceEn": "Feel free to ask any questions.", "sentenceZh": "随时问任何问题都可以。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1845108", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1845108", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02156", "level": "N1", "word": "気障", "reading": "きざ", "sentenceJa": "彼女は自分の子供たちを置きざりにした。", "sentenceEn": "She left her children behind.", "sentenceZh": "她抛弃了她的孩子。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "89032", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/89032", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02164", "level": "N1", "word": "汚らわしい", "reading": "けがらわしい", "sentenceJa": "そんな汚らわしい話をするのはやめて。", "sentenceEn": "Stop telling those filthy stories.", "sentenceZh": "不要讲那些肮脏的故事。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "204172", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/204172", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02201", "level": "N1", "word": "洒落", "reading": "しゃらく", "sentenceJa": "これは駄洒落です。", "sentenceEn": "This is a play on words.", "sentenceZh": "这是个文字游戏。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4897", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4897", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "kemushi69", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02206", "level": "N1", "word": "活発", "reading": "かっぱつ", "sentenceJa": "適度な運動は血液の循環を活発にする。", "sentenceEn": "Moderate exercise stimulates the circulation of blood.", "sentenceZh": "适度运动可活跃血液循环。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "125283", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/125283", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02238", "level": "N1", "word": "清々しい", "reading": "すがすがしい", "sentenceJa": "今日はすがすがしいお天気ですね。", "sentenceEn": "It's a nice day, isn't it?", "sentenceZh": "美丽的一天，不是吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "171778", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/171778", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02242", "level": "N1", "word": "清純", "reading": "せいじゅん", "sentenceJa": "写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。", "sentenceEn": "After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.", "sentenceZh": "照片曝光后，女演员纯洁的形象被玷污。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "412017", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/412017", "authors": { "ja": "Scott", "en": "Scott", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02244", "level": "N1", "word": "済まない", "reading": "すまない", "sentenceJa": "とにかく誰かをぶたないと気が済まない。", "sentenceEn": "I really need to hit somebody.", "sentenceZh": "我真的很想扁一个人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "5083", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/5083", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CM", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02246", "level": "N1", "word": "渋い", "reading": "しぶい", "sentenceJa": "彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。", "sentenceEn": "He frowns on his wife's wasting money.", "sentenceZh": "他因他妻子的挥霍而闷闷不乐。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "106888", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/106888", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02251", "level": "N1", "word": "温和", "reading": "おんわ", "sentenceJa": "一般的に言えば、日本の気候は温和だ。", "sentenceEn": "Generally speaking, the climate of Japan is mild.", "sentenceZh": "总体而言，日本的天气是暖和的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "190163", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/190163", "authors": { "ja": "Sim5634", "en": "CK", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02267", "level": "N1", "word": "滅茶苦茶", "reading": "めちゃくちゃ", "sentenceJa": "そりゃまた滅茶苦茶だな。", "sentenceEn": "That's quite absurd.", "sentenceZh": "这又荒唐透顶。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10503853", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10503853", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02268", "level": "N1", "word": "滑らか", "reading": "なめらか", "sentenceJa": "彼女は滑らかに英語を話す。", "sentenceEn": "She is a fluent speaker of English.", "sentenceZh": "她的英语说得很流利。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "90676", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/90676", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02269", "level": "N1", "word": "滑稽", "reading": "こっけい", "sentenceJa": "彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。", "sentenceEn": "He told us such a funny story that we all laughed.", "sentenceZh": "他给我们讲了一个有趣的故事，我们都笑了起来。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "120779", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/120779", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02316", "level": "N1", "word": "無意味", "reading": "むいみ", "sentenceJa": "愛のない人生など全く無意味だ。", "sentenceEn": "Life without love has no meaning at all.", "sentenceZh": "没有爱情的生活毫无意义。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "5015", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/5015", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "keira_n", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02318", "level": "N1", "word": "無用", "reading": "むよう", "sentenceJa": "自然の中には無用なものは何もない。", "sentenceEn": "There is nothing useless in nature.", "sentenceZh": "自然中没有什么是无用的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "150099", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/150099", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02319", "level": "N1", "word": "無知", "reading": "むち", "sentenceJa": "君は自分の無知を恥じるべきである。", "sentenceEn": "You should be ashamed of your ignorance.", "sentenceZh": "你应该为你的无知感到羞耻。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "177186", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/177186", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02320", "level": "N1", "word": "無礼", "reading": "ぶれい", "sentenceJa": "人をじっと見つめるのは無礼である。", "sentenceEn": "It's impolite to stare at people.", "sentenceZh": "盯著人看是不礼貌的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "144417", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/144417", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02323", "level": "N1", "word": "無茶", "reading": "むちゃ", "sentenceJa": "そんな無茶な考え、聞いたことがないよ。", "sentenceEn": "That's the most absurd idea I've ever heard.", "sentenceZh": "这是我听过最荒谬的想法。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10545895", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10545895", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "GlossaMatik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02324", "level": "N1", "word": "無茶苦茶", "reading": "むちゃくちゃ", "sentenceJa": "今日はむちゃくちゃ寒いよ。", "sentenceEn": "It's extremely cold today.", "sentenceZh": "今天超级冷。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1144223", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1144223", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "DaoSeng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02327", "level": "N1", "word": "無邪気", "reading": "むじゃき", "sentenceJa": "彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。", "sentenceEn": "He was deceived by her innocent appearance.", "sentenceZh": "他被她的天真外表所欺骗。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "100859", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/100859", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02329", "level": "N1", "word": "無難", "reading": "ぶなん", "sentenceJa": "男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。", "sentenceEn": "It is safer to say that some men and some women are good at figures.", "sentenceZh": "说一些男性和一些女性擅长计算更稳妥。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "127153", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/127153", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02339", "level": "N1", "word": "煌びやか", "reading": "きらびやか", "sentenceJa": "きらびやかでいて重厚な宮殿を前に言葉も出ない。", "sentenceEn": "I'm speechless before such a beautiful and stately palace.", "sentenceZh": "面对如此华丽而庄严的宫殿，我无言以对。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11001555", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11001555", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "pip", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02340", "level": "N1", "word": "煙たい", "reading": "けむたい", "sentenceJa": "ここん中、めちゃ煙たいな。", "sentenceEn": "It's very smoky in here.", "sentenceZh": "这里烟雾缭绕。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11582388", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11582388", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02356", "level": "N1", "word": "爽やか", "reading": "さわやか", "sentenceJa": "適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。", "sentenceEn": "Moderate exercise will refresh both mind and body.", "sentenceZh": "适度的运动让身心焕然一新。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "125279", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/125279", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CM", "zh": "GlossaMatik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02364", "level": "N1", "word": "物体ない", "reading": "もったいない", "sentenceJa": "この土地を遊ばせておくのはもったいない。", "sentenceEn": "It's wasteful to leave the land lying idle.", "sentenceZh": "让土地闲置著很浪费。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "220352", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/220352", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02365", "level": "N1", "word": "物好き", "reading": "ものずき", "sentenceJa": "トムは大の動物好きだ。", "sentenceEn": "Tom really loves animals.", "sentenceZh": "汤姆非常地喜欢动物。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2694264", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2694264", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "Spamster", "zh": "DaoSeng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02369", "level": "N1", "word": "物足りない", "reading": "ものたりない", "sentenceJa": "このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。", "sentenceEn": "This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.", "sentenceZh": "这部剧只是简单的善恶分明故事，缺乏深度，显得不足。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "223451", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/223451", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "papabear", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02384", "level": "N1", "word": "猛烈", "reading": "もうれつ", "sentenceJa": "警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。", "sentenceEn": "When he saw a policeman coming, he began to run like anything.", "sentenceZh": "看到警察走来，他猛地跑了开去。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "176390", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/176390", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "fercheung" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02390", "level": "N1", "word": "率直", "reading": "そっちょく", "sentenceJa": "あなたの率直な意見が聞きたいのです。", "sentenceEn": "I would like to hear your honest opinion.", "sentenceZh": "我想听听你的坦率意见。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "232962", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/232962", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02405", "level": "N1", "word": "甘い", "reading": "うまい", "sentenceJa": "甘いお菓子は食べ過ぎない方がいいのよ。", "sentenceEn": "You shouldn't eat too much candy.", "sentenceZh": "你不应该吃太多糖果。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10751222", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10751222", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02416", "level": "N1", "word": "生真面目", "reading": "きまじめ", "sentenceJa": "彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。", "sentenceEn": "She told the joke with a straight face.", "sentenceZh": "她一本正经地讲了个笑话。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "733645", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/733645", "authors": { "ja": "xtofu80", "en": "Scott", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02418", "level": "N1", "word": "生臭い", "reading": "なまぐさい", "sentenceJa": "まな板が生臭いです。", "sentenceEn": "The chopping board smells fishy.", "sentenceZh": "砧板有腥味。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13714049", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13714049", "authors": { "ja": "GreySquirrel", "en": "GreySquirrel", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02455", "level": "N1", "word": "疎か", "reading": "おろそか", "sentenceJa": "学業をおろそかにするなんて、君はばかだ。", "sentenceEn": "It is silly of you to neglect your studies.", "sentenceZh": "你忽视学业，真是愚蠢。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "184509", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/184509", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Zifre", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02462", "level": "N1", "word": "痒い", "reading": "かゆい", "sentenceJa": "蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？", "sentenceEn": "I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it?", "sentenceZh": "被蚊子叮了，好痒哦。你带什么药了吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "886082", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/886082", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Scott", "zh": "fenfang557" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02465", "level": "N1", "word": "痛切", "reading": "つうせつ", "sentenceJa": "算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。", "sentenceEn": "I was acutely aware of how very important mathematical education was.", "sentenceZh": "我深切感受到数学教育非常重要。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "644324", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/644324", "authors": { "ja": "blay_paul", "en": "blay_paul", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02491", "level": "N1", "word": "盛大", "reading": "せいだい", "sentenceJa": "新年は盛大に食べたり飲んだりするのです。", "sentenceEn": "New Year is the time for a lot of eating and drinking.", "sentenceZh": "新年是大吃大喝的好时节。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "145194", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/145194", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02499", "level": "N1", "word": "目覚しい", "reading": "めざましい", "sentenceJa": "近年における医学の進歩はめざましい。", "sentenceEn": "Recent advances in medicine are remarkable.", "sentenceZh": "医学的最新进展颇为显著。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "179786", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/179786", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "Zifre", "zh": "sadhen" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02512", "level": "N1", "word": "相応しい", "reading": "ふさわしい", "sentenceJa": "彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。", "sentenceEn": "She is a very correct lady.", "sentenceZh": "她是一位品行端正的女士。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "91284", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/91284", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02529", "level": "N1", "word": "眠たい", "reading": "ねむたい", "sentenceJa": "眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。", "sentenceEn": "Studying when you're sleepy is a waste of time.", "sentenceZh": "困倦的时候学习是在浪费时间。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "2455422", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/2455422", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "CK", "zh": "fenfang557" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02530", "level": "N1", "word": "眩しい", "reading": "まぶしい", "sentenceJa": "寝転がると、天井の照明が思いの外眩しい。", "sentenceEn": "As I lay down to sleep, the ceiling lights were unexpectedly bright.", "sentenceZh": "我今天躺下睡觉时，天花板的灯光出乎意料地明亮。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "8546203", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/8546203", "authors": { "ja": "kopplex", "en": "DJ_Saidez", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02549", "level": "N1", "word": "知的", "reading": "ちてき", "sentenceJa": "トムはメアリーほど知的じゃないね。", "sentenceEn": "Tom isn't as intelligent as Mary.", "sentenceZh": "汤姆没有玛丽那么聪明呢。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9963841", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9963841", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02552", "level": "N1", "word": "短気", "reading": "たんき", "sentenceJa": "彼は彼の父親ほど短気ではない。", "sentenceEn": "He is less impatient than his father.", "sentenceZh": "他没有他父亲那么不耐烦。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "101182", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/101182", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "wolfwind" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02562", "level": "N1", "word": "碌な", "reading": "ろくな", "sentenceJa": "その映画は原作ほどおもしろくなかった。", "sentenceEn": "The movie wasn't as interesting as the book.", "sentenceZh": "电影不如原著好看。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "212257", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/212257", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "bigfatpanda" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02579", "level": "N1", "word": "神聖", "reading": "しんせい", "sentenceJa": "インドでは牛は神聖な動物です。", "sentenceEn": "In India, the cow is a sacred animal.", "sentenceZh": "在印度，牛是一种神圣的动物。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "228377", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/228377", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "AlanF_US", "zh": "DaoSeng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02606", "level": "N1", "word": "空しい", "reading": "むなしい", "sentenceJa": "君がいなければ私の人生は全くむなしいだろう。", "sentenceEn": "My life would be completely empty without you.", "sentenceZh": "如果没有你，我的人生就会变得空白一片。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "179191", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/179191", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Zifre", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02607", "level": "N1", "word": "空ろ", "reading": "うつろ", "sentenceJa": "洞窟からうつろに反響する音を耳にした。", "sentenceEn": "We heard somber hollow sounds from the cave.", "sentenceZh": "我们听到从洞穴中传来的空洞回响的声音。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "123631", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/123631", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02616", "level": "N1", "word": "窮屈", "reading": "きゅうくつ", "sentenceJa": "非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。", "sentenceEn": "A faultless plan is stifling, isn't it?", "sentenceZh": "一个毫无瑕疵的计划真是令人窒息啊。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "74196", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/74196", "authors": { "ja": "fcbond", "en": "fcbond", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02638", "level": "N1", "word": "簡易", "reading": "かんい", "sentenceJa": "簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。", "sentenceEn": "Will you show me how to set up a cot?", "sentenceZh": "简易床的组装方法能教教我吗？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "183842", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/183842", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02639", "level": "N1", "word": "簡潔", "reading": "かんけつ", "sentenceJa": "彼はわかりやすい簡潔な説明をする。", "sentenceEn": "He gives plain, simple explanations.", "sentenceZh": "他的解释简单明了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "110284", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/110284", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "DaoSeng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02640", "level": "N1", "word": "簡素", "reading": "かんそ", "sentenceJa": "彼は簡素な生活を送った。", "sentenceEn": "He lived a simple life.", "sentenceZh": "他生活朴素。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "108750", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/108750", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CH", "zh": "fercheung" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02642", "level": "N1", "word": "粉々", "reading": "こなごな", "sentenceJa": "車のフロントガラスが粉々に割れたの。", "sentenceEn": "The car's windshield was smashed to pieces.", "sentenceZh": "车头的挡风玻璃被砸至粉碎。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9969709", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9969709", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02644", "level": "N1", "word": "粋", "reading": "いき", "sentenceJa": "子供って、ホント純粋でかわいいね。", "sentenceEn": "Children are so innocent and adorable, aren't they?", "sentenceZh": "孩子们真的好纯真可爱呢。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10675044", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10675044", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "pip", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02649", "level": "N1", "word": "精密", "reading": "せいみつ", "sentenceJa": "ご主人には精密検査をお勧めします。", "sentenceEn": "I recommend a thorough checkup for your husband.", "sentenceZh": "我建议您丈夫做一次彻底的检查。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11378696", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11378696", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02650", "level": "N1", "word": "精巧", "reading": "せいこう", "sentenceJa": "扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。", "sentenceEn": "Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.", "sentenceZh": "门扉旁边，精巧的、轻金属制成的机器人——用来阻止入侵者的机器人，冷冷地伫立著。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "596275", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/596275", "authors": { "ja": "Scott", "en": "Scott", "zh": "LeviHighway" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02654", "level": "N1", "word": "紛らわしい", "reading": "まぎらわしい", "sentenceJa": "これはちょっと紛らわしいな。", "sentenceEn": "This is a bit confusing.", "sentenceZh": "这有点令人困惑呢。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9959651", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9959651", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Ergulis", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02658", "level": "N1", "word": "素っ気ない", "reading": "そっけない", "sentenceJa": "彼は彼女のそっけない態度にいらいらした。", "sentenceEn": "He was impatient with her unfriendly attitude.", "sentenceZh": "他不能忍受她不友好的行为。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "100946", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/100946", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "Venki" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02659", "level": "N1", "word": "素敵", "reading": "すてき", "sentenceJa": "素敵なイードをお迎えのことでしょう。", "sentenceEn": "I hope you had a great Eid.", "sentenceZh": "祝您度过一个美好的斋月节。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11700111", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11700111", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Amastan", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02660", "level": "N1", "word": "素早い", "reading": "すばやい", "sentenceJa": "そのクモは素早い反撃をする。", "sentenceEn": "The spider responds with a swift attack.", "sentenceZh": "这蜘蛛迅速回击。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "213257", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/213257", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "tsayng" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02661", "level": "N1", "word": "素朴", "reading": "そぼく", "sentenceJa": "素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？", "sentenceEn": "This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?", "sentenceZh": "这可能是个蠢问题，但是一头老虎和一头狮子哪个更厉害？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "74814", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/74814", "authors": { "ja": "fcbond", "en": "fcbond", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02664", "level": "N1", "word": "細やか", "reading": "こまやか", "sentenceJa": "細やかなお心遣いに感謝いたします。", "sentenceEn": "I appreciate your attention to detail.", "sentenceZh": "感谢您细心周到的照顾。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "3401012", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/3401012", "authors": { "ja": "arnab", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02716", "level": "N1", "word": "緩やか", "reading": "ゆるやか", "sentenceJa": "川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。", "sentenceEn": "As the river become broader, the current moved slowly.", "sentenceZh": "河越宽，水的流速就越慢。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "141345", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/141345", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "Gustav249" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02736", "level": "N1", "word": "美味しい", "reading": "おいしい", "sentenceJa": "この辺に美味しいピザ屋さんってある？", "sentenceEn": "Is there a good pizza place around here?", "sentenceZh": "有没有好吃的披萨店在这附近？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9981987", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9981987", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "Hybrid", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02775", "level": "N1", "word": "脆い", "reading": "もろい", "sentenceJa": "私の母は涙もろい。", "sentenceEn": "My mother is easily moved to tears.", "sentenceZh": "我妈妈很容易被感动得流泪。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "162649", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/162649", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02793", "level": "N1", "word": "臆病", "reading": "おくびょう", "sentenceJa": "彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。", "sentenceEn": "She resented being called a coward.", "sentenceZh": "她对被称为懦夫很反感。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "90982", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/90982", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02817", "level": "N1", "word": "良い", "reading": "いい", "sentenceJa": "子どもにより良い教育を受けさせたい。", "sentenceEn": "We want better education for our children.", "sentenceZh": "我们希望孩子们能接受更好的教育。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12917188", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12917188", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "tatoebashrek", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02818", "level": "N1", "word": "良好", "reading": "りょうこう", "sentenceJa": "それに比べ最近彼女のお天気は良好。", "sentenceEn": "In comparison to which she's been in a really good mood recently.", "sentenceZh": "相比之下，她最近心情很好。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "76607", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/76607", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02847", "level": "N1", "word": "荒っぽい", "reading": "あらっぽい", "sentenceJa": "ボクシングは必ずしも荒っぽいスポーツではない。", "sentenceEn": "Boxing is not always a rough sport.", "sentenceZh": "拳击并不总是一种粗暴的运动。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "196405", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/196405", "authors": { "ja": "\\N", "en": "AlanF_US", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02853", "level": "N1", "word": "華やか", "reading": "はなやか", "sentenceJa": "アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。", "sentenceEn": "The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.", "sentenceZh": "奥斯卡颁奖典礼，是好莱坞最盛大的活动。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "76915", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/76915", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CM", "zh": "fenfang557" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02854", "level": "N1", "word": "華奢", "reading": "かしゃ", "sentenceJa": "彼女は華奢な体格だ。", "sentenceEn": "She is delicately constituted.", "sentenceZh": "她身材娇小。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "90798", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/90798", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02855", "level": "N1", "word": "華美", "reading": "かび", "sentenceJa": "エミリーは蜘蛛なんかびくともしない。", "sentenceEn": "Emily's not afraid of spiders.", "sentenceZh": "艾米莉一点都不怕蜘蛛。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11527564", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11527564", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02865", "level": "N1", "word": "著しい", "reading": "いちじるしい", "sentenceJa": "両者の間には著しい違いがある。", "sentenceEn": "There are noticeable differences between the two.", "sentenceZh": "两者之间有显著的差别。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "78089", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/78089", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "crescat" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02866", "level": "N1", "word": "著名", "reading": "ちょめい", "sentenceJa": "この街は何人もの著名人を生み出した。", "sentenceEn": "This town gave birth to several great men.", "sentenceZh": "该市出了数个名人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "222617", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/222617", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "ydcok" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02878", "level": "N1", "word": "薄弱", "reading": "はくじゃく", "sentenceJa": "早くも、意志薄弱ぶりを発揮した。", "sentenceEn": "He's already shown his weak-willed nature.", "sentenceZh": "他很快就表现出意志薄弱的一面。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "11005090", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/11005090", "authors": { "ja": "KK_kaku_", "en": "pip", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02936", "level": "N1", "word": "見すぼらしい", "reading": "みすぼらしい", "sentenceJa": "トム、みすぼらしい服を着てたわ。", "sentenceEn": "Tom was wearing shabby clothes.", "sentenceZh": "汤姆穿着破旧的衣服。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9943144", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9943144", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_02939", "level": "N1", "word": "見っともない", "reading": "みっともない", "sentenceJa": "うちの家って、古くてみっともないんだ。", "sentenceEn": "My house is old and ugly.", "sentenceZh": "我的房子又旧又难看。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "9233899", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/9233899", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_02949", "level": "N1", "word": "見苦しい", "reading": "みぐるしい", "sentenceJa": "見苦しいから愚痴は言わないことだ。", "sentenceEn": "You shouldn't complain because you'll look ugly.", "sentenceZh": "因为看起来很丑，所以不要抱怨。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1234658", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1234658", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03004", "level": "N1", "word": "詰らない", "reading": "つまらない", "sentenceJa": "つまらないものですがご笑納ください。", "sentenceEn": "Please accept this little gift.", "sentenceZh": "请收下这份小礼物吧。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "74776", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/74776", "authors": { "ja": "fcbond", "en": "fcbond", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03008", "level": "N1", "word": "詳細", "reading": "しょうさい", "sentenceJa": "その航空専門家は統計を詳細に分析した。", "sentenceEn": "The aviation expert analyzed the statistics in detail.", "sentenceZh": "航空专家详细分析了统计数据。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "210687", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/210687", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "verdastelo9604" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03020", "level": "N1", "word": "誠実", "reading": "せいじつ", "sentenceJa": "トムは誠実というより抜け目がない。", "sentenceEn": "Tom is more clever than honest.", "sentenceZh": "与其说汤姆诚实，不如说他聪明。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "199874", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/199874", "authors": { "ja": "\\N", "en": "Dejo", "zh": "fercheung" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03036", "level": "N1", "word": "諄い", "reading": "くどい", "sentenceJa": "回りくどい言い方はしないでくれ。", "sentenceEn": "Don't say it in a roundabout way.", "sentenceZh": "不要拐弯抹角。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "185190", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/185190", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03069", "level": "N1", "word": "貧弱", "reading": "ひんじゃく", "sentenceJa": "私のドイツ語の知識は貧弱です。", "sentenceEn": "My knowledge of German is poor.", "sentenceZh": "我的德语知识很贫乏。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "164147", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/164147", "authors": { "ja": "\\N", "en": "shekitten", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03075", "level": "N1", "word": "貴い", "reading": "たっとい", "sentenceJa": "良き素質ほど貴いものはない。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "没有比优良品质更珍贵的东西了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "3326587", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/3326587", "authors": { "ja": "tommy_san", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03091", "level": "N1", "word": "賢明", "reading": "けんめい", "sentenceJa": "あなたが賢明であることは知っている。", "sentenceEn": "I know you are clever.", "sentenceZh": "我知道你很聪明。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "234093", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/234093", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03093", "level": "N1", "word": "質素", "reading": "しっそ", "sentenceJa": "私達は質素な食物を食べるのに慣れている。", "sentenceEn": "We are used to eating plain food.", "sentenceZh": "我们吃惯了简单的食物。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "151484", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/151484", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CC", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03127", "level": "N1", "word": "身近", "reading": "みぢか", "sentenceJa": "身近にいないと忘れ去られる。", "sentenceEn": "Out of sight, out of mind.", "sentenceZh": "眼不见，心不烦。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "144739", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/144739", "authors": { "ja": "\\N", "en": "jakov", "zh": "fucongcong" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03148", "level": "N1", "word": "軽快", "reading": "けいかい", "sentenceJa": "リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。", "sentenceEn": "The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.", "sentenceZh": "节奏轻快，节拍快，这首歌很受年轻人喜爱。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "74956", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/74956", "authors": { "ja": "fcbond", "en": "fcbond", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03150", "level": "N1", "word": "軽率", "reading": "けいそつ", "sentenceJa": "この間違いは彼の軽率さが原因である。", "sentenceEn": "This mistake is due to his carelessness.", "sentenceZh": "这个错误是因为他的轻率。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "222562", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/222562", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03166", "level": "N1", "word": "迅速", "reading": "じんそく", "sentenceJa": "彼は私に迅速な回答を執拗に求めた。", "sentenceEn": "He pressed me for a prompt reply.", "sentenceZh": "他要求我尽快回复。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "1383984", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/1383984", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03204", "level": "N1", "word": "逞しい", "reading": "たくましい", "sentenceJa": "彼は想像力のたくましい少年であった。", "sentenceEn": "He used to be an imaginative boy.", "sentenceZh": "他曾经是一个富有想像力的男孩。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "102874", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/102874", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03239", "level": "N1", "word": "過多", "reading": "かた", "sentenceJa": "胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。", "sentenceEn": "Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty.", "sentenceZh": "胃酸过多且饥饿时会胃痛的人适合吃番茄。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "538098", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/538098", "authors": { "ja": "xtofu80", "en": "blay_paul", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03240", "level": "N1", "word": "過密", "reading": "かみつ", "sentenceJa": "よく吠える犬はめったにかみつかない。", "sentenceEn": "Barking dogs seldom bite.", "sentenceZh": "会叫的狗不咬人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "192752", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/192752", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03244", "level": "N1", "word": "達者", "reading": "たっしゃ", "sentenceJa": "セールスマンは大抵口達者だ。", "sentenceEn": "Salesmen are usually fast talkers.", "sentenceZh": "推销员经常是语速快的人。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "214056", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/214056", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "CK", "zh": "iiujik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03278", "level": "N1", "word": "酷い", "reading": "ひどい", "sentenceJa": "酷いスラングも例文には必要だと思う。", "sentenceEn": "I think offensive slang also needs to be included in sample sentences.", "sentenceZh": "我认为例句中也需要包含粗俗的俚语。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "13533476", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/13533476", "authors": { "ja": "G3_79", "en": "chaarii_jpn", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03280", "level": "N1", "word": "酸っぱい", "reading": "すっぱい", "sentenceJa": "このジュース、酸っぱいよ。", "sentenceEn": "This juice tastes sour.", "sentenceZh": "这个果汁喝起来酸酸的。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "223685", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/223685", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "egg0073" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03282", "level": "N1", "word": "重", "reading": "え", "sentenceJa": "この箱、すごく重いな。中身は何なの？", "sentenceEn": "This box is really heavy. What's in it?", "sentenceZh": "这个箱子好重啊，里面装的是什么？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12609829", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12609829", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03298", "level": "N1", "word": "鈍感", "reading": "どんかん", "sentenceJa": "彼女は、鈍感な振りをしてるだけよ。", "sentenceEn": "She's just pretending to be insensitive.", "sentenceZh": "她只是在装作不敏感罢了。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10906746", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10906746", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "SomeHungryBois", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03315", "level": "N1", "word": "長大", "reading": "ちょうだい", "sentenceJa": "窓は開けっ放しにしないでちょうだい。", "sentenceEn": "Don't leave the window open.", "sentenceZh": "请不要把窗户开着。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12039964", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12039964", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03318", "level": "N1", "word": "長閑", "reading": "のどか", "sentenceJa": "こんなのどかな眺めは見たことがない。", "sentenceEn": "Never have I seen such a peaceful scene.", "sentenceZh": "从未见过如此宁静的景色。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "217413", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/217413", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03341", "level": "N1", "word": "陰気", "reading": "いんき", "sentenceJa": "その家は見かけがたいへん陰気だった。", "sentenceEn": "The house looked very dismal.", "sentenceZh": "那栋房子看起来非常阴沉。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "212089", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/212089", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03364", "level": "N1", "word": "難い", "reading": "かたい", "sentenceJa": "あなたが言う事は全く信じ難いです。", "sentenceEn": "It's hard to believe anything you say.", "sentenceZh": "他说的话全不可信。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "4212011", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/4212011", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "tsp_2", "zh": "GlossaMatik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03377", "level": "N1", "word": "露骨", "reading": "ろこつ", "sentenceJa": "露骨に嫌な顔をして、彼を睨みつけた。", "sentenceEn": "I glared at him with a blatant look of disapproval on my face.", "sentenceZh": "我露出厌恶的表情，盯着他看了很久。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12179631", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12179631", "authors": { "ja": "Album9505", "en": "Album9505", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03387", "level": "N1", "word": "面白い", "reading": "おもしろい", "sentenceJa": "今日の授業で面白い質問があったんだ。", "sentenceEn": "Some interesting questions came up in today's class.", "sentenceZh": "今天课堂上有个有趣的问题。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "12453582", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/12453582", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "sundown", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03398", "level": "N1", "word": "頑丈", "reading": "がんじょう", "sentenceJa": "彼は頑丈で健康そうに見える。", "sentenceEn": "He appears to be strong and healthy.", "sentenceZh": "他看起来健康强壮。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "108699", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/108699", "authors": { "ja": "bunbuku", "en": "CK", "zh": "asosan" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03399", "level": "N1", "word": "頑固", "reading": "がんこ", "sentenceJa": "彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。", "sentenceEn": "He became more obstinate as he grew older.", "sentenceZh": "他年纪越大变得越顽固。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "106868", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/106868", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CK", "zh": "Martha" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03406", "level": "N1", "word": "頻繁", "reading": "ひんぱん", "sentenceJa": "できるだけ頻繁に辞書を引きなさい。", "sentenceEn": "Refer to the dictionary as often as possible.", "sentenceZh": "尽可能多点查字典。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "202291", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/202291", "authors": { "ja": "\\N", "en": "zumley", "zh": "nickyeow" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" }, { "id": "n1_03432", "level": "N1", "word": "馬鹿らしい", "reading": "ばからしい", "sentenceJa": "彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。", "sentenceEn": "She got rattled by the stupid question.", "sentenceZh": "她因为被问了一个傻乎乎的问题而感到烦躁。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "87569", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/87569", "authors": { "ja": "\\N", "en": "CM", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03433", "level": "N1", "word": "馬鹿馬鹿しい", "reading": "ばかばかしい", "sentenceJa": "ありゃあ馬鹿馬鹿しいアイデアだったな。", "sentenceEn": "That was a stupid idea.", "sentenceZh": "那是个愚蠢的想法。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "3480966", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/3480966", "authors": { "ja": "arnab", "en": "CK", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03435", "level": "N1", "word": "馴れ馴れしい", "reading": "なれなれしい", "sentenceJa": "なんでこのロボット、初対面なのに馴れ馴れしいんだ。", "sentenceEn": "", "sentenceZh": "为什么这个机器人初次见面就那么亲昵？", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "10989170", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/10989170", "authors": { "ja": "small_snow", "en": "", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03449", "level": "N1", "word": "高尚", "reading": "こうしょう", "sentenceJa": "彼は趣味が高尚です。", "sentenceEn": "He has elegant tastes.", "sentenceZh": "他的爱好很雅致。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "104439", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/104439", "authors": { "ja": "\\N", "en": "\\N", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03450", "level": "N1", "word": "鬱陶しい", "reading": "うっとうしい", "sentenceJa": "ベタベタするんじゃねえよっ！鬱陶しい！", "sentenceEn": "Get off me you little pest!", "sentenceZh": "别黏着我！真烦人！", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "76448", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/76448", "authors": { "ja": "pqrwte", "en": "shekitten", "zh": "" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Local Ollama/Qwen translation by RIKKA from Tatoeba Japanese/English sentence" }, { "id": "n1_03452", "level": "N1", "word": "鮮やか", "reading": "あざやか", "sentenceJa": "布は鮮やかな赤色に染められた。", "sentenceEn": "The cloth was dyed bright red.", "sentenceZh": "布被染成鲜红。", "source": "Tatoeba", "sentenceId": "84918", "sentenceUrl": "https://tatoeba.org/en/sentences/show/84918", "authors": { "ja": "mookeee", "en": "CK", "zh": "GlossaMatik" }, "license": "Text sentences: CC BY 2.0 FR by default unless the individual Tatoeba sentence has another license; see Tatoeba terms.", "chineseTranslationSource": "Tatoeba contributor" } ] }